Translate.vc / Portuguese → French / Nike
Nike translate French
206 parallel translation
Grande número de adesivos Greenpeace e até um logo na Nike! Se agir agora, acrescentarei de graça... o meu novíssimo controle remoto multi-frequência! É um homem doido, não é?
Des autocollants de Greenpeace et même de Nike! Si tu achètes maintenant, je te donne... ma nouvelle télécommande multi-fréquences.
- Nã o há Nike deste tamanho.
- Avec des baskets à sa taille?
- Que significa aquilo escrito?
- Ça veut dire quoi, ça? - "Nike"?
- "Nike"? É dialecto índio?
C'est de l'lndien?
Com um salto assim ainda fazes um anúncio para a Nike.
Avec un saut pareil, Nike t'utilisera dans sa prochaine pub.
Estoira com o primeiro que lhe pisa nas Nike.
Il flingue le premier type qui marche sur ses Nikes.
Vai! Os Nikes, o jogo Sega, o corte de cabelo!
La paire de Nike, la console Sega, la coupe de cheveux!
Foi disparado da ilha Johnston, por um míssil de defesa aérea NIKE HERCULES E detonou novamente sobre a ilha Jhonston.
Il a été tiré depuis l'île Johnston avec un missile "Nike-Hercules" de défense aérienne, et fut mis à feu à grande altitude, au-dessus de l'île Johnston.
A Nike não me dá atenção.
Ils ne m'ont pas fait de câlin chez Nike.
Adoro os Nike brancos.
des Nike blanches...
Já comprei os direitos do gatinho albanês... e a Nike vai fazer um tênis especial pro Dennis Rodman.
J'ai eu les droits d'auteur pour le truc du chaton albanais. Je vais appeler Nike, demander à Rodman de teindre ses cheveux.
Depois de visitar 47 cidades em 50 dias, viajei para Portland, Oregon, a minha última paragem e sede central da Nike. O maior fabricante de calçados do mundo.
Après avoir visité 47 villes en 50 jours, je m'envolais pour Portland, Oregon, mon dernier arrêt et le siège de Nike le plus grand fabricant de chaussures au monde.
O dono da Nike, Phil Knight, foi nomeado no meu livro, como o meu bandido empresarial favorito.
Dans mon livre, j'ai élu Phil Knight, son président, mon escroc préféré...
A Nike fabrica os seus ténis na Indonésia empregando adolescentes por 40 centavos / hora.
Nike fabrique ses chaussures en Indonésie en faisant travailler des adolescentes payées 40 cents de l'heure.
A Nike chamou a polícia.
Nike a fait appeler la police.
Vamos com o Keith, da Nike.
Allons-y avec Keith, de chez Nike.
Você trabalha na Nike?
Vous travaillez chez Nike?
O presidente da Nike estava a convidar-me!
Le P.-D.G. de Nike m'invitait!
Michael Moore reprovou o presidente da Nike, Philip Knight, por utilizar mão-de-obra da Indonésia.
M. Moore a réprimandé le P.-D.G. de Nike, Philip Knight, pour utiliser une main d'oeuvre indonésienne.
Peço aqueles cidadãos de Flint que queiram trabalhar na Nike que venham amanhã à Câmara.
Je demande à tous ceux qui voudraient travailler chez Nike de venir devant la mairie.
Há 25 anos que uso Nike.
Ça fait 25 ans que je porte des Nike.
Se a Nike é importante para mim, Flint deveria ser para si.
Si Nike est important pour moi, Flint devrait l'être pour vous.
Se não, não compraremos mais Nike.
Si c'est non, on n'en achètera plus.
Mas ofereceu-me os únicos Nikes fabricados nos EUA. E do meu número. Tenho uma ideia.
Mais il m'a offert les seules Nike fabriquées aux U.S.A., á mes mesures.
Se você ganhar, nunca tirarei estes Nike, onde quer que eu esteja, nos programas de televisão.
Si vous gagnez, je ne quitterai pas ces Nike, que ce soit à la télé, n'importe où.
Se você ganhar eu não tirarei os Nike.
Si vous gagnez, je n'enlèverai plus ces Nike.
É o mesmo que dizer que os que cosem os ténis Nike no Panamá são da N.B.A.
Et les mecs qui cousent les maillots de foot font partie de la Fédération, aussi?
Não bebas nenhum Kool-Aid suspeito, nem calces Nikes novos.
Attention aux boissons douteuses et évite les Nike neuves.
Já vi bebés com Nikes.
- J'ai vu des bébés avec des Nike.
Ah, está bem. Levavas estes calções curtos... Aqueles justos da Nike, com a risca cor de rosa de lado?
Tu portais des shorts serrés, des Nike, avec une bande rose.
Estes negros correm, como se patrocionados pela Nike.
Il va vite. Il est sponsorisé par Nike!
Bolas, miuda. Não sabia que a nike fazia vestidos.
J'ignorais que Nike faisait des robes.
E agora de repente, vais trocar as tuas Nikes... por um par de sapatos, que nem consegues andar.
Et soudain, tu échanges tes Nike pour des chaussures à talon.
Marcar reunião com a divisão feminina da Nike.
Prévoir réunion, Nike, département femmes.
A Nike... A divisão feminina?
Nike, département femmes?
A Nike anda à procura discretamente. Mas, se decidirem mudar, vai ser de repente.
Nike prospecte sans faire de bruit.
- A Nike é mais que fundamental para o poder feminino.
Nike est le défenseur du pouvoir aux femmes.
Está a sair-se bem. Nike. Nenhuns jogos.
"Nike, on ne joue pas".
Hoje é o teu dia de sorte. Acabei de ver o grupo da Nike a sair do elevador. Só mulheres.
Je viens de croiser le groupe de chez Nike.
A única coisa que preocupa a estrada, é que a visitem de vez em quando. Nike.
La seule chose qui compte, c'est que vous passiez la voir de temps en temps.
Não são jogos.
Nike, pas de petit jeu.
Também quero falar contigo. Era da Nike.
Moi aussi, c'était Nike.
Além disso, a Nike diz que é a ti que querem. Compraram a tua ideia. Tenho de cumprir...
Et Nike a payé pour t'avoir, toi!
Dan, a Nike comprou uma ideia que nem sequer era minha.
Nike a acheté une idée qui n'est pas de moi!
Eles fabricam ténis para a "Nike".
Ils produisent tous des chaussures pour Nike.
Usa ténis "Nike"!
Il porte des Nike!
Uns Nike novos.
Mon nouveau bracelet.
- Tenho três pares de sapatos. Comprei os meus Nike brancos.
J'ai 3 paires de pompes :
É por causa da reunião da Nike.
Il s'agit du meeting avec Nike.
Bom, agora a sério. A verdadeira razão para a minha vinda cá é porque...
En fait, tu sais, on a obtenu le budget Nike.
Como sabe, temos a conta da Nike e há um lugar vago na nossa equipa.
Et il y a un poste à pourvoir dans l'équipe.