Translate.vc / Portuguese → French / Monster
Monster translate French
216 parallel translation
Em The Man Made Monster?
Dans L'homme-monstre.
- A monstruosidade tem 11,2 m.
- Le Green Monster fait 11 m.
Pai, posso ver hoje na televisão o Monster Theater?
Je peux regarder Le théâtre des monstres, ce soir?
Monster dooky e tu vao ser fritos ate a morte
Je vais te f aire flinguer par Dookie et le Monstre!
A ouvir uma canção de monstros consigo... neste maravilhoso Dia dos Namorados.
On fait le "Monster Mash" pour cette belle saint-Valentin.
Vamos a uma coisa chamada Ferro-Velho do Joe.
Nous nous rendons chez Monster Joe
Olha Sr. Monster, tu não és exactamente o tipo mais inteligente com quem me cruzei
Ecoute, monsieur le Monstre. Tu n'es pas exactement le gars le plus malin que j'aie jamais connu. Oui?
Para destruir o Monster World.
AFIN DE VAINCRE LES DÉMONS DE LA TERRE.
Bate a bola para lá do Green Monster!
Paf! Par-dessus la grille de Fenway.
O "Vartite Monster". Foram precisos dois dias para matar aquela coisa.
C'était le Vartite : il a fallu deux jours pour tuer ce monstre.
Chamam-na.. O BAILE DOS MONSTROS ( MONSTER'S BALL )
Ils appellent ça le bal du monstre.
Olá, Cookie Monster.
Bonjour, Cookie Monster.
Não me derrotas ao "Monster Trucks", é a minha especialidade.
Mais tu me battras jamais à Gros Camions.
O Shane quer ir às corridas de monster trucks, na sexta.
Shane veut m'emmener voir une course de camions.
Se voltarem a sair no monstro de 4 rodas, destruam-no logo!
S'ils ressortent avec le Monster trucks, clouez le sur place!
Onde está o monstro?
Hé, il est où le monster truck?
Party Monster, cena um.
"Party Monster", prise n ° 1.
Mas entretanto o agente do Restil diz ter mais de trezentos clientes, um dos quais já recebeu um milhão de dólares e um jipe.
En attendant, son agent revendique une liste de 300 clients, dont l'un ayant payé un million de $, et un Monster Truck.
E esta é a Monstro.
Elle, c'est Monster.
O que levas aí, Monstro?
Bon, Monster, qu'est-ce que tu as?
Á minha esquerda está o Biggie Monster.
À ma gauche, le monstre Biggie!
O Biggie Monster tem um cérebro pequenino.
Le monstre Biggie a un petit cerveau!
O Biggie Monster é um palhaço.
"Le Monstre Biggie" est un clown.
O Biggie Monster parece chateado.
Le Monstre Biggie a l'air contrarié!
Não gosto do nome Biggie Monster.
Je n'aime pas le nom de'Monstre Biggie'
O que viste foi o jipe Big Foot.
C'était Bigfoot, le monster truck.
Camiões, camiões, camiões!
Monster Trucks, Monster Trucks, Monster Trucks.
- "Monster Trucks?" - "Monster Trucks," sim.
"Monster Trucks"? "Monster Trucks", ouais.
Papathasaniou, por favor note que o "Monster Munch" é feito de milho.
Papathasaniou : les Monster Munch sont à base de maïs.
De acordo com este mapa, se formos para leste em direcção a Monster Rock, encurtaremos em meio dia a nossa viagem.
D'après cette carte, si on va plein-est vers la Montagne du Monstre, on gagne une demi-journée de trajet.
Há um monstro no desfiladeiro.
There's a monster in the canyon
Não sabias Que existe um monstro no desfiladeiro.
Don't you know That there s a monster in the canyon
- Esqueceste-te dos aperitivos.
- T'as oublié les Monster Munch.
Ela disse "monster truck"?
Vient-elle juste de dire "camion"?
Andaste nos "monster trucks"?
Julie? Tu aimais les camions?
Todos os filmes da Halle Berry, excepto "Monster's Ball".
Tous les films avec Halle Berry, sauf "À l'Ombre de la haine".
Por alguma razão, não gostava de "Monster's Ball".
Curieusement, il n'aimait pas celui-là.
Não tenho motivos para não confiar numa mulher que vende camisetas piratas do Metallica em corridas de Monster Trucks.
Comment ne pas se fier aux jugements d'une femme qui vend des tee-shirts sans manches de Metallica à une course de camions?
Se estivesse a tentar fazer isso, obrigá-la-ia a ver o dueto de Diane Sawyer e do Monstro das Bolachas.
Pour titiller votre esprit de compétition, je vous montrerais Diane Sawyer chantant avec le Cookie Monster.
Gosto de Monster Jam, jogo ao Bounty Hunter, Wubba Zorg.
Monster Jam, Bounty Hunter ou Wubba Zorg...
"Monster trucks" é que é!
Super, des camions monstres!
Eu soube que a Hybra Tech vai patrocinar... o "Monster-Trucks" no fim-de-semana.
Il parait que Hybra Tech va parrainer... le "Monster-Trucks" la semaine prochaine.
Eu fui convidada para ir ao "Monster Garage", quando era atriz.
J'ai participé à Monster Garage quand j'étais comédienne.
Poupas, partilha-o com o Monstro das Bolachas.
Big Bird, fait juste partager avec Cookie Monster.
E se o Monstro das Bolachas ligar, diz-lhe que só falo depois de sair da desintoxicação.
Oh, et si Cookie Monster appelle. Dis-lui que je ne lui parlerai pas tant qu'il ne sort pas de sa cure.
Sexta à noite. A maior competição de Monster Trucks na história de Nova Jérsia.
Vendredi soir, le plus gros Monster Truck Jam du New Jersey.
Gostas de Monster Trucks?
- Tu aimes les Monster Trucks?
Desculpa pelos Monster Trucks.
Et moi, les Monster Trucks.
Ou ainda, o que pode ser melhor do que Monster Trucks?
Qu'est-ce qui peut être mieux que les Monster Trucks?
Não, os Monster Trucks.
Les Monster Trucks.
- Novamente com o Cookie Monster.
-... encore avec la Grenouille.