Translate.vc / Portuguese → French / Nando
Nando translate French
92 parallel translation
Bem-vindos ao circo de Liana, Nando e Rinaldo Orfei!
Bienvenue au cirque de Liana, Nando et Rinaldo Orfei!
Muitas vidas, Nando.
Beaucoup de vies, Jon.
Nando, não precisa ter fé.
Jon, tu n'as pas besoin de foi.
Nando, começo a ver.
Jon, je commence à voir.
Mas, e eu, Nando?
Et moi, Jon?
Vá para os quintos você e essa moto!
C'est Nando qui me l'a vendu, * 2 000 lires! Va te faire voir ailleurs avec ton engin!
Olá Nando! Voltou cedo!
Tu rentres à cette heure-ci?
- Sou eu.
C'est Nando.
Nando. - Ainda bem.
Ah, je préfère.
- Nando, o que vai fazer?
Qu'est-ce que tu fais?
Você mudou de sexo?
Enfin, Nando! T'as changé de sexe?
Deixou aquela bicha do meu filho fazer coisa feia.
Tu t'es fait enfiler par mon empaffé de fils, Nando. Moi?
- Ele voltou.
- Voilà Nando.
O Felipe e o Nando.
Ça, c'est Felipe et Nando.
- Nando, está tudo bem?
- Nando, tout va bien? - Oui.
E o Nando?
Nando va mieux?
Que o Nando não está muito mal.
- Je crois que Nando va mieux.
- O Hugo quer reanimar o Nando.
- Hugo ranime Nando.
- Para o Nando.
- Nando.
- Canessa, vem ver o Nando.
- Canessa, regarde Nando.
E tu, Nando?
Et toi?
- Sabes o que disse o Nando?
- Tu sais ce qu'a dit Nando?
Lamento muito, Nando.
Je suis désolé, Nando.
- O Nando tem razão.
- Nando a raison.
Nando!
Nando!
Muito bem, Nando.
Très bien, Nando.
- Onde está o Nando?
- Où est Nando?
Nando! Ainda tenho o sapato!
J'ai toujours la chaussure.
- O Nando chegou ao cume.
- Nando est au sommet.
O Nando e o Canessa transpuseram os Andes e fomos salvos.
Nando et Canessa ont entrouvert les Andes et nous ont sauvés.
Lá, ele conheceu Fernando Aguilera, "Nando". Um advogado e militante de grupos nacionalistas. Tira esses.
C'est là qu'il avait connu Fernando Aguilera, dit Nando, un avocat qui militait dans des groupes nationalistes.
Nando conseguia o contato dos traficantes de armas, esconderijos... e basicamente os acordos com a polícia.
Nando fournissait les contacts avec les trafiquants d'armes. Et surtout, les connivences avec la police.
Quando o Nando vier, deixe-o entrar.
Nando va venir. Faites-le entrer.
E isso inclui você, Nando.
Même vous, Nando.
Enquanto isso, a gente se vê pelo Nando.
Quant à nous, Nando sera notre contact.
- Por que a mim? Por que você não disse para o Nando que é o contato?
Vous me dites ça à moi et pas à Nando?
Bom garoto o Nando, bom garoto, mas ele está no fundo do poço.
C'est lui l'intermédiaire! C'est un brave type ce Nando.
Se Nando cair não pense 2 vezes... faça sua mala e saia daqui.
Si Nando tombe, n'hésitez pas.
Pegaram o Nando.
Ils ont eu Nando.
Pobre e inocente'Nando.
Pauvre et naïf'Nando
O Nando é o meu rochedo.
'Nando est mon roc.
A Felicie e eu tínhamos ido buscar comida ao restaurante do Nando quando ouvimos a explosão.
Avec Félicie, on était allés chercher à manger chez Nando quand on a entendu l'explosion.
- Nando, devíamos dar uma tareia àquele gajo.
Nando, on aurait dû lui donner une volée. La seule fois que je t'ai vu donner une volée à quelqu'un, c'était quand ce vieil homme t'a coupé chez Arby. Arrête.
- Nando's.
- Oh, le KFC.
Vais vomitar-te todo. Ou arranco-te os tomates e vendo-os ao Nando's!
Tu vas dégueuler tes tripes, ou je vais t'arracher les couilles et les vendre à un resto!
Chave pozidriv, já!
Nando, un cruciforme.
Tem um formulário de inscrição para um restaurante juntamente.
Avec un formulaire d'application pour Nando.
Não, Nando, por favor.
Attends! Nando, non, s'il te plait, non. Attendez.
Nando foi salvá-la.
Nando est allé la chercher.
Por favor, Nando!
S'il te plaît!
'Nando.
'Nando.