Translate.vc / Portuguese → French / Máuser
Máuser translate French
60 parallel translation
Se eu cheguei a lhe ameaçar com o máuser. Mas se negou, disse que era tarde.
Je l'ai même menacé avec mon révolver mais il refuse - trop tard, qu'il dit.
Máuser 792.
Mauser 792.
Eu uso uma Mauser de cavilha manual, de grande calibre.
Moi, j'utilise un fusil à verrou de gros calibre.
Não sei, general. Se pudesse escolher entre ratos e Mausers, escolheria os ratos.
Entre une souris et un fusil Mauser, j'opte sans hésiter pour la souris.
- Uma Magnum 7 mm.
- Un Magnum 7 mm. Mécanisme Mauser.
- Mauser.
- Mauser.
- Cala-te e senta-te, Mauser!
- Taisez-vous, Mauser.
- Não duvido, Mauser.
- J'en suis sûr.
Mauser, é o maior lambe-botas que já vi.
Mauser, vous êtes le plus incroyable lèche-cul que je connaisse.
Mauser, o Mahoney tem razão.
Mauser, Mahoney a raison.
Ao Tenente Mauser. Não, não, não...
Au lieutenant Mauser.
O Tenente Mauser quer ver-te de imediato!
Le lieutenant Mauser veut te voir! Rapidos.
Cá vem o Mauser com mais boas notícias. Pode esperar?
Voici Mauser avec d'autres bonnes nouvelles.
Mauser sei o que está a fazer.
Mauser... J'ai compris votre jeu.
O Capitão Mauser quer ver-te na sala da patrulha. Agora.
Le capitaine Mauser veut vous voir dans la salle commune.
O meu nome é Capitão Mauser.
Mon nom : Capitaine Mauser.
Capitão Mauser.
Capitaine Mauser.
- Mauser!
- Mauser!
Mauser!
Mauser!
- Capitão Mauser.
- Capitaine Mauser.
Não é verdade, Cmdt. Mauser e Cmdt.
N'est-ce pas vrai, Commandants Mauser et Lassard?
Não esteja tão certo disso, Cmdt. Mauser.
N'en soyez pas si sûr, Mauser.
Por que anda com rodeios, Mauser?
Pourquoi tourner autour du pot?
O Governador está com pressa, Cmdt. Mauser.
Le Gouverneur est pressé.
Garanto-lhe, Governador, que o Cmdt. Mauser não fala por esta academia.
Le Commandant Mauser n'engage pas notre École.
Faremos o Mauser engolir aquelas palavras.
On lui fera avaler ses paroles.
Está a lamber as botas erradas, Sr. Mauser.
Vous vous trompez de cul, Mauser.
O Mauser marcou 42 e o Lassard zero.
C'est 42 à zéro pour Mauser!
Parece diferente, Mauser.
Vous me paraissez différent.
Eu podia torcer a cabeça luzidia do Mauser e fazê-la rolar na rua.
Si j'arrachais la tête de Mauser, on ferait une pétanque.
Senhoras e senhores, apresento-vos um homem muito especial, o Cmdt. Mauser.
Chers invités, j'ai l'honneur de vous présenter l'homme exceptionnel qu'est le Commandant Mauser.
Cmdt. Mauser, saúdo-o.
Commandant Mauser, je vous applaudis.
Mauser esteja a liderar, o vosso comportamento de hoje é que irá determinar o nosso vencedor.
Bien que l'École de Mauser soit en tête vos performances d'aujourd'hui détermineront les vainqueurs.
Os cadetes do Cmdt. Mauser nunca abandonam os postos!
Un cadet Mauser est fidèle au poste.
Esta manhã, alguém alvejou Mademoiselle Buckley com uma pistola Mauser.
On a tiré sur Mlle Buckley avec un pistolet Mauser.
- Uma Mauser?
Mauser?
Alemã, Mauser, 1896.
- Mausers allemands, 1896.
{ \ fs86.667 } Tom Mauser Pai de vítima de Columbine as pessoas não se passam e desatam a matar a torto e a direito.
Parce qu'en Europe, en Australie, dans les pays du monde libre, ça n'existe pas.
Mauser, quero as armas da proa e da popa sempre preparadas.
Mauser, postez des artilleurs en proue et en poupe.
Mauser.9mm... velocidade da bala - 914 metros por segundo..
Mauser 9 mm vitesse de la balle : 3000 m / s!
Tenente Mauser. Negociador de reféns, Polícia de LA.
Lieutenant Mauser, négociateur, police de Los Angeles.
Fala o Tenente Mauser. Polícia de LA. Estou a falar com quem?
Ici le lieutenant Mauser, police de L.A., qui est à l'appareil?
Sou o Tenente Mauser, LAPD.
Lieutenant Mauser, police de Los Angeles.
É o Tenente Mauser, ele quer saber o que queres.
C'est Mauser, il veut savoir ce que vous voulez.
Este gajo o Mauser não é bom. Não é um gajo porreiro, está bem?
Ce lieutenant Mauser, c'est un sale type.
O Tenente Mauser é da Fulcrum. Como o Ned, foi tudo inventado.
- Mauser est du Pivot, Ned aussi.
Consegues alcançar a espingarda?
Tu peux atteindre le Mauser?
Lembras-te daquela vez quando, tu e a Ralphie Mauser foram pintar a casa?
Te rappelles-tu la fois où Ralphie Mauser et toi deviez travailler comme peintres en bâtiment?
E esta é a semiautomática Mauser Broomhandle.
Et c'est le Mauser Broomhandle semi-automatique.
E a minha favorita é a Mauser Elite SSX de Cano Duplo.
Et ma préférée, c'est le fusil à deux canons Mauser Elite S.S.X.
Stock Walnut, acção Mauser.
Crosse en noyer, mécanisme Mauser.