Nazareth translate French

O Consolador, de Nazaré.

Le Consolateur, hors de Nazareth.

Não pensa em nada, dia e noite... a não ser no profeta de Nazaré, julgado por blasfêmia.

Jour et nuit, elle n "a plus en tête que ce prophète de Nazareth qu" on juge pour blasphème.

Jesus foi morto no meu lugar.

Jésus de Nazareth a été tué á ma place.

"Não sois José de Nazaré?"

"N'êtes-vous pas Joseph de Nazareth?"

Uma oficina de carpinteiros ao longo da estrada de Nazaré.

Un atelier de menuisier sur la route de Nazareth.

Todas as noites, as crianças juntam-se na igreja e fazem uma procissão, simbolizando a ida de Maria e de José de Nazaré para Belém.

Chaque soir, les enfants se rassemblent à l'église du village et forment un cortège, symbolisant le trajet de Marie et Joseph de Nazareth à Bethléem

Na Nazaré.

À Nazareth.

Filo escreveu na altura em que Jesus de Nazaré caminhou pela Terra... e Josefo cerca de 50 anos mais tarde... e presenciou a destruição de Jerusalém pelos romanos.

Philo a écrit à l'époque du passage de Jésus de Nazareth sur Terre, et Flavius Joseph quelques 50 ans plus tard, au moment de la destruction de Jérusalem par les Romains.

- Nazaré.

- Nazareth.

Nazaré.

Nazareth.

Vens de Nazaré?

Serais-tu de Nazareth?

Judá, se elas vissem Jesus de Nazaré saberiam que a vida é eterna e a morte não é de temer, quando se tem fé.

Si elles voyaient Jésus de Nazareth, elles sauraient... que la vie est éternelle... et que la mort n'est pas à craindre pour qui a la foi.

Do jovem rabi de Nazaré!

Celui du rabbin de Nazareth!

- Liberta Jesus de Nazaré!

- Relâchez Jésus de Nazareth!

Só pensa, dia e noite, nesse profeta de Nazaré, que está a ser julgado por blasfémia.

Jour et nuit, elle n'a plus en tête que ce prophète de Nazareth qu'on juge pour blasphème.

Jesus de Nazaré foi morto em vez de mim.

Jésus de Nazareth a été tué à ma place.

Nazaré O teu filho pródigo

Nazareth, ton fils célèbre

O que fazer Com o Jesus de Nazaré

Que faire de Jésus de Nazareth?

Para condenar Nazaré

De condamner Nazareth

Julgamos que escondes Brian da Nazaré membro da terrorista Frente Judaica Popular.

Nous te soupçonnons de cacher Brian de Nazareth... terroriste affilié au Front du Peuple de Judée.

- O Brian da Nazaré?

- Où est Brian de Nazareth?

- Sou o Brian da Nazaré.

- Je suis Brian de Nazareth.

Sou o Brian da Nazaré!

Je suis Brian de Nazareth!

É Jesus de Nazaré.

C'est Jésus de Nazareth.

Não vem nada de bom de Nazaré, até as Escrituras o dizem.

Rien de bon ne peut venir de Nazareth, les Ecritures elles-mêmes le disent.

Ele disse : " Jesus de Nazaré, deixa o deserto.

Voilà ce qu'il a dit : " Jésus de Nazareth, quitte le désert.

Vim a Nazaré, onde cresci, para vos trazer as boas novas.

Je suis venu en courant jusqu'à Nazareth, pour vous apporter la nouvelle.

Vós sois os meus irmãos de Nazaré e são os primeiros convidados para a arca.

Vous, mes frères de Nazareth, êtes les premiers invités à pénétrer sur l'arche.

És Jesus de Nazaré, não és?

Enfin, tu es bien Jésus de Nazareth, non?

E agora trago-vos a boa nova. É sobre Jesus de Nazaré.

Et maintenant je vous apporte la bonne nouvelle, celle de Jésus de Nazareth.

Viste esse Jesus de Nazaré depois de ele ter regressado dos mortos?

Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu après son retour des morts?

Jesus de Nazaré. O Filho de Deus. O Messias.

Pour Jésus de Nazareth, le Fils de Dieu, le Messie.

E AGORA, DE NAZARÉ, O MAGNIFICO...

ET MAINTENANT, DE NAZARETH, LE MAGNIFIQUE...

O pequeno carpinteiro de Nazaré?

Le jeune charpentier de Nazareth?

E lembrai-vos de Jesus de Nazaré! Vais para o inferno!

Souviens-toi de Jésus de Nazareth.

Jesus de Nazaré!

Jésus de Nazareth...

Jesus de Nazaré!

Jésus de Nazareth!

Quem é esse homem da Nazaré?

Qui est cet homme de Nazareth?

Jesus Cristo de Nazaré.

Jésus-Christ de Nazareth.

Tendo Jesus Cristo, o Nazareno, e a Sua santa mãe a Virgem Maria como testemunhas, dou-vos!

Que Jésus de Nazareth et sa Sainte Mère... la Vierge Marie, m'en soient témoins, je vous défoncerai!

Nazaré

Nazareth

Tens de ir a Nazaré. "

"ll faut aller à Nazareth. S'il te plaît."

vocês procuram o Jesus Nazareno, que foi crucificado.

Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié.

"... então José saiu de Nazaré, na Galileia e foi para a Judeia, passando pela terra de David... e nesses dias, César Augusto decretou que haveria lugar a um censo, no império romano.

" Alors Joseph quitta Nazareth, en Galilée pour rejoindre Bethléem, en Judée, la ville de David. C'était l'époque où Auguste César décréta qu'aurait lieu un recensement dans tout l'Empire Romain.

Procuramos Jesus de Nazaré.

Nous recherchons Jesus de Nazareth.

Jesus de Nazaré.

Jesus de Nazareth!

És Jesus de Nazaré?

Es-tu Jésus de Nazareth?

Jesus de Nazaré!

Jesus de Nazareth!

Este é Jesus de Nazaré?

Est-ce Jesus de Nazareth?

Damian, ele está cansado. Ele veio a pé até aqui, desde Nazaré.

Il est fatigué, il marche depuis Nazareth.

- Cansado. As caminhadas de Nazaré, as pessoas faziam isso sempre.

La route de Nazareth, les gens faisaient ça tout le temps.