Translate.vc / Portuguese → French / Mutual
Mutual translate French
96 parallel translation
No Mutual Trust.
La Confiance Mutuelle.
Reino Selvagem de Mutual of Omaha.
La vie sauvage des bêtes.
Viemos de Cambridge quando o James foi convidado, para trabalhar na Mutual de Londres.
On vient de Cambridge. James travaille à la Mutuelle de Londres.
Kryten, acreditas-te em compatibilidade mutual avançada com o pressuposto de um conhecimento primário inicial?
Kryten, croyez-vous qu'une complicité avancée entre deux entités peut s'instaurer sur la base d'une identification primaire?
E agora, a partir de Chicago, "O Mutual" apresenta outro comentário social de a menina Maida Gilespie.
En direct de Chicago, Mutual présente... un autre compte-rendu social par Mlle Maida Gilespie.
EMPRESA COOPERATIVA DE SEGUROS MONROE, OMAHA, NEBRASKA
MONROE MUTUAL insurance CO. OMAHA, NEBRASKA
A General Mutual tem uma apólice de seguro de vida muito abrangente, de 200000 dólares a um custo anual total de 2400 dólares.
General Mutual a une police d'assurance-vie très complète de 200 000 $, à un coût annuel net de 2400 $.
Não sei que tipo de cobertura é que o FBI tem, mas a General Mutual tem...
Je ne connais pas la couverture du FBI, mais General Mutual offre...
A General Mutual tem uma cobertura muito abrangente...
General Mutual offre une couverture complète...
- Atlantic Mutual.
- Atlantic Mutual.
Harmony Mutual?
De la mutuelle Harmonie?
A Seguradora Harmony Mutual tem uma segunda morada para o Wayne Weinsider, no outro lado do condado de Roanoke.
La mutuelle Harmonie m'a donné une autre adresse pour Wayne Weinsider, dans la banlieue à l'autre bout de la ville.
Todos os meus seguros são tratados pela Western Mutual.
Je suis assuré par Western Mutual.
Um pagamento de $ 58 mil da SVM Mutual.
La SMV Mutual a versé 58 000 $ d'indemnités.
Como presidente da Ohio Mutual UFO Network, ameaçou o agente Mulder por carta e ele a encaminhou para mim.
Intéressé par les ovnis, vous avez envoyé des lettres de menaces à l'agent Mulder. Il me les a remises.
Bem-vindo ao Mutual Bank. Em que posso ajudá-lo?
Bienvenue à la Banque Mutuelle.
Sou Frank Thayer. Trabalho para a Companhia Mutual.
Frank Thayer de la société Mutual.
Frank Thayer, Companhía Mutual do cinema.
Frank Thayer, société de production Mutual.
Senhores, a Companhia Mutual de Cinema está a ponto de entrar na história.
Messieurs, la société de production Mutual va marquer l'histoire.
Obrigado a um contrato exclusivo com o general Pancho Villa... que se uniu a artistas de classe... desde Charlie Chaplin, Mary Pickford e Fatty Arbuckle... o público poderá, pela primeira vez... contemplar o estremecimento e o medo de uma batalha real... tal como os registra a lente da câmara de cinema.
Grâce à un accord exclusif passé avec le général Pancho Villa, qui va faire partie des célèbres artistes de la Mutual avec Charlie Chaplin, Mary Pickford et Fatty Arbuckle, le public va, pour la première fois, vivre les sensations d'un véritable champ de bataille vu par l'objectif d'une caméra de cinéma.
Os milhões de homens que ele quer libertar da ditadura crêem... que Pancho Villa não precisa da nossa ajuda... para merecer a honra de ser o George Washington do México.
En libérant son peuple d'une dictature cruelle, Pancho n'a pas besoin de l'aide de la Mutual pour asseoir sa réputation de George Washington mexicain.
"e a Companhia Mutual", ou seja, nós...
"et la société Mutual", c'est nous,
" ante as câmaras da Companhia Mutual.
" pour les caméras de la société Mutual.
"Por sua parte, a Companhia Mutual fornecerá o vestuário..."
"La société Mutual, quant à elle, fournira les costumes..."
Assim reza a publicidade da Companhia Mutual de Cinema.
C'est le slogan publicitaire de la société Mutual.
A Companhia Mutual anuncia cinco bobinas adicionais... que retratarão um roteiro escrito especialmente...
La société Mutual promet 5 bobines de plus consacrées à un script écrit pour l'occasion :
A Mutual investiu uma fortuna em isto.
Mutual a investi une fortune dans ce projet.
Á Mutual e ao Villa.
Mutual et Pancho.
Muito menos os homens de fato da Mutual Film Corporation.
Et certainement pas les patrons de la Mutual Film Corporation.
Os seus 12 filmes com a Mutual de 1916 e 1917 contêm as suas piadas verdadeiramente imortais...
Ses 12 films de 1916 et 1917 contiennent ses gags célèbres... comme la séquence de l'escalator dans Charlot chef de rayon.
O mais maravilhoso nos seus filmes da Mutual é a crescente duração, complexidade e subtileza das piadas.
Dans les films de la Mutual... les séquences gagnent en longueur, en complexité et en subtilité.
A vida de Chaplin não voltaria a ser tão simples...
Plus jamais la vie ne sera aussi simple que durant la période Mutual.
Quando o seu ano na Mutual findou, Chaplin recebeu um convite do First National.
Apres un an chez Mutual, Chaplin reçut une offre de First National.
Tem membros da direcção do Barnstead Mutual a passar-lhe cheques.
Avec la plus grosse mutuelle du coin qui lui fait chèque sur chèque.
Entidades de Dade estão-nos a dizer que uma quantidade desconhecida de dinheiro está dada como desaparecida de momento.
Selon la Dade Mutual, un montant tenu secret a disparu.
Dois sacos. 3.2 milhões de dólares da Dade Mutual.
2 sacs. 3,2 millions de dollars venant de l'agence Dade Mutual de Flagler Street.
Eric, vai ao Dade Mutual e refaz os passos do dinheiro, se faz favor.
En effet. Eric, essayez de reconstituer le parcours des billets.
O Dade Mutual embalou $ 3,2 milhões em notas verdadeiras. Nós temos um ladrão que foi apanhado com $ 3,2 em notas contrafeitas.
La Dade Mutual a préparé 3,2 millions de dollars en vrais billets et un voleur a été arrêté avec 3,2 millions en faux billets.
Rexford Mutual, Baltimore.
mutuelle Rexford, Baltimore.
Mas, Miss Norris, sabe, falta-lhe o que chamamos os três C, aqui no Southern Mutual and Savings.
Mais... Mlle Norris. Il vous manque ce que nous appelons ici.
Nesse caso, vai ter de apelar para o divórcio por consentimento mutual
Dans ce cas, vous devrez divorcer par consentement mutuel
O dinheiro foi pedido por um Hamilton Solomon, Biscayne Mutual em Miami.
La demande vient de Hamilton Solomon, Biscayne Mutual à Miami.
Sim, estou ansioso por ouvir sobre a conta dela no Biscayne Mutual.
Oui, j'aimerais que vous me parliez de son compte à la Biscayne Mutual.
Acabou de ocorrer um roubo à mão armada no Dade Mutual Bank na Flagler.
Une attaque à main armée vient d'avoir lieu à la banque Dade Mutual sur Flagler.
Por isso escolheram o Dade Mutual.
C'est pour ça que vous avez choisi Dade Mutual.
Banco Milstead Mutual Faça nosso login seguro
Banque de Milstead Saisissez votre mot de passe
- All National Mutual.
'All National Mutual'.
Eu tenho um ex-namorado que é executivo na Gray Wester Mutual e ele diz-me coisas que não deveria.
J'ai un ancien petit-ami qui est directeur chez les mutuelles Gray Wester. Il m'a dit des choses qu'il n'était pas censé me dire.
Um livro : "Our Mutual Friend".
Pourquoi tu ne l'as pas pris?
Encontrámos a tua impressão digital no cofre do Dade Mutual.
On a trouvé vos empreintes dans la chambre forte à la Dade Mutual.
Hoje, Tenente, sou apenas mais um cliente insatisfeito do Dade Mutual.
Aujourd'hui, lieutenant, je suis juste un client mécontent de la Dade Mutual.