Neely translate French

Mr. Neely, Robin é uma égua ou um cavalo?

M. Neely, Robin est une fille ou un garçon?

Neely, mas diz-se St. "Louis".

On dit "St-Lou-is".

Brad Kendall, está preso pelas mortes de Frankie Flynn... Al Robson, Roy Hinton... Alice Neely e Erin McCarty.

Brad Kendall, je vous arrête pour le meurtre de Frankie Flynn, Al Robson, Roy Hinton, Alice Neely et Erin McCarty.

Podes ser o Nomar, o Cam Neely, ou podes ser o raio do Bobby Orr.

Tu peux être Nomar... Cam Neely... Ou encore ce putain de Bobby Orr.

Mike Neely.

Pouvez-vous me dire le nom de l'ex-mari de votre fille?

Mike Neely pediu a custódia com visitas supervisionadas da ex-mulher.

Mike Neely a réclamé la garde exclusive avec des visites surveillées pour son ex-femme.

O que se passa? Mike Neely está no hospital.

Mike Neely est à l'hôpital, il a eu un accident de voiture.

Lembras-te do meu amigo polícia, o Carl Neely?

Tu te souviens de mon ami flic, Carl Neely?

O padrasto dela é Carl Neely, O detetive que atirou em você.

Son beau-père, c'est Carl Neely, le détective qui t'a tiré dessus.

Nelly Yuki?

Neely Yuki?

Professor Neely!

Professeur Neely!

Neely, querida... Se não achasse que estavas à altura do cargo, não to teria atribuído.

Neely, chérie... si je pensais que tu n'étais pas prête pour la tâche, je ne te l'aurais pas confiée.

Por amor de Deus, Neely.

Pour l'amour du ciel, Neely.

- Neely, o que fazes aqui?

Nelly, que fais-tu ici?

Neely, não me tinhas falado nessas mudanças.

Tu n'as jamais évoqué un départ pour l'Ouest.

Neely, eu avisei-o.

Neely, je lui ai dit.

Neely, és uma Robertson.

- Neely, ne le fait pas. Tu es une Robertson.

Parabéns, Neely.

Félicitations, Neely.

Não achas que é algo maravilhoso, Neely?

Tu penses que c'est merveilleux, Neely?

Um Zé Ninguém que foi assassinado no Wisconsin há uma semana atrás afinal é um tipo chamado Drew Neely que desapareceu de uma ordem religiosa no norte de Ohio, certo?

Un corps inconnu retrouvé dans le Wisconsin la semaine dernière était en fait Drew Neely, qui avait disparu d'une communauté religieuse dans l'Ohio.

Drew Neely esteve desaparecido por três anos.

Drew Neely avait disparu il y a trois ans.

Veio investigar o homicidio do Drew Neely, certo?

Pourquoi? Vous venez enquêter sur le meurtre de Drew Neely, non?

E há o Drew Neely.

Et voilà Drew Neely.

- Neely! - Voltámos.

- Neely, ma chérie!

- Foste tu quem matou o Speight. - Neely...

Toi qui as tué Speight.

Neely, tens uma vida fácil e confortável.

Tu as une vie facile et confortable.

Não é, Neely?

N'est-ce pas, ma Neely?

Viva, Neely!

Ohé Neely chérie!

Ora, Neely, não há um só homem de navios, em Nova Iorque, que não dê uma nota de 20 àqueles tipos, de vez em quando, para se alegrarem num bar.

Neely, il n'y a pas un armateur dans tout New York qui ne leur glisse pas un billet de 20 de temps en temps pour qu'ils aillent se divertir au pub.

- Neely, isto é ridículo!

- Neely, c'est ridicule!

Neely, isto é ridículo.

Neely, c'est grotesque.

- Agora, vai. Tens de ir, Neely!

- Descends!

Isso mesmo, Neely!

C'est bien, Neely.

Agora, Neely. Já!

N'attends pas!

Neely, estás bem?

Neely, ça va?

Neely! Aí estás tu!

Neely, te voilà!

Por que falei recentemente com um amigo meu, ex-jogador dos Cardinal, Al Neely.

Je parlais à un ancien Cardinal, un ami, Al Neely.

Al "Macaco" Neely?

Al Neely "le singe"?

Neely... a única razão que me interessa é devido à atual situação sexual entre si e a sua esposa.

La raison pour laquelle je me soucie de votre présence est l'état de vos rapports sexuels avec votre femme.

Mrs. Neely, quando pediu a nossa ajuda, o problema que apresentou era sexual mas essas alegações de infedilidade, torna isso mais difícil...

Lorsque vous nous avez demandé de l'aide, le problème était d'ordre sexuel, mais ces allégations d'infidélité, - rendent plus difficile...

Precisa de repreencher estes formulários, Mr. Neely.

Vous devez recommencer le formulaire, M. Neely.

"O que lhe atraiu no seu conjugue quando o conheceu?" Que respondeu, Mrs. Neely?

"Qu'est-ce qui vous a le plus attiré chez votre époux à votre première rencontre?" Mme Neely?

E o que respondeu a essa pergunta, Mr. Neely?

Et votre réponse M. Neely?

Al "macaco" Neely e a sua esposa, Isabella Ricci.

Al Neely Le Singe, et sa femme, Isabella Ricci.

Bem... vamos usar como exemplo, um macaco verdadeiro retirado do seu ambiente natural, como forma de compreender o que aconteceu com os Neely...

Eh bien... Prenons, par exemple, un vrai singe, sorti de son habitat naturel, c'est une bonne image pour comprendre ce qui arrive aux Neely...

Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original QueensOfTheLab ) Detective Neely, como já lhe disse, segui o Cole Whitfield até aqui.

Inspecteur Neely, comme je vous l'ai déjà dit, j'ai suivi Cole Whtifield jusqu'ici.

Sou a detective Neely.

Je suis l'inspecteur Neely.

Já tiveste noticias da detective Neely?

Tu as eu des nouvelles de l'inspecteur Neely?

Trabalha comigo, na fábrica.

Mike Neely.

Tens de fazê-lo, Neely!

Vas-y!

Mr.

Mr Neely...