Translate.vc / Portuguese → French / Nightingale
Nightingale translate French
241 parallel translation
O meu problema é que nunca soube decidir... se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
Mon problème, c'est que je n'ai jamais pu décider si je voulais être Jeanne d'Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
Porque eu vi o David com a Florence Nightingale?
Pas du tout!
Florence Nightingale tinha 30 enfermeiras para o exército todo.
Florence Nightingale et 30 infirmières pour une armée!
Vá ler o A Vida de Florence Nightingale, e aprenda como é inadequado para a profissão que escolheu.
Allez lire The Life of Florence Nightingale qui vous apprendra que vous avez mal choisi votre profession.
Mr. Whiteside, se Florence Nightingale tivesse sido sua enfermeira, teria casado com o Jack, o Estripador em vez de fundar a Cruz Vermelha. Bom dia.
M. Whiteside, si Florence Nightingale vous avait soigné, elle aurait épousé Jack l'Eventreur au lieu de fonder la Croix Rouge.
O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
Florence Nightingale va prendre soin de vous.
Parece a Florence Nightingale!
Une disciple de Florence Nightingale!
Dê-lhe quinino e pare de fingir que é a Florence Nightingale.
Donnez-lui de la quinine et cessez de vous prendre pour Florence Nightingale.
Sabes, tens muitas semelhanças com a Florence Nightingale.
Tu es une vraie Florence Nightingale, tu sais.
A lindíssima Florence Nightingale imitando Brian London.
C'est la très charmante Florence Nightingale imitant Brian London.
Nightingale.
Oui, "Rossignol".
Tem estado a fazer de Florence Nightingale comigo.
Il a joué à la Florence Nightingale pour moi.
É o efeito de Florence Nightingale.
C'est l'effet Florence Nightingale.
Pronto, não sou a Betty Crocker nem a Florence Nightingale.
Bon, je ne suis ni Bocuse ni Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale disse-me que não tenho experiência suficiente.
- En Crimée? Florence Nightingale dit que je manque d'expèrience.
Ricardo Giovanni, alias Nightingale, competente mas indeciso, demasiado indeciso.
Ricardo Giovanni, dit "Le Rossignol". Compétent, mais dissipé, trop dissipé.
É a síndroma da Clara Nightingale.
Le syndrome de Clara Nightingale.
- Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
A Lane e a Laura andam numa escola cara e elitista na rua 92.
Lane et Laura vont à Nightingale, une école hyper select.
Óptimo, conheci tipos em Florence Nightingale!
Florence Nightingale est parmi nous!
Não sou a Florence Nightingale.
En tous cas, je ne suis pas Florence Nightingale.
Estavas à espera que fosse a Florence Nightingale?
Vous attendiez Florence Nightingale?
" Nieman, Nightingale, Ninestock, Nittledeen...
"Miemann, Mightingale, Minestock... Mittledeen?"
Não sou a Florence Nightingale.
Florence Nightingale, ça n'est pas moi.
Nightingale.
Nightingale!
Nick Nightingale?
Nick Nightingale!
Sou Nick Nightingale.
Moi, c'est Nick Nightingale.
- Nightingale. - Bill, sempre vieste!
Bill, tu as pu venir!
Será que conhece o Nick Nightingale?
Vous ne connaîtriez pas, par hasard, Nick Nightingale?
Pode ligar para o quarto de Mr. Nightingale?
Pouvez-vous appeler la chambre de M. Nightingale?
Nightingale já deixou o hotel.
M. Nightingale a déjà quitté l'hôtel.
É engraçado que faça essa pergunta, Bill porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha na forma como Mr. Nightingale deixou o hotel.
C'est drôle, cette question, Bill... en effet, j'ai trouvé bizarroïde... la façon dont M. Nightingale est parti, oui.
De qualquer modo, reparei que Mr. Nightingale tinha um ferimento na face. E para ser franco, também pensei que ele estava um pouco assustado.
Bref... j'ai remarqué que M. Nightingale avait un bleu sur la joue et... pour être honnête, j'ai trouvé qu'il avait l'air d'avoir peur.
Depois, quando eles voltaram, Mr. Nightingale tentou dar-me um envelope. Mas eles viram e ficaram com ele e disseram que toda a correspondência ou recados para ele seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
En redescendant, M. Nightingale a voulu me passer une enveloppe... mais les types l'ont reprise... et ont dit que tout courrier ou message pour lui... serait ramassé par un préposé dûment autorisé.
Daqui nave de salvamento Trans Soma Nightingale 229 chama TSMO Titan 37.
Ici le vaisseau de sauvetage Trans Soma Nightingale 229. À vous TSMO Titan 37.
Daqui nave de salvamento médico Trans Soma Nightingale 229 chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Ici le vaisseau de sauvetage médical Trans Soma Nightingale 229. À vous titan 37 Trans Soma opération minière.
Nightingale 229 chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Nightingale 229. À vous Titan 37 Trans Soma opération minière.
Ele chamou Nightingale.
Il a appelé le Nightingale.
É a terceira enfermeira vítima dos chamados crimes Nightingale.
Celle-ci a été tuée par le "Tueur d'infirmières".
Já viste a coincidência de termos descoberto um crime Nightingale?
C'est fou de tomber sur une d'elles.
Preso por agressão sexual oito dias depois do último crime Nightingale, a 22 de Maço de 1970.
Coffré pour viol 8 jours après le dernier meurtre. Le 22 mars 1970.
Um dos crimes Nightingale.
Un des meurtres du Tueur.
Se soubessem que a sua mãe era uma Nightingale teriam interrogado a família. Teriam suspeitado de si.
S'ils avaient su que ta mère avait été tuée par le Rossignol... tu aurais été sur la sellette.
Diga que Shepard matou Finelli, Clark e as outras. Que é o Nightingale.
Dis que Shepard a tué Finelli, Clark et les autres.
Vão associar-te aos crimes Nightingale.
Et faire le lien avec les meurtres du Tueur.
Têm aqui um suspeito dos crimes Nightingale detido?
Vous avez coincé le Tueur?
Se Florence Nightingale aqui defendesse...
La reine des infirmières pourrait défendre!
Florence Nightingale, o que diz sobre livre-arbítrio versus destino?
Florence Nightingale, quel est le message de Kafka?
creio que foi Wally, o famoso Wally Nightingale, quem disse : vamos formar um grupo. nessa epoca disse que Steve era o vocalista e eu o baterista.
C'est Wally Nightingale qui a proposé de monter un groupe ll avait décidé que Steve serait le chanteur et moi, le batteur
Chamam-lhe o Nightingale.
On l'appelait "le Tueur d'infirmières".