Translate.vc / Portuguese → French / Ncaa
Ncaa translate French
64 parallel translation
Aluno laureado da Universidade Stetson, tem dois recordes da NCAA.
Licence de Stetson en 1980. Double recordman universitaire :
Eu próprio já lá estive, e posso dizer-vos é difícil neste momento ficar calmo. Estamos a alguns segundos do lançamento ao ar para começar o Campeonato NCAA Jogo da Mente.
Dès qu'elles s'attachent trop, j'entends la route de la solitude appeler mon nom et je sais qu'il est temps d'y aller.
Na última derrota dos Muddogs, no sábado passado, o espantoso caloiro de 31 anos estabeleceu um novo record na NCAA ao placar 16 vezes o quarterback, pulverizando o antigo record que era de 7 vezes.
Lors de la dernière défaite des Mud Dogs, cet étonnant débutant de 31 ans a établi un record en plaquant 16 fois le quarterback, pulvérisant l'ancien record de 7 placages.
É da NCAA.
Ça vient de la Fédération.
A NCAA vai deixar-te jogar na Bourbon Bowl.
La Fédération t'autorise à jouer.
Treinador, dou-lhe os parabéns, à sua equipa e à NCAA pela época passada.
Je tiens à féliciter votre entraîneur et son équipe... pour cette remarquable saison.
Ele ganhou três títulos da NCAA, companheiros.
Il a remporté 3 titres universitaires.
Não, pedi à NCAA uma isenção de carácter médico.
Non, j'ai demandé à la N.C.A.A. une dérogation pour raisons médicales.
Por isso, ou nos diz o que fazia... ou ligaremos à NCAA.
Donc, ou bien tu nous dis ce que tu faisais, ou bien on appelle le comité.
É a cópia de uma carta da NCAA para o Evan Young, a rejeitar o pedido.
- Oui. Une copie d'une lettre du comité à Evan Young refusant sa dérogation.
Falámos com a NCAA.
On a parlé au comité.
Pretendo ter-te a jogar de início - jogar de início na 1ª Divisão da NCAA.
Je te ferai jouer en NCAA.
Agora, a duas semanas do início do torneio da NCAA, já não somos segredo para ninguém.
Deux semaines avant le tournoi NCAA, il faudra compter avec nous.
Irão os Miners, no último jogo da época regular, aqui em Seattle, conquistar o primeiro lugar no ranking da NCAA?
Les Miners, dans ce dernier match de la saison, ici, à Seattle, réussiront-ils à prendre la premiére place de la NCAA?
O Torneio da NCAA começa duma forma empolgante com a potência Kansas Jayhawks a jogar contra uns Texas Western Miners em ascensão.
Le tournoi NCAA démarre sur les chapeaux de roue, avec les Jayhawks, de Kansas, contre les Miners, de Western Texas.
Boa noite e bem-vindos ao Cole Field House para a final do campeonato universitário da NCAA entre a Universidade de Kentucky e o Texas Western College.
Bienvenue à Cole Field House pour la finale du championnat NCAA, entre l'université du Kentucky et celle de Texas Western.
É Texas Western College contra a Universidade de Kentucky pelo campeonato da NCAA.
L'université de Texas Western contre l'université du Kentucky, pour la finale du championnat NCAA.
O Barão de Bluegrass e os seus quatro campeonatos masculinos da NCAA.
Le Baron du Bluegrass, vainqueur de quatre championnats NCAA.
Os Cats são liderados por dois grandes jogadores do cinco ideal da NCAA.
Les Cats sont emmenés par deux champions.
Texas Western contra Kentucky pelo título da NCAA.
Texas Western contre Kentucky, dans la finale du championnat NCAA.
- A primeira vez na história da NCAA.
- Une premiére dans un championnat.
É a maior surpresa da história da NCAA!
C'est la plus grande surprise de l'histoire de la NCAA.
DON HASKINS levou os Miners a 14 torneios da NCAA e a 719 vitórias.
Don Haskins a fait 14 tournois NCAA avec les Miners et les a fait gagner 719 fois.
ADOLPH RUPP recrutou o primeiro jogador preto na história de Kentucky antes de se afastar em 1972 com 876 vitórias, a segunda melhor marca na história da NCAA.
Adolph Rupp a recruté le premier joueur noir de l'histoire de Kentucky avant de raccrocher en 1972, avec 876 victoires, le 2e meilleur palmarès de l'histoire de la NCAA.
A NCAA não deixará que os caloiros joguem, e são os únicos jogadores que temos, além de vocês.
La Î et ce sont les seuls joÏ... eÏ... rs qÏ... e nous ayons à part vous.
Preciso que interceda junto da NCAA por mim.
J'ai besoin qÏ... e vous plaidiez ma caÏ... se aÏ... prà ¨ s de la NCAA.
Conhece a NCAA melhor que eu, Jack. São muito rígidos. Não abrem excepções.
VoÏ... s connaissez la Î ils sont inflexibles.
NCAA, endereço...
NCAA, adresse...
A NCAA já retribuiu algum dos meus telefonemas?
La Î
A Thundering Herd da Marshall foi atingida pela tragédia, o ano passado, mas está de volta com um novo treinador, uma nova equipa e, pela primeira vez na história da NCAA, com caloiros na equipa.
Les Thundering Î — erd ont à ¨ tà ¨ marquà © s par la tragà ¨ die l'an dernier, mais ils sont de retour avec un nouvel entraà ® neur, une nouvelle à ¨ quipe et pour la premià ¨ re fois dans l'histoire, des à ¨ tudiants de premià © re annà © e.
Ele tinha o golfinho dele, o anel de vencedor do campeonato.
- D'où ça vient? Il avait son dauphin. Cette bague de championnat de la NCAA.
Só peço é que não aceitem prendas, porque isso pode dar problemas com a NCAA.
Je vous demande juste de ne pas accepter de cadeaux, ça pourrait nous attirer des ennuis avec la NCAA.
Quatro títulos NCAA, a loira, fulgurante, atordoante, aqui está ela, Kelly Reyes.
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. KELLY REYES la blonde torride, la bombe, la voici, c'est Kelly Reyes.
- É a nossa grelha da NCAA.
- C'est notre support pour la NCAA. *
Os "Ursos" têm 11 títulos NCAA de basquetebol masculino...
Les Bruins ont 11 joueurs en championnat de NCAA...
Os dirigentes da NCAA estão preocupados.
La N.C.A.A. est sur mon dos.
O melhor corredor negro da NCAA, o Trofeo Heisman, de qualquer forma.
devenir le meilleur demi-offensif noir de la N.C.A.A. et remporter le trophée Heisman.
O meu nome é Jocelyn Granger, e sou a Diretora Assistente de Admissão para a NCAA.
Je suis directrice du règlement des sports universitaires.
O NCAA receia que com o seu recrutamento, uma oportunidade se possa ter aberto... que os olheiros das várias escolas no sul se tornem tutores dejovens atletas carentes, e os conduzam para a sua "Grande Mãe".
La NCAA craint qu'avec votre recrutement, une porte puisse s'ouvrir permettant à des supporters actifs d'écoles du Sud de devenir les tuteurs légaux de jeunes athlètes sans ressources et les intégrer au sein de leur université.
Para o inferno com o NCAA, faria amanhã tudo outra vez.
Que la NCAA aille au diable. Si c'était à refaire, je le referais.
Tenho de fazer com que essas lições de sofrimento me aproveitem. Como quando nós perdemos o campeonato da NCAA por um ponto.
Il faut que j'applique la règle "serre les dents", comme quand on a perdu le championnat universitaire d'un point.
E as boas vindas de volta ao torneio, ao NCAA finalista e três vezes campeão do estado, Mike Chetley.
Et veuillez accueillir le finaliste NCAA du tournoi All-American et triple champion de l'état, Mike Chetley.
As danças de jazz competitivo da NCAA foram criadas como parte do Título IX.
- Et la danse jazz universitaire fut créée au chapitre IX.
Sinto muito, miúdos. Regras da NCAA.
- Désolé, ce sont les règles de la NCAA.
É do meu conhecimento que o Programa de Futebol da BMS cometeu várias violações ás regras da NCAA.
On m'a informé que l'équipe de football de BMS avait enfreint les règles de la NCAA.
Arranjou bolsas aos rapazes para a NCAA e alguns até foram para a NBA.
Il a obtenu des bourses NCAA. Certains sont allés en NBA.
E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.
Les règles de la NCAA l'empêchent de recevoir une assistance financière extra-familiale.
Vamos reter os recursos federais para seu Estado, vou cortar os subsídios aos aviários, e a NCAA vai retirar-lhe o direito dos jogos de futebol, no futuro.
Nous suspendrons vos subventions et je demanderai à la NCAA de vous interdire l'accès aux matchs.
Quando a equipa delas tem hipótese de ganhar o título NCAA.
Mais l'équipe est quasi sûre de gagner le titre cette année.
Mostra-me que pertences à NCAA.
Montre-moi que tu peux jouer en NCAA.
NÃO VOU DESAFIAR OS PROFESSORES NOS PROGNÓSTICOS DA FINAL DA NCAA
Je ne ridiculiserais pas les quatres parenthèses finales de la maîtresse