Neill translate French

- O Coronel O'Neill tem razão.

- Le colonel O'Neill a raison.

Acho que o que o Teal'c está a querer dizer é... Eu disse exactamente o que queria dizer, O'Neill.

- Teal'c essaie de dire... J'ai dit exactement ce que je voulais dire.

- Agora. O coronel O'Neill está à nossa espera na sala dos equipamentos.

Le colonel nous attend à la salle d'apprêt.

É, igualmente, um prazer revê-lo, coronel O'Neill.

Nous partageons le plaisir de vous voir, colonel.

O seu pai pediu-me para apertar-lhe a mão e para dar um grande beijo ao coronel O'Neill.

Votre père m'a dit de vous serrer la main et d'embrasser très fort le colonel de sa part.

Jack O'Neill da Terra. Desculpe a minha ousadia, mas... Sabe no que se vai meter?

Jack O'Neill, de la Terre. Pardonnez-moi cette brusquerie, mais vous savez dans quoi vous vous lancez?

Coronel O'Neill, baixe a arma.

Vous appelez ça comme ça? Le temps pressait. Colonel, baissez votre arme.

Tens a certeza, Teal'c? Ele quer dizer, sair de férias. Não, eu disse o que queria dizer, O'Neill.

En êtes-vous convaincu, Teal'c? Il parle d'une permission, mon général. J'entends faire ce que j'ai dit, O'Neill.

Nao creio que a caveira seja uma arma, O'Neill.

- à mon avis le crâne n'est pas une arme.

e ele que tentaremos localizar, O'Neill.

c'est lui que nous recherchons, O'Neill.

- De nada, O'Neill.

- je t'en prie, O'Neill.

O Coronel O'Neill e o grupo dele estao aqui.

le colonel O'Neill et son équipe sont là.

Nick, este e o Coronel Jack O'Neill. e amigo do Daniel.

Nick, voici le colonel O'Neill, un ami de Daniel.

O'Neill.

O'Neill.

- O'Neill?

- O'Neill?

Coronel O'Neill, dr. Jackson, major Graham, capitão Blasdale. Apresento-vos o Supremo Alto Conselheiro, Per'sus. Por favor, perdoem o meu atraso.

Colonel O'Neill, Dr Jackson, commandant Graham, capitaine Blasdale, je vous présente le Grand Conseiller Per'sus. Pardonnez-moi d'être en retard.

Quando acordei, vi o coronel O'Neill inconsciente do outro lado.

En revenant à moi, j'ai vu le colonel évanoui de l'autre côté.

O que fez o coronel O'Neill? Meu coronel, não tem tempo para isso. - Apareceram dois Jaffa.

- Qu'a fait le colonel? Nous n'avons plus le temps.

Não acredito que o coronel O'Neill e a major Carter sejam Zatarcs.

Le colonel et le commandant ne sont pas des Zatarcs.

Quero boas notícias sobre o coronel O'Neill e a major Carter.

Ce qui m'intéresse, c'est le cas du colonel et du commandant.

Acho que podemos estar a pôr a major Carter e o coronel O'Neill em risco, mantendo-os presos.

Nous mettons le commandant et le colonel en danger - en les isolant.

Este é o Jack O'Neill.

et voici jack o neill.

- E a criança Harsesis, O'Neill?

- où est l'enfant harsesis?

Major Coburn, fala o O'Neill.

commandant coburn, ici o neill.

- Coburn? O'Neill.

Ici o neill.

- Saudações, O'Neill.

- salutations, o neill.

- O'Neill.

- o neill.

Coronel Jack O'Neill, fiz estas gravações para ti para o caso de estar morto, ou impossibilitado de te passar as informações necessárias.

colonel jack o neill. j'ai réalisé ces enregistrements dans l'éventualité oùje serais mort ou incapable de fournir les informations nécessaires.

Vi o Coronel O'Neill ser transportado para fora da base pelos asgard. - Com que propósito?

je pense avoir assisté au transport du colonel o neill par les asgards.

Porque diz isso, O'Neill?

expliquez-vous, o neill.

Major, pelo que sabe, se o Coronel O'Neill não conseguir, a nave asgard poderá ser destruída por uma ofensiva terra-ar?

commandant, d'après vous, si le colonel o neill échoue est-ce qu'une attaque sol-air peut détruire le vaisseau des asgards?

Procurámo-la desde que o Coronel O'Neill desapareceu. Em vão.

on recherche le vaisseau depuis la disparition du colonel. toujours rien.

Introduz estes símbolos na consola de controlo diante de ti.

o neill. entrez ces symboles dans le panneau de commande devant vous.

Estão nas paredes, O'Neill.

Ils sont dans les murs, o neill.

Mas vejo o Coronel O'Neill e o Teal'c.

- mais je vois le colonel et teal'c...

Estou a ir o mais depressa possível, O'Neill.

je fais ce queje peux, o neill.

- Consigo, O'Neill.

- oui, o neill.

O'Neill!

O'Neill!

Coronel Jack O'Neill aqui.

Colonel O'Neill.

- Quero falar com o Coronel O'Neill já.

- je veux parler au colonel O'Neill!

O nosso objectivo é libertar o O'Neill e os outros,..... que largarão fogo de cobertura para permitir a um deles que ligue o Stargate.

nous devons libérer O'Neill et les autres, l'un d'eux composera le code de la porte des étoiles.

Agora por favor deixe-me falar com o Coronel O'Neill.

je veux parler au colonel O'Neill.

Vê se consegues uma linha de visão limpa do O'Neill.

je veux une vue plus claire sur O'Neill.

Tu és o O'Neill.

Bra'tac m'a beaucoup parlé des Tauris. L'apprenti de Teal'c. Oui... Vous êtes O'Neill.

- Ele está aqui, coronel O'Neill.

- Il est là, colonel.

O'Neill.

- Je voudrais rester un instant.

Sim, senhor.

Merci, M. le Président. Laissez-nous une seconde. Oui, le colonel O'Neill et le commandant Carter.

O coronel O'Neill e a major Carter. Eu digo-lhes.

Je le leur dirai.

Acho. Parece que a cobra gosta de ti. A sério?

- Oui. il semblerait que le serpent t'aime bien. C'est vrai? Ce sont ces moments à la O'Neill qui me manqueront le plus.

O'Neill!

o neill!

Esta é a Major Carter, o Coronel Jack O'Neill e o Teal'c.

voilà le commandant Carter, le colonel Jack O'Neill et Teal'c.