Nasty translate French

Uma lenda viva. Uma lenda que continuará até depois... que muitas lendas vivas morram.

Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties :

Dirk, Nasty, Stig e Barry... que criaram uma lenda musical que duraria o tempo de um almoço.

Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.

Todos, mulheres e homens, sejamos naturais.

C'est à cet endroit que Ron Nasty et Dirk McQuickly sont entrés en collision.

Foi neste mesmo local... que Ron Nasty e Dirk McQuickly se esbarraram um com o outro pela primeira vez.

Il leur fallut 2 ans encore pour trouver leur batteur, Barrington Womble, caché dans un camion.

Ron Nasty convidou Dirk a ajudá-lo a se levantar.

Il se rebaptisa Barry Wom.

Foi aqui dentro que efetivamente tocaram. Entrem agora comigo, ou... como dizem os alemães,

En ces temps reculés, il y avait un 5e Rutle, Leppo, un copain d'école de Nasty, qui faisait surtout tapisserie.

Nesses tempos iniciais, havia um 5º Rutle, Leppo, um colega de escola de Nasty que costumava ficar sobretudo atrás. Ele não sabia tocar guitarra mas sabia como divertir-se... e em Hamburgo, isso era algo importante.

Je suis dans la Rat Keller d'origine et ces rats aussi sont d'origine.

E gritaram nas minhas orelhas!

Dirk, Stig, Nasty et Barry...

Dirk, Stig, Nasty e Barry.

On ne l'a même pas enregistrée.

Eles pegaram tudo de mim, cada pedacinho de mim.

Nasty avait publié un best-seller, "Sorti de mon Crâne".

Ainda assim, é bonito, não é? Nasty escreveu e publicou um livro best-seller "Da Minha Cabeça".

Jour et nuit je vois

Muitos fãs queimaram os seus discos. E ainda mais queimaram os dedos tentando queimar os álbuns. As vendas de discos subiram aos céus.

A un reporter, un malentendant, Nasty avait dit que les Rutles battaient Rod, pas "God".

Nasty ao falar a um jornalista ligeiramente surdo, disse... que os Rutles eram maiores que Rod...

Et ça a fait tout un foin! Et ça prouve quoi? Que vous êtes tous débiles.

Que vocês são idiotas... Acho que agora vão me criticar por dizer isto? Nasty pediu perdão a Deus, a Rod e à imprensa...

On fera tous les galas prévus et j'espère que ça va apporter un petit je-ne-sais-quoi à l'Amérique une nouvelle fois.

Nasty também foi preso pelo detetive-inspetor Bryan Plant, que trouxe o seu chá para estar no mesmo lado.

Nasty fut lui-même arrêté par l'inspecteur Bryan Plant, qui lui en planta dans la poche.

Um dos rapazes, já não me lembro qual, talvez o Nasty, disse :

Un des mecs, je ne sais plus qui, ça devait être Nasty, a dit :

Há rumores de que a Rutle Corps está falida.

Nasty et moi venons au nom des autres Rutles.

Eu sempre pensei que o mundo era cruel queijo e cebolas

Puis les Rutles ouvrirent une boutique de fringues qui perdit près d'un million de dollars en 3 semaines, avant que Nasty ne la fasse sauter.

Eu te amo, eu te amo, eu...

- Salut, Nasty. - Salut, Dirk.

E graças à canalização, vamos demonstrar isto ao mundo.

Nasty vit une exposition d'art désagrégé à la Galerie Prétentieuse de Soho.

Nasty e Chastity agora se atiraram no mundo das artes. Juntos, fizeram um filme chamado'Um Filme de Mil Pés'...

Toutes les pièces avaient été jetées du haut d'une tour avant d'être exposées.

Precisa-se dos pés para estar de pé.

Parmi les débris, Nasty aperçut l'artiste, Chastity, une Allemande toute simple dont le père avait inventé la Guerre 39-45.

Precisa-se dos pés para chutar os amigos.

Nasty était fou d'elle. Le lendemain, ils annoncèrent leurs fiançailles lors d'une conférence de presse dans sa baignoire.

Supostamente morrera em um incêndio numa loja de camas de água... e substituído por uma réplica de plástico e cera da Madame Tussaud.

Deuzio, sur la jaquette de leur dernier album, "Shabby Road", il ne porte pas de pantalon, ce qui, en italien, est le signe de la mort. Tertio, Nasty est censé chanter

Três : dizem que Nasty canta...

Quinto, si on chante à l'envers le titre

Barry também passou um ano na cama para fugir do fisco.

Nasty abrégea sa lune de miel à Nuremberg pour rencontrer le promoteur le plus craint de la planète :

Ele aterrorizava os corações dos seus subordinados.

Nasty l'aima aussitôt.

Nasty adorava-o. Era um homem em busca de sua própria carteira.

Decline promit aux Rutles que s'ils lui confiaient leurs droits d'auteur, ils n'auraient plus à s'inquiéter de leur argent.

"Let it Rot" foi lançado como um filme, um disco... e um processo judicial.

En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.

Em 1970, Dirk processou Stig, Nasty e Barry.

Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.

Barry processou Dirk, Nasty e Stig.

Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.

Nasty processou Barry, Dirk e Stig.

Stig s'attaqua lui-même, par erreur.

16 anos após os novatos quatro pré-fabricados... estourarem nos olhos do público... e oito anos depois de se separarem, onde estão os Rutles hoje?

Il chante. Elle pas. Nasty a tourné le dos au monde et reste assis avec ses pensées et ses souvenirs.

Nasty deu as costas ao mundo, e senta-se com os seus pensamentos e as suas memórias.

Stig, lui, est hôtesse à Air India.

Foram uma banda inglesa de sucesso nos anos 60, embalaram o mundo com as sua melodias contagiantes, o humor maluco de Liverpool, e os seus hinos... Fizeram filmes como "Hard Days Rut" e "Ai!".

Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur.

Dirk e Nasty, os lideres do grupo, foram soberbamente complementados por Stig, o calado, e Barry, o barulhento.

Un groupe chaleureux, coquin, adorable, talentueux et non-juif qui enchantait le monde...

Foi aqui que os quatro pré-fabricados, Dirk, Nasty, Stig e Barry, os Rutles, o fenômeno musical... que fez dos anos 60 o que eles são hoje... foi bem aqui que...

Dirk, Nasty, Stig et Barry, les Rutles, les phénomènes chantants qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont, oui, c'est ici même que...

Que gajo porco!

Enculé Nasty.

Nasty.

Imbécile.

A dizer, "Thug Nasty, Nasty Thug."

Qui dira, "Méchant Gangster, Gangster Méchant".

LIXO RUTLE aqui

Nasty demanda à Dirk de l'aider à se relever.

Eu estou no'Rat Keller'original... e de fato estes são alguns dos ratos originais.

C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.

Foi nesta pequena sala dos fundos, que Dirk, Stig, Nasty, Barry e Leppo vinham relaxar... quando não estavam divertindo os outros ratos... que jantavam lá em cima no outro'Rat Keller'.

Ici, ils avaient leur lit et le petit déj. Le lit est toujours là...

Uns 20 minutos...

Nasty disait : " Les Rutles sont plus célèbres que Dieu

Nasty afirmou que "Os Rutles são mais famosos que Deus ( God )"

Nombre de fans brûlèrent leurs albums.

que perdeu quase um milhão de dólares em 3 semanas... até que Nasty a fez explodir.

Absolument.

É bonito, não é?

En mars 69, les choses allaient si mal entre eux que Dirk et Nasty se marièrent

Enquanto isso, Nasty visitou uma exposição de arte desagregada... na'Galeria Pretensiosa De Soho'.

C'est joli, non?

Entre os escombros, Nasty viu a artista... Chastity, uma garota simples alemã... cujo pai inventou a 2ª Guerra Mundial.

Le temps va, le temps vient Naturellement

Nasty regressou às pressas de sua lua de mel em Nurembergue... para encontrar o mais temido promotor do mundo :

Decline avait la réputation d'un homme très dur.

Foi o Nasty?

C'était Masters?