Translate.vc / Portuguese → French / Negative
Negative translate French
721 parallel translation
A pressão está negativa, estamos tentando desligá-la, mas é impossível.
La pression est soi-disant negative, tout en continuant de chuter, ce qui est impossible.
Tem estado um pouco crítica comigo ultimamente.
Vous étiez si négative depuis le début.
Mas ninguém o ajuda.
[Mais il ne trouve rien, tous répondent par la négative.]
- Desfavoravel e injusta.
- Négative et injuste!
Negativa.
Négative.
Navio estanque.
FIottabiIité négative.
- Vamos para os 35 metros. - 35 metros. Navio estanque.
- plongée à 30 m. - 30 m. FIottabiIité négative.
Perdoe-me, mas a sua tenra ignorância é totalmente negativa.
Pardonnez-moi, mais votre puérile ignorance est absolument négative.
"Se temos uma concepção positiva ou negativa."
Conception positive ou négative.
"A tragédia clássica era negativa pois fazia do homem a vítima indefesa do destino como os deuses a personificavam." Porque dizes que é ajanela?
La tragédie classique était négative, en cela qu'elle faisait de l'homme la victime de la fatalité personnifiée par les dieux et qu'elle le livrait sans espoir à son destin.
Não seja negativa.
Ne soyez pas négative.
Pedia paz, mas só recebia respostas negativas ou não recebia nenhumas.
Il avait proposé la paix, mais tantôt il ne recevait qu'une réponse négative, Tantôt il ne recevait pas de réponse du tout.
Pedia paz, mas só recebia respostas negativas ou näo recebia nenhumas.
Il avait proposé la paix, mais tantôt il ne recevait qu'une réponse négative, Tantôt il ne recevait pas de réponse du tout.
Pressão negativa nos respiradouros.
Pression négative dans tous les évents.
Concentração iônica negativa, 1.64 x 10 elevado à potência de 9.
Concentration ionique négative 1,64 x 10 puissance 9 mètres.
A barreira que temos de atravessar é de energia negativa.
La barrière que nous allons traverser est composée d'énergie négative.
A barreira é composta de energia negativa.
La barrière est composée d'énergie négative.
Densidade negativa, radiação negativa, energia negativa.
Densité négative, radiation négative, énergie négative.
Esta coisa tem uma carga de energia negativa.
- Quoi? La chose a une charge énergétique négative.
- Insidiretas são insinuações indiretas... trazidas a nomeação por crescente negativismo... de uma reação negativa ao positivismo de teu pai.
- Insinuendo, c'est une insinuation vers des insinuations... provoquée par le négativisme augmenté... d'une réaction négative au positivisme de votre père.
Uma estrela de massa negativa.
Une masse stellaire négative.
George Saden. Acusado de transmitir um aura negativa no segundo nível.
George Saden, accusé de transmettre une aura négative dans la conscience collective
Fui forçado a chegar a uma conclusão negativa.
J'étais obligé d'en venir à une conclusion négative.
Ès muito pessimista, Wells.
Attitude négative, Wells.
- Dupla negaçäo e cäo.
- Double négative et chien.
A imprensa foi, sem excepção, hostil, e a reação da indústria foi negativa.
La presse fut sans exception très critique et la réaction de l'industrie très négative.
A UBS estava a atingir um fluxo de caixa de nivelamento, depois de estar com um prejuízo de 110 milhões de dólares.
Les recettes d'U.B.S. avaient atteint le seuil de rentabilité après avoir tenu compte des 110 millions de dollars en variation de trésorerie négative de la chaîne.
Grande no uso da imagética negativa.
Un maestro de l'imagerie négative.
Se decidir não estar disposta...
Si votre réponse est négative...
Bem, se decidir que não, então passe por mim.
Si votre réponse est négative passer sans me voir.
Existe aIguèm que...! Se eu nâo der o sinal de "tudo em marcha" fà-Io explodir!
On attend ma réponse, si elle est négative, ça explosera.
- Não funciona, senhor.
Communication négative.
Perfeitamente integrado e tinha uma capacidade negativa maravilhosa.
Il était parfaitement intégré et avait une force négative bouleversante.
- Uma capacidade negativa magnífica. - Está bem.
- Une force négative bouleversante.
Os protões têm uma carga eléctrica positiva, e os electrões têm uma carga negativa igual.
Le proton porte une charge positive... et l'électron, une charge négative de même valeur.
Tem uma conotação moral negativa.
Ce mot a une connotation morale négative.
- Aquele lugar... tem uma certa força, está aliado ao Lado Negro.
- Cette caverne a la puissance négative de la Force.
A reacção da Casa Branca foi negativa.
La réaction de la maison blanche a été négative.
Esvaziar o tanque central!
Gonflez réserve négative.
- BMEWS e Cobra Dane informam confirmação negativa em todas as trajectórias.
- BMEWS et Cobra Dane signalent une confirmation négative sur les signaux radar.
Trata-se de uma resposta sexual, Além de identificarem-se connosco... dá-se uma reacção das fêmeas á nossa música.
C'est un truc sexuel, vraiment. En plus de s'identifier à nous... il y a la réaction négative des filles à notre musique.
É muito negativa.
Elle est vraiment négative.
Porque o negro é em geral associado a coisas negativas.
Parce que le terme "noir" a toujours une connotation négative.
Creio que amanhã nos vamos embora.
Situation toujours négative. on va se barrer d'ici demain.
Imagem negativa, sabes, anormal.
Image négative. Anormal.
Eu era muito negativa, depois fiz um workshop sobre personalidade.
J'étais très négative autrefois et j'ai pris ce cours de personnalité.
E não aceito um não como resposta.
Je ne veux pas de réponse négative.
Uma é positiva... A outra é negativa.
Une positive, l'autre négative.
Não é que esteja a ser pessimista. Mas ninguém telefonou hoje e ninguém vai telefonar num milhão de anos.
Je ne veux pas être négative, c'est juste que personne n'a appelé et personne ne le fera pendant un million d'années.
É tipo um vampiro que se alimenta de emoções. Muda de forma para provocar uma emoção negativa.
C'est une sorte de vampire émotionnel qui change de forme pour provoquer une émotion négative.
- Olha tanta energia negativa.
- Toute cette énergie négative.