Mor translate French

Sois arqueiro-mor de Inglaterra.

Je te déclare champion d'Angleterre.

Devia ter feito de ti o meu carrasco-mor.

J'aurais dû vous nommer bourreau en chef.

- Sargento-mor, pode sair.

Oui, sergent-major!

É a filha do Coronel Thursday, e esta é a mulher do Sargento-mor, e mãe de um ótimo oficial.

C'est la fille du colonel Thursday. Voici Mme O'Rourke, la femme du sergent-major. Et la mère d'un jeune officier.

Sargento-mor, reúna um pelotão da Companhia... Eu disse destacamento.

Rassemblez un peloton...

Cumpra as ordens, Sargento-mor.

Exécutez vos ordres.

Não é de bom-tom, Sargento-mor, fazer uma visita após deixá-Io?

Un officier ne doit-il pas rendre visite à son supérieur?

Sargento-mor O'Rourke, perdoe-me a franqueza, mas como Sargento, está consciente da divisão entre as nossas classes.

Je ne puis le croire! Pardonnez ma franchise mais nous n'appartenons pas à la même classe.

Sargento-mor, peço desculpa por ter entrado sem convite.

Je m'excuse d'être entré sans y avoir été invité...

O Sargento-mor vai chamar-me para uma dança? Com todo o prazer.

Vous me ferez bien danser une fois, j'espère?

E o Sargento-mor irá dançar com a senhora do Coronel, neste caso, a sua linda filha, Miss Philadelphia Thursday.

Le sergent-major va offrir le bras à la dame du colonel, en l'occurrence, sa charmante fille!

Sargento-mor, pare o baile.

Arrêtez le bal!

Já tem instruções, Sargento-mor.

Exécutez vos ordres, sergent-major.

- Obrigado, Sargento-mor.

Les troupes sont prêtes.

"Bert Cates, o idiota mor. Já morreu tarde."

"Cates, crétin no 1 mondial, mort au combat."

- Eras sargento-mor.

- Tu étais adjudant.

O teu rei fez-te uma pergunta, Camareiro-mor.

Répondez au roi, Grand Chambellan.

Camareiro-mor e eunuco-chefe do rei Ptolomeu.

Chambellan et Grand Eunuque du roi.

Quanto a preparem-me os meus aposentos a minha criada-mor já trouxe as outras do esconderijo.

Quant à mes soi-disant appartements... mes domestiques ont quitté leur cachette.

Sargento-mor de cavalaria!

Maréchal des Logis-Chef.

Sou o Sargento-mor de cavalaria Cruchot. Três!

Maréchal de Logis-Chef, Cruchot.

Um pouco como a figura do vosso sargento-mor de cavalaria!

- Comme Cruchot?

Sargento-mor, continue.

officier Petty, continuez.

Sargento-mor, destroçar!

officier Petty, ouvrez!

- O mordomo-mor.

- Maître d'hôtel en chef.

Risque "mordomo" e ponha "mordomo-mor".

Raturez, mettez " maître d'hôtel en chef'.

- O mordomo-mor.

- Le maître d'hôtel en chef.

Sargento-Mor Bourne, que são estes disparos?

Sergent? Qui est-ce qui tire?

- Sargento-Mor Bourne? - Vão em paz!

Allez en paix!

Sargento-Mor? Tem algo a participar?

Sergent, vous avez un rapport à me faire?

Pronto, Sargento-Mor, aos postos de combate.

Position de combat.

Sargento-Mor, tire homem sim, homem não, das secções um, três e cinco, e leve-os para a parede norte.

Un homme sur deux des 1ère, 3ème, 5ème sections au nord!

Sargento-Mor Bourne!

Sergent Bourne!

Se é um milagre, Sargento-Mor, é um milagre das Boxer-Henry, câmara curta, calibre 45.

S'il y a un miracle, c'est celui de nos fusils.

- Sim, Sargento-Mor.

- Oui, sergent.

James Henry Reynolds, Cirurgião-Mor, Corpo Hospitalar do Exército.

Médecin-major Reynolds, service de santé de l'armée.

Sou o juiz-mor deste reino.

Je suis le Juge suprême du royaume.

Um armeiro-mor afia as suas espadas e eu mantenho-os impecáveis de ponta em branco. Bem.

Un maître coutelier affûte leurs épées et ils sont impeccables, tirés à quatre épingles.

Sou Galt, servo-mor do planeta Triskelion.

Je suis Galt, maître thrall de la planète Triskélion.

Sou Galt, o servo-mor.

Je suis Galt, le maître thrall.

Sargento-Mor Gorman, como se sente?

Sergent-major Gorman, ça fait quoi?

Desça, Sargento-Mor.

Descendez de là, sergent-major.

Nunca se sabe quando o Comichoso-Mor vai aparecer.

On ne sait jamais quand Henry Kissinger va débarquer, hein?

- Certo. - Sargento-mor.

- Sergent-chef!

- Não vorreríamos o r ¡ svo. - Mas arr ¡ svar ¡ a as m ¡ nas de Mor ¡ a.

Vous vous risqueriez bien dans les Mines de Moria.

Não desejo entrar em Mor ¡ a uma segunda vez.

Je ne désire pas retourner à Moria.

Sargento-mor, não faz idéia o quanto tenho ansiado pelo baile.

Si vous saviez comme j'attendais cette soirée...

Até eu morrer

Jusqu'à ma mor

Sargento-mor de cavalaria Cruchot.

Maréchal de Logis-Chef Cruchot.

Sargento-Mor.

A vos postes!

Sargento-Mor, continue com o reduto interior.

Continuez à établir la redoute intérieure.