Nicola translate French

Então e as telhas?

Nicola! Toujours à bavarder?

Ainda bem que estás aqui, Nicola.

Heureusement que vous êtes arrivé.

Agora o Nicola ajuda-me.

- Les enfants, vous pouvez aller faire un tour!

Não estou a pensar em casar-me, Nicola.

Vous savez, je ne pense pas à me marier.

Obrigada, Nicola.

On y est, vous pouvez partir..

Agora, o Nicola é demasiado pobre para casar com a Mara.

[Le cœur gros, Nicola a salué Mara,.. ] [.. il sait que tout est fini pour lui :]

Nicola, lembras-te quando disseste que nós ficámos ricos e que tu eras muito pobre para casares comigo?

Vous vous souvenez quand vous disiez qu'on était riches.. .. et que vous étiez trop pauvre pour m'épouser?

Agora tenho de me despedir.

Je vous salue, Nicola.

"Nicola..."

"Pour Nicolo..."

Nicola, Pasquale... este é Ugo.

Nicola, Pasquale... voici Ugo.

Nicola, ajuda o avô com sua palavra cruzada.

Nicola, aide le grand-père avec ses mots croisés.

Pasquale, Nicola, qualquer outro...

Pasquale, Nicola, ou un autre...

Sabbione? Segue o Sr. Baxter da igreja de San Nicola.

Sabbioni, filez M. Baxter à partir de St Nicolas.

Senhor Nicola.

Tu es Nicola.

- Nicola.

- Nicola.

Nicola, entre nós, há mais de 20 anos de diferenças.

Nicola... entre nous il y a presque 20 ans de différence... et on s'est perdus de vue.

Quem é?

Qui c'est? C'est moi, Nicola.

Escute, Nicola tratamos nossos problemas como se fosse o fim do mundo.

On croirait que nos problèmes sont la fin du monde! Les couples qui se séparent, il y en a des milliers.

Nicola, você está admitindo que está bem bater.

Que signifie frapper? Casser la figure?

Nicola e Sara, que nome vão dar ao vosso filho?

Nicola, Sara, comment l'appelez-vous?

Giuliano Nicola.

Giuliano Nicola.

Mas quantos Nicola Toscani existem?

Mais il n'y a qu'un Nicola Toscani.

- Nicola Travaglia. Diga.

– Moi, je suis Nicola Travaglia.

Fui até ao vendedor... o vendedor que se chama...

Je suis allé dans l'épicerie de Nicola Travaglia.

Nicola Travaglia. - Nicola Travaglia.

- Nous le connaissons.

Restituiremos nós, ao legitimo proprietário o vendedor Nicola Travaglia, a referida banana.

nous le rendrons à son propriétaire l'épicier Nicola Travaglia, la soussignée banane.

Nicola Travaglia.

Nicola Travaglia.

Nicola Travaglia, o vendedor. Parecia-me uma pessoa de bem. Também a mim.

Nicola Travaglia, moi qui lui faisais confiance!

Que tal uma entrevista, Nicola?

Je peux faire une interview?

Só uma palavra, Nicola!

Juste un petit mot.

Eu prendo-vos a todos. Eu dou cabo de vós.

Pasquale Trecchia, le défunt Nicola!

Ei, Nicola! Filho da puta, tem uma bicicleta nova!

Le fils de pute, il a une nouvelle bicyclette!

Nicola?

- Et toi?

Nicola!

Nicola.

Nicola, como foi a tua massagem?

- Et ton massage?

Porque fiz todas as mudanças que querias, Nicola.

J'ai modifié tout ce que tu désirais.

É a maior do mundo! Nicola, Juro-te!

C'était la plus grande sur terre.

Nicola, imploro-te, não me faças isto.

- Ne me fais pas ça.

Viktor, de acordo com a declaração assinada pelo advogado dela hoje, eles processam se o filme for lançado com a Nicola num único plano.

Ses avocats nous assigneront si Nicola apparaît dans une image.

- É verdade. A Nicola não tem mais importância que este filme.

Nicola Anders n'est pas plus grande que ce film.

Se queremos voltar a cair nas boas graças da Nicola Anders, temos de cortar os gastos e esquecer o filme. Não!

Pour encore tourner avec Nicola on devra oublier ce film.

Porque a Mna. Nicola Anders, supermodelo de nariz empinado tem escrito no contrato que todos os Mike'n'Ikes de cereja sejam retirados do prato de doces dela juntamente com instruções que para qualquer sala onde ela entre tem de ter sete maços de cigarros à espera dela, três abertos.

Car Nicola Anders, top model aux ambitions de star, interdit que que le plat à friandises contienne des bonbons au goût cerise.

Estou tão feliz por nós! O filme, a química. Nada contra a Nicola Anders, mas acho que eu e a Simone trabalhamos muito bem juntos.

Pas de critique sur Nicola Anders, mais j'ai très bien travaillé avec Simone.

A Nicola veio para o papel de irmã da Simone.

Nicola est ici pour le rôle de la sœur de Simone.

Pede ao Nicola, está lá dentro com o Carlo.

Demande à Nicola, il est à côté avec Carlo.

Está bem, peço-lhe a ele.

D'accord, je demande à Nicola.

Olá, Nicola. Boa tarde, Mara.

- Bonjour, Nicola!

Não estás feliz, Nicola?

- Et vous?

É verdade, Nicola?

C'est vrai, Nicola?

Nicola Fariello.

Feriello Nicola.

Sou Nicola.

Que veux-tu?