Translate.vc / Portuguese → French / Nagasaki
Nagasaki translate French
92 parallel translation
Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.
Vous verriez les photos de Hiroshima et Nagasaki!
Omito Hiroshima e Nagasaki, pois esses ataques pertencem mais à Terceira Guerra Mundial... do que à Segunda Guerra Mundial.
Sans parler d'Hiroshima et Nagasaki... qui relèvent davantage de la 3ème guerre mondiale... que de la 2ème.
Morreram mais pessoas do que em Hiroshima e Nagasaki juntas.
Il y a eu plus de victimes qu'à Hiroshima et Nagasaki réunies.
O Japão é hoje uma nação devastada, tão destruída espiritualmente...
Le Japon est un pays dévasté, aussi détruit moralement que Hiroshima et Nagasaki le sont en fait.
Ouviu dizer que estimula o sexo como Nagasaki.
D'après elle, on baise comme une bombe H, avec ça.
A minha família estava em Nagasaki.
Ma famille était à Nagasaki.
Depois da bomba ser largada em Hiroshima e Nagasaki,
Après l'explosion de la bombe à Hiroshima et Nagasaki,
- Estou, sim. Pois eu cá sou uma autêntica bomba atómica a explodir!
Ben moi, ça sera Nagasaki
A bomba em Hiroshima e Nagasaki.
La bombe sur Hiroshima et Nagasaki?
Base de operações do 509º esquadrão de missões para enviar as primeiras bombas atômicas para Hiroshima e Nagasaki.
Base d'opérations pour la mission du 509ème escadron pour lancer les premières bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki
Dois dias depoisa bomba de implosão Fat Man foi detonada sobre Nagasaki.
Trois jours plus tard, la bombe à implosion "Fat Man" explosa sur Nagasaki.
A bomba de implosão jogada sobre Nagasaki tomou a vida de quarenta e duas mil pessoas E feriu mais quarenta mil.
La bombe à implosion larguée sur Nagasaki pris la vie de 42'000 personnes, et en blessa 40'000 autres.
11 meses após o bombardeamento sobre Hiroshima e Nagasaki A operação crossroads foi conduzida no Atol de Bikini. 2500 milhas a oeste do Havaí.
11 mois après le bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki, a été menée l'opération Crossroads sur l'atoll de Bikini, à 4000km à l'ouest d'Hawaï.
O propósito da operação era testar os efeitos das armas nucleares usando dois dispositivos Semelhantes em design às de Trinity e Nagasaki.
Le but de l'opération était de tester les effets des armes nucléaires à l'aide de deux appareils de conception similaire à ceux de Trinity et Nagasaki.
Foram construídas duas torres de aço de 200 pés de altura. Os três dispositivos utilizados na Operação Sandstone utilizavam nova tecnologia Para dobrar a força explosiva da bomba. Usando a mesma quantidade De plutônio usado em Nagasaki.
Perchés sur les tours en acier de 60 mètres de haut, les trois dispositifs utilisés à Sandstone employaient une nouvelle technologie pour doubler la puissance explosive de la bombe en utilisant la même quantité de plutonium consacré à Nagasaki.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresde...
Multiplicando o seu destino por 100.000 e começamos a compreender Hiroshima e Nagasaki.
Vous multipliez sa mort par 100000, et vous comprendrez Hiroshima et Nagasaki.
Em Nagasaki, tal como nos campos de concentração, os operadores de câmara de combate tinham um último serviço a prestar.
A Nagasaki, comme dans les camps de concentration, les photographes militaires n'ont eu plus qu'un service à rendre.
A escola Sorayama, em Nagasaki... sugou centenas de crianças através das janelas.
A l'école Sorayama à Nagasaki, des centaines d'enfants ont été soufflés par l'explosion.
Fazia-me lembrar um monge, ou um padre com o seu bastão, e ele estava numa elevação a olhar para a colina de Nagasaki, desde o Vale de Urakami.
On aurait dit un moine ou un prêtre avec sa crosse, il était debout sur une pente et regardait la colline de Nagasaki, de la vallée Urakami.
Ele era radiologista do hospital-escola de Nagasaki, que se situava mesmo abaixo da colina.
C'était un radiologue du centre hospitalo-universitaire de Nagasaki, qui se trouvait au pied de la colline.
Casos que apareceram após as bombas sobre Hiroshima e Nagasaki.
Des cas apparus après les bombes sur Hiroshima et Nagasaki.
evaporara-se como os japoneses em Nagasaki.
Il s'était volatilisé comme les Jap à Nagasaki Disparu
Vocês largaram a bomba em Nagasaki.
Et celle sur Nagasaki.
As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945 e a Coreia ganhou a independência...?
Les bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en 1945, et la Corée gagna son indépendance...?
Ninguém matou alguém tão depressa, desde Nagasaki e Hiroshima.
On n'avait pas fait mieux depuis Nagasaki et Hiroshima.
Foram feitas decisões terríveis nesta sala nenhuma mais agonizante do que Hiroshima e Nagasaki.
De pénibles décisions ont dû être prises dans ce bureau. Je pense en particulier à Hiroshima et Nagasaki.
Se fores a Nagasaki, tenho a certeza que encontrarás algumas respostas.
Va à Nagasaki, tu y trouveras peut-être des réponses.
No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!
- Vraiment? Prochain épisode : Nagasaki.
Pensava que estes navios europeus apenas podiam atracar em Nagasaki.
Les bateaux européens ne peuvent mouiller qu'à Nagasaki, non?
Acabou a guerra.
Ensuite, Nagasaki a été bombardée.
Hiroshima, Nagasaqui, Chernobyl.
Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl.
Mais recentemente, encontrámo-nos nas ruínas de Nagasaki.
Plus récemment, nous nous sommes retrouvés dans les ruines de Nagasaki.
Do Japão, Sr. Yukito Nagasaki!
Du Japon, M. Yukito Nagasaki!
Randy Daytona contra Yukito Nagasaki.
Randy Daytona contre Yukito Nagasaki.
14 ogivas individuais cada uma dez vezes mais potente que a de Nagasaki.
14 ogives individuelles représentant chacune dix Nagasaki.
Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!
Hiroshima et Nagasaki plongées dans les ténèbres.
Tão sério como hemorróidas, Nagasaki, como um filme do Sean Pean.
Sérieux comme le cancer du cul, Nagasaki ou un film de Sean Penn.
"Bomba atómica de Nagasaki, 9 de agosto de 1 945"
La bombe atomique est lancée sur Nagasaki le 9 août 1945.
"Mais de 70.000 pessoas morreram com a bomba atómica de Nagasaki."
70000 morts à Nagasaki.
Observei Hiroshima e Nagasaki.
J'ai étudié Hiroshima, Nagasaki...
Retaliação por Nagasaki, então?
Il se venge de Nagasaki?
O que disse ela sobre Nagasaki?
Qu'est-ce qu'elle a dit sur Nagasaki?
Alguma vez viste o que aconteceu com os pobres japoneses... depois da bomba em Nagasaki?
T'as vu ce qui est arrivé à ces Japonais? Après le largage de Little Boy sur Nagasaki?
- Senti que estava em Nagasaki.
C'était comme Nagasaki là-dedans.
Nagasaki é o porto que o Japão considerava a porta de entrada para a China.
Nagasaki, port de mer, est la porte du Japon vers la Chine.
Nagasaki...
Nagasaki.
Os EUA bombardearam a cidade japonesa de Hiroshima... em 6 de agosto de 1945.
Et trois jours plus tard, ils ont largué une seconde bombe atomique sur la ville de Nagasaki. Ce qui a été accompli est le plus grand exploit dans l'histoire de la science organisée.
E três dias depois, eles detonaram outra bomba atômica... contra a cidade de Nagasaki.
Je me souviens quand la nouvelle du largage de la bombe s'est répandue dans le Pacifique.
Depois Nagasaki foi bombardeada.
Taeko, comme la fiancée de Uchida,
- Nagasaki?
- Nagasaki?