Translate.vc / Portuguese → French / Narrow
Narrow translate French
51 parallel translation
O Chris dizia que os pais deles não estavam nem aí com ele e que ele iria sair da cidade.
Chris dit que son père est né au coin de Straight et Narrow. Et qu'il est né à l'autre bout de la ville.
"Empresa de Exploração Narrow Lake".
Narrow Lake Limited.
- "Narrow Lake".
- "Narrow Lake."
- Não. O York queria a Ojai para poder ficar com Narrow Lake.
York veut mettre la main sur Ojai pour récupérer ce terrain.
- Já ouviste falar de Narrow Lake?
- Narrow Lake, ça te parle?
Escuta. A Holly descobriu que o York abriu um negócio com esse nome, Narrow Lake.
Holly a découvert que York a ouvert une société sous le nom de Narrow Lake.
- Já ouvi falar de Narrow Lake.
- J'ai déjà entendu ce nom.
Ele registou a empresa como Narrow Lake Development Group.
Il a créé le groupe d'affaires Narrow Lake.
Até descobrirmos onde fica e o que Narrow Lake é, ele tem os trunfos todos.
Tant qu'on ignore tout sur Narrow Lake, il a toutes les cartes en main.
E já sabemos da história sobre Narrow Lake.
On a appris l'histoire du Narrow Lake.
Não sabemos onde Narrow Lake... Pode nem sequer existir.
On ne sait même pas si ce Narrow Lake existe.
Achei que não faria mal se lhe contasse sobre Narrow Lake.
Je pensais que ça ne ferait pas de mal.
Tommy, já alguma vez ouviste falar de Narrow Lake?
As-tu entendu parler d'un endroit appelé Narrow Lake?
- Espera. É por causa de Narrow Lake?
- C'est à cause de Narrow Lake?
- O que é Narrow Lake?
- C'est quoi, Narrow Lake?
Acho que deviam falar com a Holly sobre Narrow Lake.
On devrait parler à Holly de Narrow Lake.
Não entendo por que a tua mãe descartou o caso de Narrow Lake.
Je ne comprends pas que ta mère zappe totalement Narrow Lake.
Como isto de Narrow Lake.
Comme Narrow Lake.
Encontrei uma pesquisa geológica que o teu pai fez em 1973 numa propriedade chamada Narrow Lake.
J'ai retrouvé une étude géologique commandée par votre père en 73 sur ce terrain appelé Narrow Lake.
Com a parvoíce de Narrow Lake.
Cette stupidité de Narrow Lake.
Se esteve em Narrow Lake, pode ter as direcções.
S'il est allé à Narrow Lake, ce sera enregistré.
E não estamos mais perto de encontrar Narrow Lake.
Et on ne sait toujours pas où est Narrow Lake.
É a tal canção sobre Narrow Lake.
C'est celle de William sur le lac.
Holly, relembra-me quando é que o William comprou Narrow Lake?
Holly, dites-moi de nouveau quand William avait-il acheté Narrow Lake?
Porque podia ter sido Narrow Lake.
Ça aurait pu être Narrow Lake.
Ando à procura de Narrow Lake com a Holly.
Je cherche Narrow Lake avec Holly.
Andávamos à procura de Narrow Lake, precisávamos...
On cherche Narrow Lake, on a...
Ouve, Sarah, andamos à procura de Narrow Lake.
Sarah, on essaie de trouver Narrow Lake.
- Tenho de encontrar Narrow Lake. - Ouçam.
- Je dois trouver le lac.
Ou então de ir e voltar de Narrow Lake.
Ou alors il allait à Narrow Lake et revenait.
"Narrow Lake" é um anagrama para "Nora Walker".
"Narrow Lake" est une anagramme pour "Nora Walker."
Sobre Narrow Lake, acho eu.
À propos de Narrow Lake.
Sim, Narrow Lake. É um nome esquisito para um lugar que não tem lago.
Narrow Lake, drôle de nom pour un endroit sans lac.
É sobre Narrow Lake.
C'est sur Narrow Lake.
Falaram-lhes de Narrow Lake?
Et Narrow Lake?
Bom, acho que gostará de saber que encontrámos Narrow Lake.
Il voudra savoir qu'on a trouvé Narrow Lake.
Encontrámos Narrow Lake.
On a Narrow Lake.
Narrow Lake.
Narrow Lake.
Vá lá. Houve investimentos piores do que Narrow Lake.
Il y a eu pire que Narrow Lake.
- Nada é pior do que Narrow Lake.
- Rien n'est pire.
Sarah, Narrow Lake.
Sarah, Narrow Lake.
O pai ia construir alguma coisa em Narrow Lake.
Papa allait construire quelque chose à Narrow Lake.
Não tudo. Quero dizer, ainda tens Narrow Lake.
Il te reste Narrow Lake.
Apostei a casa em Narrow Lake.
J'ai parié Narrow Lake.
- Narrow Lake. Depressa.
- Narrow Lake.
- Narrow Lake.
- Narrow Lake.
É Narrow Lake!
C'est Narrow Lake.
Ouvi através da porta. Ele no fim da chamada chamou ao individuo "Darrow" ou "Narrow".
J'ai écouté à travers la porte, il a appelé l'homme au bout du fil "Darrow" ou "Narrow".
O Michael Strahan tem um programa novo "On the Strahan Narrow".
La nouvelle émission de Michael Strahan.
No topo de uma escadaria estreita e íngreme
Up a steep and very narrow stairway