Translate.vc / Portuguese → French / Niki
Niki translate French
474 parallel translation
NOME :
JUNPEI NIKI, NÉ LE 7 MARS 1927
Não acredites, Niky, ele é um santo.
Ne crois pas à ces mensonges, Niki, c'est un vrai saint.
Niky!
Niki!
Onde é que arranjaste isso, Niki?
Où as-tu pris ça, Niki?
Niki!
Niki!
Niki.
Donne-moi la photo. Non.
Anda, anda.
Niki. Allons. Viens, viens.
Anda, Niki.
Allons, Niki...
Vai para cima, Niki, vai já, por favor!
Niki, vas-y, maintenant, s'il te plaît.
Eu sei o seu nome, Niki.
Je connais votre nom, Niki. Je connais votre nom!
Niki, e se ele não estava...
Et s'il n'était pas...
Diz-me uma coisa. Conheces Niki Landau?
Dites-moi, vous connaissez Niki Landau?
Sim, conheço o Niki. É um representante comercial.
Un représentant moitié polonais, moitié cockney.
Pode-se saber porque é ela perguntaria a Niki por si?
Pourquoi vous demanderait-elle auprès de Niki?
Então conhece o Niki, mas não conhece Katya?
Vous connaissez Niki, et pas Katya?
Como Niki não o localizou em Londres, teve o bom senso de trazê-lo para nós.
Niki ne vous trouvant pas à Londres, il a eu la bonne idée de nous les apporter.
- Acho que conhece Niki Landau. - Conheço.
- Vous connaissez Niki Landau, non?
Niki insistiu para que eu lhe telefonasse.
Niki a insisté pour que je vous appelle.
Estou aqui em Moscovo, e Niki enviou-lhe uma tonelada de chá. Isto é, uma boa quantidade.
J'appelle car je me trouve à Moscou, et Niki m'a donné une tonne de thé pour vous.
Trouxe-lhe o presente de Niki, mas eu carrego.
J'ai apporté le thé, mais je le porterai.
O Niki disse-me que você era a réplica russa da Vénus de Milo.
Niki a dit que vous étiez une "Vénus de Milo" russe.
NIKI ENTREGOU O MANUSCRITO AO SERVIÇO SECRETO INGLÊS.
NIKI A DONNÉ LES CARNETS AUX SERVICES SECRETS
Quem sou eu? City Hunter é meu apelido Lutar contra o crime é o meu jogo
Je suis Niki Larson, dit "City Hunter." Je suis détective.
Apenas uma coisa...
Niki, je te quitte.
Vamos, acorda.
Libre et serein... Niki Larson!
Fala mais sobre o teu cãozinho.
Niki, j'adore ton chien.
Ele é o City Hunter, e eu sou a sua assistente, Kaori.
Voici Niki Larson.
Quem quer saber para o teu aniversário?
Niki Larson, je te réduirai en bouillie.
Vem comigo, e fica quieta, ok?
Niki Larson. Je dois te ramener à la maison.
És desprezível.
Je te hais, Niki.
É o City Hunter. Um grande idiota.
C'est Niki Larson, un privé.
Deves estar a brincar.
Niki Larson.
E não vou deixar que o nome de City Hunter seja falado novamente.
Et ce salopard de Niki Larson disparaîtra de ta vie.
Que golpe, quem é você?
Niki, toi ici?
Ajuda-me! Ajuda-me!
Sauve-moi, Niki!
Estás ferido?
Niki!
Gostava que o City Hunter estivesse por perto.
Si Niki était là!
"Conhecido como City Hunter, detective particular."
Niki Larson, dit City Hunter, détective.
Olá. Aposto que você quer encontrar o City Hunter.
Voulez-vous savoir où est Niki Larson?
Quem é este tipo?
- Qui est-ce? - Je suis Niki Larson.
Prazer em conhece-lo, City Hunter.
Content de te voir enfin, Niki Larson.
Onde está o Hunter?
Où est Niki?
Acho que não conseguimos apanhá-lo. Devemos tentar surpreendê-lo?
Celui-ci a failli nous tuer, Niki et moi.
O Hunter, de preferência...
Je vais aider Niki.
Imploro que o deixem ir.
Libère Niki Larson.
Kaori...
Niki!
JUMPEI NIKI
DISPARU DEPUIS SEPT ANS
Niki, vai para cima!
Niki, remonte.
O quê?
- Niki.
Ajuda-me!
Niki!
Estou contente por teres conseguido.
Niki!