Nairobi translate French

Demoraremos oito semanas a regressar a Nairobi.

8 semaines, d'ici à Nairobi...

E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?

Va passer une semaine à Nairobi ou au Caire.

- Está perto do Nairobi, chama-se Naivasha.

C'est le lac Naiwasha, près de Nairobi.

Que bom! Sempre quis ir a Nairóbi.

J'ai toujours rêvé d'aller à Nairobi.

E todos os dias as levávamos a passear... para as preparar para a viagem de 275 km até o aeroporto de Nairobi.

On les emmenait chaque jour faire une longue promenade afin de les préparer au voyage de 300 km vers l'aéroport de Nairobi.

Elsa, disse-te que não podes ir a Nairobi comigo.

Elsa, je t'ai dit que tu ne pouvais pas aller à Nairobi avec moi.

Depois, o ministro queniano da Agricultura e das Pescas caiu quase 19 km, durante um debate no Parlamento de Nairobi, embora não tenha sido confirmado.

Et puis, plus récemment, le ministre kenyan de la pêche et de l'agriculture a fait une chute de presque 20 kilomètres pendant un débat au parlement de Nairobi, mais ce record n'a pas encore été homologué.

Daí para as Africas, para Naioróbis.

De là, les Afrique jusqu'aux Nairobi.

Foi apanhada perto de Nairobi, em África, e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel.

Capturée à Nairobi, dans le sud de l'Afrique, elle a dû subir des expériences inhumaines.

Estarei em Nairobi de Julho até Agosto em Setembro, darei aulas em Harvard.

Juillet-août à Nairobi pour mon mémoire, après prof à Harvard.

Recebi uma carta do Mason uma semana atrás antes que nós deixássemos Nairobi.

J'ai reçu une lettre de Mason... avant de quitter Nairobi.

- Katmandu, Moscovo, Nairobi...

- Katmandou, Moscou, Nairobi.

Não. Vou para Nairobi.

- Je vais Nairobi.

Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.

Dsol, je voulais dire qu'il serait fcheux qu'on en parle Nairobi.

Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.

A mon retour, rappelle-moi de te raconter la fois où j'ai emmené 100 nonnes à Nairobi.

Não vou perguntar porquê. Tentarei trazer de Nairobi.

Je ne te demande pas pourquoi, mais je tâcherai d'en trouver à Nairobi.

O que mais fará em Nairobi?

Que vas-tu faire d'autre à Nairobi?

Assim como Ruanda, Nairobi, Londres e Nova York.

Comme le Rwanda, Nairobi, Londres, New York.

2 casos de febre do Congo em Nairobie... tomámos precauções com cada criança americana na escola.

Tu trouves deux cas de fièvre du Congo à Nairobi, on alerte l'Amérique.

E os nomeados são a Dra. April Wade da Universidade de Nairobi, o Curandeiro Senva, do Instituto Médico Vulcano, o Dr. Henri Roget, do Hospital Central de Altair IV, o Quirocirurgião Ghee P'Trell, de Andória,

le Dr April Wade de l'Université de Nairobi, le guérisseur Senva de l'Institut médical vulcain, le Dr Henri Roget de l'Hôpital central d'Altaïr IV, le chirurologue Ghee P'Trell d'Andoria, et...

Nairobi é lindo nesta época do ano.

Nairobi est magnifique à cette époque.

E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :

Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,

Ofereci às crianças com fome de Nairobi.

Je les ai envoyés aux petits Africains.

Falo dos 286 fuzileiros americanos em Beirute! Da Somália, Nairobi!

Je parle de 286 Marines à Beyrouth... je parle de la Somalie, de Nairobi!

A semana passada, a comunidade judia de Nairobi aceitou financiar a vossa imigração.

La communauté juive de Nairobi prend en charge les frais pour votre immigration.

No dia 20 de Abril de 1938, dia do aniversário do "Führer", aportámos a Nairobi.

Le 20. Avril 1938, le jour de l'anniversaire du Führer, nous arrivâmes à Nairobi.

As mulheres e as criancas, seguem hoje para Nairobi.

Suivez-moi! Les femmes et les enfants iront à Nairobi.

Por que não escrevem uma carta para a vossa comunidade em Nairobi?

Ecrivez une lettre à votre communauté à Nairobi!

Preciso de me ausentar umas horas para ir falar com o Sr Edward Rubens, chefe da comunidade judia em Nairobi.

Je dois aller voir M. Edward Rubens, le président de la communauté juive. Je dois lui parler d'urgence.

- Não vou contigo para Nairobi.

Je n'irai pas avec toi à Nairobi.

- Então vem para Nairobi, por favor. Fico aqui.

- Alors viens à Nairobi, s'il te plaît.

Por que não foste para Nairobi com o Papá?

Pourquoi n'es-tu pas allée avec Papa?

- Em uma loja do Nairobi.

De quelque part au cœur de Nairobi.

Oh, meu Deus. Obrigado, Nairobi.

Oh, mon Dieu, merci Nairobi...

Amã junta-se a Nairobi, Pequim e Jerusalém como a última cidade a confirmar o aparecimento de luzes.

... Amman, Turin, Nairobi, Beijing et Jérusalem ont également confirmé l'apparition des lumières.

- Quando eu era uma adolescente em Nairobi,... fui a melhor jogadora de boliche da escola.

- Quand j'étais jeune à Nairobi, j'étais un des meilleurs lanceurs de notre école.

O major Granville, em Nairobi, é responsável pela escavação.

Le major Granville à Nairobi est responsable des fouilles.

BRITÂNICO EM NAIROBI, NO QUÊNIA Esquerda, direita, esquerda.

Droite, gauche. "QG de l'armée britannique ; Nairobi, Kenya"

- Em um sanatório, em Nairobi.

Dans un sanatorium à Nairobi.

Vou para Nairobi amanhã, ver Bession.

Je vais à Nairobi demain voir Bession.

SANATÓRIO DE ST. JOHN - NAIROBI

"Sanatorium Saint-Jean, Nairobi"

- Como foi lá em Nairobi?

- Comment était Nairobi? - Oh, très bien.

Leve o garoto para Nairobi.

Emmenez le gamin à Nairobi.

Bem, queremos ouvir Grace Makanga a discursar, e ela não virá até Nairobi.

On veut entendre Grace Makanga et elle ne sera pas à Nairobi.

O que estavas a fazer com o Arnold Bluhm no Nairobi Hilton, Domingo à noite? O Justin sabe?

"Que faisais-tu avec Arnold Bluhm au Hilton de Nairobi dimanche soir?"

- Do Nairobi Hilton.

Pour le Hilton de Nairobi. "Effacez ce courriel?"

Em Nairobi.

À Nairobi.

- Você estava em Nairobi.

- Vous étiez à Nairobi.

É possível instalá-la em Nairobi.

- Et Jettel - On peut la loger à Nairobi.

Em Nairobi, viverias novamente com outras pessoas!

- Je n'ai pas peur, même pas d'être seule

Isto talvez seja Nairobi.

C'est peut-être Nairobi.