Translate.vc / Portuguese → French / Neck
Neck translate French
126 parallel translation
Outro horses neck.
Cou de cheval.
Telefonista, ligue para Great Neck 8125, por favor.
Passez-moi Great Neck 8-125.
Chama-se horse's neck.
Un cou de cheval.
Foram aqueles homens que assassinaram o Barão Von Neck, esta manhã.
Ces hommes sont les meurtriers du baron von Meck.
O que vem de Great Neck e que anda, assim, de lado.
Le type de Great Neck qui marche comme ça.
Comprou uma casa em Great Neck e alcatifou o andar de cima, como eu.
Il a acheté une maison à Great Neck et a mis de la moquette partout.
Ligue-me ao Tug Barnes, dos U.S. Marshals, e diga-lhe que quero que vão buscar o Detective Ciello imediatamente e que mande seis agentes a Great Neck guardar a mulher e os filhos.
Appelez Tug Barnes à la police fédérale, dites-lui d'aller chercher l'inspecteur Ciello immédiatement et d'envoyer six hommes armés à Great Neck pour surveiller sa famille.
Nem perto, estrôncio.
Pas même proche, zip neck.
Atravessamos a Little Neck Bay até ao canto norte e apanhamo-lo.
On traverse la baie de Little Neck au nord pour aller le chercher.
O funeral será em Little Neck Falls.
Les funérailles sont aux chutes du Cou.
Acorda o Head e o Neck.
Sortez les autres du lit.
- E com a Great Neck também?
- Défilé dans les beaux quartiers?
Os óbitos são o Dr. Landon Prince de Scranton, Pensilvânia, O Dr. Dale Gayhart, de Nova Iorque e o Dr. Harvey Buchanon de Tea Neck, Nova Jersey.
Les défunts sont le Dr Prince de Scranton, le Dr Gayhart de New York City et le Dr Buchanon de Tea Neck, New Jersey.
Não o vamos levar de volta àquele impostor em Colts Neck.
Il n'ira plus chez ce charlatan à Colts Neck.
- Sneden's Landing e Throg's Neck.
- Sneden et Throg's Neck.
Segunda palavra : Neck ( Pescoço ).
De l'autre, "cul".
Lá em Great Neck, Long Island.
à Great Neck, à Long Island
Desces o South Channel, passas Rocky Neck, Tenpound Island,
tu sors par le chenal sud... tu dépasses Rocky Neck, l'île Tenpound...
Soltas as amarras. Desces o South Channel, passas Rocky Neck, Tenpound Island,
Tu largues les amarres... tu sors par le chenal sud... tu dépasses Rocky Neck, l'île Tenpound...
Ele vivia em Great Neck.
Il habitait Great Neck.
Pedi para trazerem um da Otorrino, mas estou à espera há três horas.
J'ai bipé Head et Neck, il y a 3 h.
Uma actriz porno que diz ser professora por uma casa em Frog's Neck! Throg's Neck.
On voit tous les gens de l'a.utre côté de la. rue, qui rega.rdent.
A gente fina já está a mudar-se para Down Neck.
Le territoire huppé s'étend déjà jusqu'à Down Neck.
RESIDÊNCIA FAIN LITTLE NECK, NOVA IORQUE
résidence FAlN little NECK, état DE NEW YORK
MANSÃO DE MOSS NECK, A SUL DE FREDERICKSBURG 25 DE DEZEMBRO DE 1862
MANOIR DE MOSS NECK, AU SUD DE FREDERICKSBURG 25 DÉCEMBRE 1862
MANSÃO DE MOSS NECK ABRIL DE 1863
MANOIR DE MOSS NECK, AVRIL 1863
Todos em Great Neck, Nova Iorque.
Tout le monde à Great Neck, New York.
E desenhámos um grande mapa da vila de Great Neck seccionámo-la, e começámos a mandar detectives lá para fazer entrevistas.
Nous avons sorti un plan de la ville de Great Neck, nous l'avons quadrillé... et envoyé des inspecteurs pour mener l'enquête.
A polícia disse que os abusos aconteceram no no 17 de picadilly road em Great Neck.
Tout se passait derrière ces murs... au 17 Picadilly Road, à Great Neck.
Great Neck é uma península.
Great Neck est une presqu île.
Isto era uma certo tipo de pessoa que vivia em Great Neck.
On n'y accepte pas n'importe qui.
Há muita competição em Great Neck.
Il y a beaucoup de compétition ici.
Ele disse-me que teve actividade com rapazes mas não no Great Neck.
Il m'a expliqué qu'il avait eu... des relations avec des enfants, mais pas à Great Neck.
Nós queremos que tu perguntes ao Neck como é que podes subir a tua nota.
Nous voulons que tu demande a M.Neck comment augmenté cette note.
Esteve num casamento, num sítio chamado Raviv, em Great Neck.
Il était à un mariage chez Raviv, à Great Neck.
O local perfeito tinha o nome de Robideaux's Neck, propriedade, não por acaso, de umas pessoas de nome Robideaux que não lhe davam valor nenhum, a menos que se recolhesse lixo do rio.
Il s'installa à un endroit nommé le Col de Robideaux, qui appartenait assez étonnamment à la famille Robideaux qui ne voyait pas quoi faire de ce terrain, à part une décharge.
Atordoados ao saberem que C.B. Whiting queria comprar Robideaux's Neck, rapidamente lha venderam a uma fracção do preço que ele se preparava para dar.
Étonnés d'apprendre l'intérêt de C.B. Whiting pour ce marécage, ils s'empressèrent de le céder pour un prix inférieur à ce qu'il était prêt à payer.
Eu espero encontrar uma sacola nesse guarda-volumes da Estação Down Neck à meia-noite.
Assez de conneries. Je compte trouver un sac dans cette consigne, à la Dominic Station vers minuit.
Si-neck-do-kee?
"Si - nec - doc"?
Rose-petal lips, slender neck, fiery, passionate eyes.
Les lèvres comme des pétales de rose, le cou fin, les yeux passionnés.
Aliás, tive um amigo de infância em Great Neck, cuja família pertencia à máfia judia.
D'ailleurs, j'ai un ami d'enfance à Great Neck dont la famille faisait partie de la mafia juive.
Sim, a casa de Great Neck.
Mec, tu sais la McMansion qu'on a sur les registres?
Tem moedas antigas nas paredes, coisas de França, da Europa.
maison de Great Neck. Ouais, le gars a une sacrée collection de pièces, et genre... de vieux objets qui s'entassent aux murs.
Chama-se Ella Neese, tem 18 anos e vive em Little Neck.
Son nom est Ella Neese, 18 ans. Elle vit à Little Neck.
- Isso foi há quase quatro meses, o que significa que seria um aborto espontâneo no segundo trimestre.
Bon, la police de Little Neck confirme qu'Alex Ward a disparu le 14 janvier. D'accord, ça fait presque 4 mois, ce qui placerait... la fausse couche au 2nd trimestre.
Moro no n.º 55, em Neck Lane na ponta do porto.
J'habite au 55 Neck Lane, au bout du port.
Da base para 99, temos uma activação de alarme de incêndio na igreja de Saint Paul.
Unité 41, ici le contrôle de Great Neck. Nous avons une alarme incendie, un déclenchement des gicleurs à l'église Saint-Paul. - Great Neck?
Acho que parti o meu pescoço.
I think I broke my neck.
Chama-se "horse's neck".
C'est un cou de cheval.
O professor Neck deu-te um "Não Satisfaz".
M. Neck t'a donné un D
A polícia de Little Neck confirma que Alex Ward desapareceu a 14 de Janeiro.
Très bien.