Translate.vc / Portuguese → French / Newcastle
Newcastle translate French
138 parallel translation
E eu tenho um amigo em Newcastle.
- J'en ai une à Newcastle.
Tu sabes que estamos ligados à mafia de Newcastle.
On a des contacts avec le milieu de Newcastle.
Vem no comboio da noite que sai de Newcastle.
Elle prend le train de nuit de Newcastle.
- De Newcastle?
Newcastle?
O senhor é Raymond John Baker, nascido em Newcastle?
Vous êtes Raymond John Baker... né à Newcastle?
Eles não te espetam com garrafas de cerveja na cara e depois dizem "cose isso, Jimmy".
Ils ne cassent pas des bouteilles de bierre Newcastle Brown sur ta face en disant "Mange ça, Jimmy!"
Eu trouxe apenas um dos filhos do Newcastle.
J'ai amené un des enfants de Newcastle. J'ai amené un des enfants de Newcastle.
" Depois de casarem, seguirão de imediato para Newcastle,
"dès qu'ils seront mariés, ils partiront directement rejoindre le régiment à Newcastle,"
Estou certo de que a nossa filha mais nova encontrará facilmente amigos em Newcastle, tão tolos como ela.
chère Mrs Bennett, je suis sûr que votre plus jeune fille se fera des amis aussi sots qu'elle à Newcastle.
Foram para Newcastle e lá terão de ficar não sei por quanto tempo.
maintenant, ils sont partis à Newcastle, et ils vont rester là-bas. je ne sais pas combien de temps.
Viajem de negócios, a Newcastle parece.
Voyage d'affaires.
Não quis pressionar.
Newcastle, je n'ai pas voulu insister.
Senkora, em menos de meia kora o Newcastle parte, e só regressa daqui a um mês.
Memsahib, le Newcastle s'en va dans une heure, pour ne revenir que dans un mois.
Passagens para quatro no Newcastle.
Quatre places sur le Newcastle.
- de punk em Newcastle?
Le punk est interdit à Newcastle?
Vai haver audições em Newcastle.
Ils auditionnent à Newcastle.
Tenho uma audição em Newcastle daqui a umas semanas. - Para quê?
C'est que je dois passer une audition à Newcastle.
Em Newcastle? Em Londres.
C'est à Newcastle?
Temos ao vivo reportagens dos quartéis de bombeiros de Newcastle...
Nous sommes en direct dans les casernes depompiersà Newcastle...
Vamos primeiro aos bombeiros de Newcastle.
On va d'abord chez les pompiers de Newcastle.
Sim, e a mãe dele viveu... no numero 9 em Newcastle em Liverpool.
Ouais, et sa maman habitait... au 9, rue de Newcastle, à Liverpool.
Newcastle, tem 9 letras.
Newcastle, neuf lettres.
Aquela arma foi registada como roubada por um caçador em Newcastle, em Julho.
Le fusil a été volé à un chasseur au Wyoming en juillet.
Estes são recibos de carros alugados que você assinou. Newcastle, Wyoming, no passado mês de Julho ;
Vous avez signé ces reçus de location de voiture à New Castleen en juillet,
Lembras-te quando fui até Newcastle...
On a été en boîte.
Cinco quilos de Semtex desapareceram de um carregamento de armas em Newcastle.
5 livres de semtex ont disparu d'une cargaison à Newcastle.
Esta manhã, vi uma notícia na televisão sobre a doença de Newcastle e acho que posso tê-la apanhado.
J'ai vu un truc à la télé ce matin sur la maladie de Newcastle... Je crois que je l'ai.
A doença de Newcastle é um vírus gerado por secreções que só afecta os frangos e outras aves domésticas.
Cette maladie est transmise par un virus qui touche les poulets et autres volailles.
Newcastle United contra o Arsenal em Highbury.
Newcastle United - Arsenal à Highbury.
Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.
Viens en Angleterre, Newcastle United te testera.
- O Newcastle United?
- Newcastle United?
No Newcastle United.
Newcastle United.
O Newcastle?
Newcastle?
- Testes para o Newcastle United.
- Passer un test pour Newcastle United.
- Diz-lhe. - Jogamos no Newcastle.
On joue pour Newcastle.
Contagem decrescente para o Nevvcastle United.
Début du compte à rebours pour Newcastle United.
o Newcastle ainda não criou qualquer oportunidade de golo.
Malgré une bonne possession de balle, Newcastle ne s'est pas créé une seule occasion.
Isto está mau para o Newcastle.
C'est mal parti pour Newcastle.
Substituição para o Nevvcastle United.
Changement pour Newcastle United.
- Joga no Newcastle? - Sim.
Tu joues pour Newcastle?
Jogo de Reservas Newcastle United x Manchester United
MATCH DE RÉSERVE Newcastle - Manchester United
Jogo de Reservas Newcastle United x Queens Park Rangers
MATCH DE RÉSERVE Newcastle - Queens Park Rangers
Jogo de Reservas Newcastle United x Middlesbrough
MATCH DE RÉSERVE Newcastle - Middlesbrough
O Nevvcastle venceu o Chelsea mesmo à justa. Mas isso não chega.
Newcastle a arraché la victoire à Chelsea, mais ça ne suffira pas :
Parece ter sido descoberto em Los Angeles pelo ex-médio do Nevvcastle Glen Foy.
En effet. Il aurait été découvert à Los Angeles par Glen Foy, l'ancien milieu de Newcastle.
Em Newcastle, não. Lá vão os rapazes!
Pas à Newcastle.
Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim, será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
Plus que quelques secondes. Si ça s'achève là-dessus, le retour à Newcastle sera plutôt joyeux, ce soir.
Diz aqui que são dois jogadores do Newcastle.
Ils parlent de deux joueurs de Newcastle.
Os próximos 90 minutos decidirão a sorte do Newcastle.
En 90 mn, le destin de Newcastle sera scellé.
O Newcastle optou por fazer alinhar de início o jovem Santiago Muñez.
Newcastle a titularisé le jeune Santiago Muñez.
Então, Glen...
Alors, Glen... comment je vais à Newcastle?