Translate.vc / Portuguese → French / Newman
Newman translate French
703 parallel translation
Sr. Frank Newman, por favor.
Mme Frank Newman, s'il vous plaît.
Sra. Newman.
Madame Newman.
- Coitado do Newman.
- Pauvre monsieur Newman.
- Onde está a mulher dele, Frau Newman?
- Où est sa femme, madame Newman?
Frau Newman.
Madame Newman.
- Frau Newman!
- Madame Newman!
Frau Newman!
Madame Newman!
- Boa tarde, Sr. Potter! - Boa tarde, Sr. Newman! - Não consigo encontrar!
- Je ne trouve pas les protège-oreilles.
O seu perfil grego, a sua expressão moderna tornam-no no mais moderno dos actores do nosso tempo, Paul Newman.
"La modernité de son expression le rapproche du plus moderne " des acteurs de notre temps : Paul Newman. "
Quanto tempo disse o Dr. Newman que tinhas de ter o gesso.
Combien de temps resteras-tu plâtré, selon le Dr Newman?
Não me interessa que se pareça com o Paul Newman.
Je m'en fiche s'il ressemble á Paul Newman.
Vou ao rancho Newman arranjar cavalos. O rifle de meu pai está ali dentro.
Je vais chercher les chevaux.
Coop está aí, no rancho Newman, com homens e cavalos... e nós neste inferno sem um lugar onde nos esconder.
Coop est là. Chez Newman, avec ses hommes. Et on est coincés ici!
Credo, o mais velho da Mrs. Newman nunca se preocupou com o gato quando foi fazer o Sweet Bird of Youth.
Bonté divine, l'aîné de Mme Newman ne s'est jamais inquiété pour le chat quand il est parti faire "Doux Oiseaux de jeunesse".
E a si, que parece o Paul Newman?
On vous dit que vous rappelez Paul Newman?
Querida, tem um óptimo filme esta noite.
II y a un bon film ce soir. Avec Paul Newman.
é PAUL NEWMAN!
C'est PAUL NEWMAN! "
"Paul Newman para Muda. Todo pronto para Iniciar Pelicula Muda"
PAUL NEWMAN SIGNE POUR FILM TRES MUET LE TOURNAGE EST PRET
Oh, yeah. Muita gente me diz que sou parecido com o Newman.
Oui, un tas de gens disent que je suis comme Newman.
Não o Paul Newman, Paul McCartney.
- Pas Paul Newman, Paul McCartney.
Após a realização triunfante de Gideon com "50 Beautiful Girls, 50", quando ganhou todos os prémios possíveis, seria bom informar que o último esforço do Mr Gideon, "The Stand-up", com Davis Newman, é um filme melhor.
Après le succès du film précédent de Gideon "50 Pin up, 50", qui lui a valu une avalanche de prix, j'aimerais pouvoir vous dire que son dernier opus, "Le roi du gag", avec Davis Newman, est un meilleur film.
.. onde o comediante, bem desempenhado por Davis Newman, demonstra o seu antigo brilho num monólogo onde claramente o realizador Gideon deu rédea solta ao Mr Newman.
.. où le comique, remarquablement interprété par Davis Newman, retrouve son brio d'autrefois dans un monologue où l'on sent que M. Gideon a donné carte blanche à M. Newman.
- Raios...! Não é o Paul Newman?
- Vous êtes pas Paul Newman?
Noggs Newman. Apresentou credenciais do "Estandar".
Il a présenté son accréditation du "Standard".
Um histórico momento cavalheiro, Milord, Noggs Newman, do "Estandar".
Un moment historique messieurs. Excusez-moi My Lord Norris-Newman du "Standard", My Lord.
Desculpe. Sou Kate Newman, jornalista de Nova York.
Je m'appelle Kate Newman, je suis une journaliste de New York.
Espere, Sra. Newman.
Attendez. Mlle Newman?
Sr. Horman, chamo-me Kate Newman.
M. Horman, je m'appelle Kate Newman.
Newman, obrigado pela ajuda.
Mlle Newman, merci de votre aide.
Paul Newman e uma boleia para casa.
Paul Newman et comment rentrer.
- Também conheço o Paul Newman.
- Je connais aussi Paul Newman.
Sim... A Dolly Parton vem e o Burt Reynolds e o Paul Newman.
Dolly Parton vient, et Burt Reynolds et Paul Newman.
E porque falou no Paul Newman?
Et pourquoi avoir dit que Paul Newman venait?
O Redford e o Newman estão quase sem munições.
Redford et Newman n'ont presque plus de munitions.
Sou o Dr. Newman.
Je suis le Dr Newman.
Onde está a Vulgata e o querido pateta do John Henry Newman?
Où est ma Vulgate? Et ce bon gros John Newman?
Há tempos pediu-nos A Ideia da Universidade, de Newman.
Vous aviez demandé L'Idée d'université, de Newman.
Ele tem a primeira edição da Universidade, de Newman, por seis dólares!
Il a la première édition du Newman pour 6 dollars!
Comprei um monte de histórias sobre joanetes ao Newman, mas nenhuma delas presta!
J'ai acheté ces histoires-lá á Newman, elles sont nulles.
O Newman usa a carrinha dos correios para transportar peixe do Panda Chinês ao fim-de-semana.
Newman transporte du poisson pour China Panda le week-end.
Sou Michael Newman.
Je suis Michael Newman.
William Newman, pai de dois filhos. Que se atirou ao chão no lado Norte da Elm. Abraham Zapruder.
William Newman, père de deux enfants, qui se plaque au sol sur Elm St.
Estou farto do Newman!
J'en ai marre de Newman.
- O Newman saltou!
Newman a sauté.
É o Newman.
C'est Newman.
- Olá, Newman! - Procuram alguém?
Salut, Newman.
O Kramer, Newman? - Quem?
- Où est Kramer, Newman?
Tenho de ir ter com o Newman.
J'ai rendez-vous avec Newman.
Olá, Newman.
Salut, Newman.
- Nanette Newman.
- Nanette Newman.
É de John Henry Newman.
C'est de John Newman.