Translate.vc / Portuguese → French / Nathaniel
Nathaniel translate French
487 parallel translation
Quando recomendei... que se fizesse a busca de Nathaniel Greening que levava dois dias ausente... disse-me que era inútil que foi visto pela última vez no cemitério, depois do pôr do sol... e que encontrou um monstruoso destino nas mãos do Barba Ruiva.
Quand j'ai demandé une enquête sur la disparition de Nathaniel Greening, on m'a dit que c'était inutile, qu'il avait été vu dans le cimetière, la nuit, et qu'il avait sûrement péri aux mains de Barberousse.
Diga isso ao Major Jackson, Nathaniel.
Il vaut mieux que tu en parles directement au major, alors.
Todas as semanas o Nathaniel leva as mulheres para lá. Não sabias? Não é verdade?
Tous les samedis, les hommes du fort reçoivent Nataniele qui leur amène son contingent de filles.
Ela levou um tiro. Ajuda-a, Nathaniel.
Aide-la, Nataniele.
Nathaniel, esconde a Maria, e diz ao Jackson que eu estarei à espera dele no cemitério.
Nataniele, cache Maria et dis à Jackson que je l'attends au cimetière
O americano que ligou para Lisa é Nathaniel Benton.
L'Américain qui a appelé Lisa s'appelle Nathaniel Benton.
Sou Nathaniel Benton.
Je m'appelle Nathaniel Benton.
Nathaniel Benton, você está preso.
Nathaniel Benton, vous êtes en état d'arrestation.
O Estado irá provar que o acusado, o americano, Nathaniel Benton... é um sabotador mercenário e um genocida em potencial.
La partie publique va prouver que l'accusé, l'Américain Nathaniel Benton, est un saboteur professionnel et un potentiel meurtrier de masse.
Nathaniel Benton, que veio a nosso país, supostamente... em uma missão científica amiga... é, na verdade, um sabotador mercenário.
Nathaniel Benton, qui est venu dans notre pays, soi-disant pour une mission scientifique amicale, est en réalité un saboteur professionnel.
O acusado, Nathaniel Benton, é um químico agrícola... respeitado em seu país, e no nosso, até sua prisão.
L'accusé, Nathaniel Benton, était un chimiste agricole respecté dans son pays, et dans le nôtre, jusqu'à son arrestation.
O acusado, Nathaniel Benton.
L'accusé, Nathaniel Benton.
- Sou, Sr. Kelly?
- Nathaniel.
Em nossa casa, o Nathaniel senta-se num espeto.
Chez nous, Nathaniel s'assoit sur une pique.
- Ao colo dele.
Je m'assois sur Nathaniel...
Sabeis, Nathaniel, isto lembra-me a nossa noite de núpcias.
Nathaniel, ça me rappelle notre nuit de noces...
Nathaniel, vamo-nos embora!
Nathaniel, nous partons.
Se se encontrarem com os primos do Han, respeitem-nos... e refiram-se a esses cabrões como "os Nathaniel Victor".
Sachez les respecter. Entre vous, appelez le Nord-Vietnamien "Nathanaël Victor".
e sobreviverem... chamem-nos "senhores Nathaniel Victor".
vous l'appellerez "Monsieur Nathanaël Victor"!
Os senhores "Nathaniel Victor" veem-se a ver-vos morrer.
Le pied de M. Nathanaël Victor, c'est vous voir mourir!
- O Raste matou o terrível Darffot.
Nathaniel, Raste a tué le redoutable Darffot.
Tudo começou em 1840. Natanael Claridge surpreendeu a sua esposa Priscila... em flagrante com o mordomo no desvão.
Tout a commencé en 1840... quand Nathaniel Claridge a surpris sa femme, Priscilla... dans le grenier avec le majordome.
Acho que descobrirá que ela é a esposa do Natanael Claridge... e que ele é o mordomo.
C'est la femme de Nathaniel Claridge... et son majordome.
Priscila, a esposa do Natanael, chamava-se Stoltz.
La femme de Nathaniel, Priscilla, était une Stoltz.
Calma, Nathaniel.
Calme-toi.
Nathaniel.
Nathanaël.
Olá, Nathaniel.
Bonjour Nathanaël.
Eu concordo com algumas coisas do que o Nathaniel e o John disseram.
Je suis d'accord avec Nathanaël et John.
Nathaniel!
Nathanaël!
Pensei que tu e o Nathaniel não se iriam alistar.
Vous refusiez de vous engager.
A palavra do Nathaniel já era boa muito antes de você chegar aqui.
Sa parole était déjà respectée avant votre arrivée.
Sim, Nathaniel, mas nunca foste a favor de ficarmos aqui. É verdade.
Mais toi, tu as toujours été contre.
Mentiste em relação ao que viste. O que aconteceu na quinta foi como o Nathaniel disse.
Vous avez menti sur ce qui a eu lieu à la ferme.
Eu sou Nathaniel dos Yengeese.
Je suis Nathanaël, l'Anglais.
Conhece o estudo do Nathaniel Teros sobre seres em gravidade baixa?
Avez-vous lu les travaux de Nathaniel Teros sur les êtres de basse gravité?
Ninguém havia tornado a revisar as idéias do Nathaniel Teros, até agora.
Personne n'a jamais repris les travaux de Nathaniel Teros. Jusqu'à aujourd'hui.
O Vega de Camus, o mono volume de Nathaniel West, o Rover 3500 da Grace Kelly.
La FasseIIvega de Camus, Ie break de NathanieI West, Ia Rover 3500 de Grace kelly.
Esse número em particular, o B 32, refere-se ao livro, A Letra Escarlate de Nathaniel Hawthorne.
Ce chiffre précis, le B32, fait référence à un livre, La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne.
Sherman Nathaniel Peacock, idade aproximada 26 anos, e Edmund Creighton Peacock, 42 anos.
Sherman Nathaniel Peacock, âge, environ 26 ans, et Edmund Creighton Peacock, 42 ans.
Chama-se Nathaniel Teager. 26 assassinatos confirmados.
Nathaniel Teager. 26 ennemis tués en solo.
A certidão de óbito do sargento Nathaniel Teager.
Le certificat de décès du sergent Nathaniel Teager.
Teager, Nathaniel J.
Teager, Nathaniel J.
O Nathaniel Teager também.
Celui de Nathaniel Teager aussi.
Nathaniel Messinger.
Nathaniel Messinger.
Nathaniel sei que não atirou em ninguém.
NathanieI, je sais que vous n'avez pas tiré.
Nathaniel Demarest declarou-se culpado do roubo ao museu e do assassinato dos dois vigias.
NathanieI Demarest s'accuse du cambriolage du musée et du meurtre des deux gardiens.
Manda embora as raparigas, Nathaniel.
Renvoie tes filles, Nataniele.
Longe demais, Nathaniel.
Trop loin, l'ancien.
- Nathaniel.
- Oui.
Hei!
Nathaniel Muscat. - Pourquoi il s'est fait pincer?
Nathaniel, entra.
NathanaëI, monte!