Translate.vc / Portuguese → French / Neary
Neary translate French
77 parallel translation
Neary? Mete-te na carrinha e vai para a linha N em Tolono.
Prends ta camionnette et file sur la ligne N à Tolono.
Roy Neary.
Roy Neary.
Temos pouco tempo, Mr. Neary.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
É verdade, Mr. Neary.
C'est vrai, M. Neary.
Mr. Neary, é artista ou pintor?
M. Neary, êtes-vous un artiste, un peintre?
Monsieur Neary, por favor, mais uma pergunta.
M. Neary, encore une question.
- O meu nome é Neary!
- Je m'appelle Neary!
Ele quer falar do caso de Mr. Neary.
Je voudrais vous parler du cas de M. Neary.
Monsieur Neary invejo-o.
Monsieur Neary... Je vous envie.
Neary, desde que deixaste de beber, ficaste mesmo chato.
Depuis que tu es aux alcooliques anonymes, tu es une vraie serpillière.
O Neary, o agente funerário...
Neary, le croque-mort.
O Tenente Neary diz que ele foi cortado.
Lieutenant Neary dit qu'il a une belle entaille.
CENTRO NEARY PARA PESSOAS excepcionais
CENTRE POUR PERSONNES EXCEPTIONELLES
- Sr. Neary.
M. Neary.
O Sr. Neary.
M. Neary.
O Sr. Neary aliciou-a?
M. Neary vous a fait la leçon?
O Sr. Neary é dono da oficina.
C'est le propriétaire du garage.
O James Neary, o vereador do Quarto Bairro?
James Neary, le représentant de la 4e section?
James Neary Avenida Chelsea, número 1222, Atlantic City, Nova Jersia?
James Neary de 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey?
É o Sr. James Neary?
Vous êtes M. James Neary?
- Sr. Neary, quanto álcool?
M. Neary, combien d'alcool?
Neary, 66 kg.
Neary : 66 kilos.
E agora Ward espera pelo seu oponente, Shea Neary.
Et maintenant Ward attend son adversaire, Shea Neary.
Neary intitula-se como o Europeu Arturo Gatti, o que significa que ele é um lutador de alto contacto que atinge os 70 murros por assalto.
Neary estime être l'Arturo Gatti européen. Cela signifie que c'est un fonceur, un boxeur qui va au contact et qui frappe 70 fois par round.
Neary é de Liverpool e terá um enorme apoio aqui, esta noite.
Neary vient de Liverpool et devrait profiter d'un public acquis à sa cause.
Neary é o actual campeão do mundo de pesos meio-médio.
Neary est actuellement le champion du monde des poids welters.
Shea Neary tem 22 combates profissionais e venceu-os todos.
Shea Neary a disputé 22 combats professionnels et les a tous remportés.
Micky Ward normalmente começa os grandes combates com lentidão. Shea Neary é o oposto.
Micky Ward, est connu pour ses départs lents, et Shea Neary, pour ses départs très rapides.
Shea Neary leva-o já para as cordas.
Déjà, Shea Neary l'envoie dans les cordes!
E Neary ataca o corpo, que é a especialidade de Ward.
Et Neary le travaille au corps, la spécialité de Ward.
Neary castiga Ward no corpo.
Le voilà qui frappe Ward au corps.
- Que belo "uppercut" de Neary!
Et un gros uppercut de Neary.
- Neary tem bons golpes de esquerda.
Neary enchaîne avec un bon direct du droit.
Bom gancho de esquerda de Neary, à medida que avança para Ward.
Un bon crochet du gauche de Neary alors qu'il s'avançait vers Ward.
Ward não lida muito bem quando Neary fica a esta distância dele. - Vamos!
Ward a du mal quand Neary se tient à cette distance.
Neary castiga o corpo com a mão direita.
Neary envoie une droite au corps.
Ward está a tentar golpe a golpe com Neary, e agora Neary ataca com força leva os últimos trinta segundos do assalto.
Ward essaie de répondre du tac au tac, et Neary repart et domine les 30 dernières secondes du round...
Não há dúvida, Neary é melhor lutador.
Pas de doute, Neary est un meilleur boxeur.
Neary mostra porque é campeão.
Neary frappe fort depuis une minute.
O desânimo de Micky Ward aumenta à medida que o combate continua porque o plano de Neary é bom e ele está a executá-lo.
Il domine de plus en plus Micky Ward à mesure que le combat avance, parce que son plan technique était le bon et qu'il s'y tient.
Golpes como estes fazem Ward ver que agora este é o combate de Neary.
Des coups comme ça donnent l'impression que Neary a pris la mesure de son adversaire.
Ward nunca teve neste tipo de guerra com um lutador tão forte como Neary.
Ward n'a pas connu ce genre de guerre ni affronté de boxeur aussi fort.
E Ward quase caiu com uma direita de Neary.
Et Ward titube après un crochet du droit de Neary!
Neary ataca o corpo e tenta acabar com Micky.
Neary le travaille au corps pour essayer de le finir.
- Neary com golpes violentos no corpo.
Des coups au corps brutaux de la part de Neary.
Ele deve estar à espera que Neary se golpeie a si próprio.
Il attend que Neary se fatigue.
É Micky Ward contra os agressivos golpes de Shea Neary.
Voici Micky Ward contre l'agressivité et la force de frappe de Shea Neary.
De novo, Ward encostado às cordas com Neary livre para atacar.
Ward est encore dans les cordes et Neary a le champ libre.
Neary continua a sucessão de golpes.
Neary continue de frapper.
Ele volta a tacar Neary.
Il fait reculer Neary.
Neary, meu rapaz!
Neary!