Negra translate French

- Pata negra, Jabugo, Bellota...

- Pata Negra, Jabugo, Bellota, tout ça

Sim, mas porque é que dizem que é pata negra?

Pourquoi vous dites Pata Negra?

Ela censurou-o pela sua suspeita. Disse-lhe que servia os céus, não os espíritos malignos e que tais truques de magia negra só assustavam os espíritos simples.

Elle lui reprocha sa suspicion, affirmant qu'elle servait le Ciel, non les esprits maléfiques, et que ce genre de magie noire n'était bon à effrayer que les simples d'esprit.

Ele está na minha lista negra até o derrotar nas eleições gerais.

Frank reste sur ma liste noire jusqu'à ce que je le batte.

Segundo a prostituta, o navio está seguro em cima, em baixo e nas laterais, portanto devem render-se assim que vejam a bandeira negra, oferecendo aos homens um saque rápido e indolor, e, a ti, uma estreia auspiciosa.

D'après elle, le navire est assuré en haut, en bas et sur les côtés, alors ils devraient se rendre dès qu'ils verront le pavillon, permettant aux hommes d'obtenir une victoire rapide et indolore, et à vous un début de bonne augure.

Levanta a bandeira negra cedo demais e o saque fugirá.

Hissez trop tôt le drapeau noir et la prise s'enfuie.

Levantem a bandeira negra.

Hissez le drapeau noir.

Levantem a bandeira negra!

Hissez le drapeau noir!

Levantem a bandeira negra!

Drapeau noir hissé!

Esperas que ele não se tenha apercebido que a coisa que ele pensou que se estava a render... a coisa que lhe levou medo ao coração no momento em que viu a vela negra... a coisa que ele sentiu, agora desapareceu.

Tu espères qu'il ne réalise pas ce à quoi il pense s'être rendu... ce qui a glacé d'effroi son cœur au moment où il a vu le drapeau noir... n'était en définitif qu'une simple illusion.

Mas enquanto tiverem a marca negra que lhes colocaste, as suas perspetivas continuarão fracas.

Mais aussi longtemps qu'ils portent la marque noir que tu as placé sur eux, leurs perspectives resteront faibles.

Eu sou Lucius, Comandante General da Subdivisão Águia Negra. Império Romano.

Je suis le commandant général du corps des aigles noirs de l'empire romain.

Não vale a pena falar da Máscara Negra nesta altura, e podemos riscar a Lâmpada do Génio.

Le masque noir ne vaut pas cette mention à ce point, et on peut laisser le Génie de la Lampe.

O que é que achas que causou a Peste Negra?

Que pensez-vous qui a causé la peste noir?

Tu sabias que era uma merda de magia negra e não me contaste?

Tu savais que c'était de la magie noire et tu ne me l'as pas dit?

A sua alma vai ligar com a mais negra alma humana nas proximidades.

Son âme fusionnera avec l'âme humaine la plus sombre à proximité.

Ou outra mulher negra.

Ou d'une autre Noire.

E então, uma nuvem negra cruzou a lua.

Pourtant, un nuage gris avait obscurci la lune.

"Alguns colonos acusaram uma mulher irlandesa " de usar magia negra para fazer regressar a epidemia mortal.

Certains colons accusé une femme irlandaise de l'utilisation de la magie noire pour amener à propos de l'épidémie mortelle.

Não vai demorar, são só algumas snifadelas e uma olhadela, depois podes voltar para o teu covil, Princesa Negra.

ça ne prendra pas longtemps, juste quelques reniflements. et un rapide coup-d'oeil, puis c'est de retour dans ton antre, Sombre Princesse.

Pablo chamava Barba Negra ao contabilista, não porque parecesse um pirata, mas porque o trabalho dele era mapear onde o tesouro estava escondido.

Pablo appelait son comptable Barbe Noire, pas pour son allure de pirate, mais parce qu'il dessinait la carte au trésor.

Barba Negra. O contabilista número um do Pablo e guardião de todos os segredos.

Barbe Noire, le comptable de Pablo et le gardien de tous ses secrets.

E o Barba Negra tinha o mapa do tesouro.

Et que Barbe Noire en avait la carte?

Isso é magia negra..

C'est de la magie noire.

Então namoras com magia negra para a salvar do que quer que possa acontecer?

Donc tu veux flirter avec la magie noire pour la sauver de ce qui pourrait arriver?

Um pedaço de magia negra que transformou o homem no primeiro lobisomem.

Un morceau de magie noire qui transforme un homme en le premier loup-garou.

E esta secção fala sobre como uma bruxa negra pode entrar no corpo de alguém e controlá-lo.

Et cette partie parle de comment une sorcière noire peut entrer dans le corps de quelqu'un et le contrôler.

Esta é uma magia muito negra.

C'est une magie très très sombre.

Isso é magia negra.

C'est de la magie noire.

Ela está a usar magia negra.

Elle utilise de la magie noire.

Estou a sentir uma presença mais negra.

Le tueur est dans cette pièce.

Essas Necromantes praticam uma espécie de magia negra, enquanto você pratica...

Ces Visiteuses de la Nuit pratiquent une sorte de magie noire, tandis que vous pratiquez une sorte...

Estás a olhar para a ovelha negra da família.

Parce que tu as devant toi le mouton noir des Toledo.

Desde que ouvi a sua história, não esqueci a alma negra que já esteve ao meu alcance.

Depuis que j'ai entendu ton histoire... je n'ai pas oublié l'âme damnée qui a déjà été à ma portée.

Há uns anos, ficaram obcecados por magia negra, necromancia, feitiços imortais.

Ils se font appeler la famille. Il y a des années, elles étaient obsédées par la magie noire Nécromancie, sorts d'immortalité.

Arriscarias a tua vida para me ajudares? Sei o suficiente sobre magia negra para saber que estou embruxado.

J'en sais assez à propos de la magie noire pour savoir que je suis ensorcelé.

Mas ouvi falar de como transformaste o querido Pai na tua bateria de magia negra pessoal e pensei : "Bem, isso é insensível."

Je m'associe avec quiconque va selon moi gagner, et, pour être honnête, toi et mère avaient un peu mal joué, n'est-ce pas, mais j'ai entendu comment tu avais transformé notre cher, vieux père

Uma negra não se pode sentar com a sua gente?

Je peux pas m'asseoir avec mes sœurs?

Não podes dizer que és uma assassina em série negra especializada em matar carecas soprando dardos envenenados e depois o cliente encontra um pentelho louro.

On peut pas dire que c'est la culotte d'une tueuse noire qui bute des chauves à coups de saï aux pointes empoisonnées, si le client pourrait trouver un poil pubien blond dans la culotte.

Agora, algumas das raparigas, elas gostam mais da negra, ok?

Certaines filles préfèrent la Noire.

Quantas páginas tu achas que são precisas antes de porem uma amostra de negra?

Au bout de combien de pages y a une Noire alibi, à votre avis?

Sou uma mulher negra forte, e nós temos um padrão diferente de beleza na nossa comunidade.

Je suis une Black forte, on a des standards de beauté différents, nous.

Existem montes de maneiras de uma mulher negra ser bonita.

Les femmes noires sont belles de plein de façons.

- A Norma não precisa de magia negra.

- Norma se fiche de ces conneries vaudou.

A tua pele não tem de ser negra, desde que o coração seja.

Peu importe si t'as pas la peau noire, tant que ton cœur est noir.

Tenho uma judia negra e uma asiática negra e um monte de oportunistas sem escrúpulos de várias raças.

J'ai une Juive noire, une Noire asiatique, une bande de profiteuses raciales.

Principalmente, para uma mulher, para uma mulher negra.

Surtout une femme et une femme noire.

Isso deve ser bastante intimidante para algumas destas mulheres, talvez sob uma luz negra ou assim.

Les autres filles doivent être sacrément intimidées, sous une lumière noire, je veux dire.

Ela achou que lhe daria poderes ou uma merda estúpida do género e eu não a impedi, porque as pessoas acreditaram naquela fufa negra estúpida que deu ouvidos àquela chinoca amarela estúpida.

Elle pensait que ça lui donnerait des pouvoirs ou je sais pas quoi, et je ne l'ai pas empêchée, car les filles ont cru l'autre conne de gouine noire qui a écouté l'autre conne de niakoué.

"O que é que ele come ao pequeno-almoço?" "Como ficou com aquela nódoa negra?"

"Que mange-t-il au petit-déjeuner?" "Comment s'est-il fait ce bleu?"

A bandeira negra hasteada não nos identifica?

Nous faisons voler le drapeau noir. Cela ne nous identifie-t-il pas?