Translate.vc / Portuguese → French / Mystery
Mystery translate French
136 parallel translation
Podes ser o oceano, Podes ser a margem, este vento misterioso, ela vai sempre soprar, não te preocupes, não te preocupes mais, querida,
♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪ ♪ this mystery wind, she will always blow ♪ ♪ don t worry, don t worry, dear, no more ♪
Senhoras e senhores, o Travelair Mistery Ship tomou a dianteira.
Mesdames et messieurs, le Travelair Mystery est désormais en tête.
Malta, a nossa banda, Mystery, é um quarteto, certo?
Notre groupe est un quatuor.
Imaginem os Mystery a abrir um concerto dos Kiss.
Celle de Mystery faisant l'intro pour KISS.
Ajuda "Rubber Soul" "Yesterday and Today", "Magical Mystery Tour", "The White Album"...
"help", "I Rubber Soul" "Yesterday" and "Today", "magical Mystery Tour", "The White album"....
Mystery Inc. de volta.
Mystery Inc.
E o resto da Mystery Inc.
et le reste de Mystery Inc.
A verdade é que, a Mystery Inc. está separada.
En vérité, Mystery Inc. n'existe plus.
Mystery Inc.
Mystery Inc.
Mystery Inc. contra-ataca.
Mystery Inc. frappe encore.
E eu trouxe-vos aqui, fracos e pátéticos Mystery Inc para testemunharem o meu momento de triunfo.
Et je vous ai fait venir ici, les pathétiques Mystery Inc....... pour que vous soyez les témoins de mon heure de gloire.
Mystery Inc., isto ainda não está acabado!
Mystery Inc., ce n'est pas encore fini!
Através da combinação dos poderes intuitivos da Mystery Inc descobrimos que, de facto, o verdadeiro vilão, é Scrappy Cornelius Doo que ficou dominado pelo poder do Daemon Ritus.
Grâce à la combinaison de l'intuition et de la force de Mystery Inc....... nous avons découvert que le vrai méchant est, en fait, Cornélius scrappy Doo qui a été tristement corrompu par la puissance du démon Ritus.
Agora que a Mystery Inc. está de novo junta algum comentário sobre o Mud Bog Ghoul que tem estado a aterrorizar Londres?
Maintenant que Mystery Inc. est réuni vous avez un commentaire sur la Goule qui terrorise Londres?
Qualquer que seja o caso, a Mystery Inc. vai lá estar.
Qu'importe le mystère, Mystery Inc. le gère.
É um novo Magical Mystery Tour.
C'est le Magical Mystery Tour.
Encontro Mistério.
Mystery Date!
Revista de Mistério Ellery Queen, Junho de 1995.
Ellery Queen s Mystery Magazine, juin 1995.
Ruffshodd mantém Stripes contra o rail... com Marc's Mistery, Flemish Fury e Brown-Nose-Biren.
Ruffshodd maintient Zig Zag près de la rampe aux côtés de Marc Mystery, Flemish Fury et Brown-Nose-Biren.
Bem-vindos aos testes do Músico Misterioso da Super Estrella.
Bienvenue aux auditions du Super Estrella Mystery Musician.
Sou Marco Mendez, da Super Estrella... e sejam bem-vindos ao Concurso do Músico Misterioso.
Je suis Marco Mendez de Super Estrella et je vous souhaite la bienvenue au Mystery Musician Contest.
Quero lhes apresentar agora... os vencedores do Concurso do Músico Misterioso...
Je voudrais vous presenter les vainqueurs du Mystery Musician Contest :
"Tales of Mystery and lmagination", de Edgar Allan Poe.
Contes de mystères et imagination d'Igalampaul.
Jim me pediu que participasse no Mystery Train.
Jim m'a proposé un rôle dans Mystery Train.
Há cassetes do Bobby McFerrin, Jolt Cola e ténis do Scottie Pippen.
"Black Mystery Month"
Pá, eles foram ao Mystery Funland.
Ils ont dû aller au parc animalier.
É a grande reabertura da "Mistery Fun Land".
Mystery Funland rouvre.
Pow., International Man of Mystery ) Meredith, gostava que fizesses de alguém que é de Abu Dhabi.
Meredith, fais semblant de venir d'Abu Dhabi.
Se vamos fazer isto, vamos partir-lhe os tornozelos como no filme Mystery.
Si on doit le faire, vaut mieux lui casser les chevilles, comme dans ce film, "Mystery".
Desde o "Mystery Spot" que quero desancar esse tipo.
J'attend d'attraper ce fils de.. depuis Mystery Spot.
Castle - S02E12 "A Rose for Everafter"
( Shelby ) The Mystery Writers présente
Não acho que... um Magical Mystery Tour seja a melhor opção para uma pessoa em desintoxicação.
Je suis pas sûr que ce genre de trip soit conseillé pour un ex-alcoolique.
Castle S02E17 - Tiquetaque, Tiquetaque... - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x17 Tick, Tick, Tick...
Castle S02E18 - Boom - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x18 Boom!
Não consigo decidir se quero que o Stan Lee autografe a minha Viagem para o Mistério, no 83, Primeira Aparição de Thor ou o meu Quarteto Fantástico, no 5, Primeira Aparição do Dr. Doom.
Je sais pas ce que je veux faire dédicacer. Mon Journey into Mystery 83, première apparition de Thor, ou Les Quatre Fantastiques 5, première apparition du Dr Doom.
Castle S02E19 - Embrulhado em Morte - Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x13 Wrapped Up in Death
Castle S02E20 Tradução e Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x20 ~ The Late Shaft ~
Podemos ser a Mistérios S / A.
On peut être la Mystery lncorporated.
Digam Mistérios S / A.
Dites tous "Mystery Inc."
Mas a Mistérios S / A não acabou
Mais Mystery lnc. n'est pas fini
Castle S02E22 Legendagem POMBADOURO
The Mystery Writers 2x22 ~ Food to Die For ~
DarkSide Are You Afraid Of The Dark? Castle - S03E10 "Last Call"
Mystery Writers
CASTLE
Mystery Writers Épisode 307 Almost Famous
E "? - Mystery?
- Mister E?
Um "Magical Mystery Tour".
- Ouvre, bordel!
A Máquina do Mistério?
La Mystery Machine?
Castle 3x04 Punked
Mystery Writers
Adaptação para PT-PT SyWy
Mystery Writers
"CASTLE"
270 ) } Mystery Writers 270 ) } Épisode 306 3XK
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Mystery Writers
DarkSide Are you afraid of the Dark? Darks :
Mystery Writers