Translate.vc / Portuguese → French / Nile
Nile translate French
30 parallel translation
Não posso chegar à Nova Zelândia.
Et la NIle-Zélande est loin!
- Medo? Não há ninguém mais valente que Ernie Nile, deixe comigo.
Ernie Nile est on ne peut plus courageux, laissez le moi.
- Não, um amigo meu, Nile.
- Un ami à moi, Nile.
Não, o meu amigo Nile já o fez.
Mon ami Nile l'a déjà fait.
Sou o Nile.
Simon, c'est Nile.
Nile, maldito bastardo. Há mais erros nisto.
Enfoiré, cette version a encore plus de bugs.
Nile Perch, Mwanza-Fish...
Nile Perch, Mwanza Fish...
Estamos muito unidos à'Nile Perch', que é quase uma empresa irmã.
Nous travaillons depuis longtemps avec Nile Perch.
Quatro hamburguers Rei Tut, dois Rios do Nilo, ice teas and dois leites.
4 King Tut burgers, 2 ice teas Nile River et 2 laits.
Devo ter o vírus do Nilo ou coisa assim.
- West Nile ou autre chose.
Comprimidos venenosos, SARS, febre do Nilo, North Face, South Fork, East River, doença do macaco, cobras em retretes, vaca louca, gripe das aves, gripe dos porcos e para ser franco, qualquer outra gripe que realmente só a podes apanhar
Pilules empoisonnées, SRAS, West Nile, North face, South fork, East river, la variole du singe, pop rocks, déboucheurs de WC, vache folle, grippe aviaire, grippe porcine et, toutes les autres grippes
# Float down the nile? #
Float down the nile?
Chama-se negação ( denial = the nile ). É como o rio ( rio nilo ).
Ça s'appelle du déni, OK?
Vá à Torre do Nilo.
Allez au Nile Tower.
Deixe-me te apresentar a Sra. Aida. Ela é dona da Torre do Nilo.
Je vais vous présenter à Mme Aïda, elle gère le Nile Tower.
Espero que ela te vá ver dançar na Torre do Nilo.
J'espère qu'elle viendra au Nile Tower.
Eu vou dançar na Torre do Nilo!
Je vais danser au Nile Tower.
Quando dançar na Torre do Nilo, tenha cuidado com a Sr. Aida.
Quand tu danseras au Nile Tower, prends garde à Mme Aïda.
A Torre do Nilo!
Le Nile Tower!
Viaje pelo Nilo, ao luar...
Voyagez sur le Nile, clair de lune...
Tu és uma de Nilo.
Tu es une de Nile.
E tem que ser algo tão epico, tão lendário, tão de Nilo, que nos vão por nos livros de história dos monstros!
Et ce sera tellement épique, tellement légendaire, tellement de Nile, que ça se retrouvera dans les livres d'histoire des monstres!
Os De Nilos não fogem.
Une de Nile ne s'enfuit pas.
Sabes, uma verdadeira de Nilo arranjava maneira de tornar isto acerca dela.
Une vraie de Nile essaierait de s'accorder tout le mérite.
De acordo com o último relatório do Agente Niles, ele estava a vigiar o suboficial Allen, por mau comportamento.
Maintenant, selon le dernier rapport de l'agent Nile, il gardait un oeil sur le quartier maître Allen pour "comportement erratique."
O primeiro caso de West Nile Virus foi reportado em Nova Iorque.
Le premier cas du virus West Nile à été signalé à New York
Dez milhões de cavalos, vindos de sítios como a Austrália e a Nova Zelândia, servirão nas forças imperiais britânicas para sofrerem e morreram tal como as tropas.
10 millions de chevaux serviront l'empire britannique, venant meme d'Australie ou de NIle-Zélande, pour souffrir et mourir, comme les hommes.
- Olá.
Ici Nile.
Talvez West Nile?
Pas de fièvre.
O primeiro ano do pequeno Niles.
La première année de Nile.