Niska translate French

Fixemos o rumo para o planeta dos homens solitários, ricos, mas apropriadamente limpos.

C'était quand le capitaine et Wash étaient chez Niska.

Ainda não sabemos o local. Vamos aterrar num complexo aéreo governado por um tal de Niska.

Celui qu'on réserve à ceux qui battent leurs enfants et ceux qui parlent au cinéma.

Eu sou o Adelai Niska. Já conhecem o Crow. Ele adora ficar à porta e assustar as pessoas.

J'apprécierais que quelqu'un sur ce vaisseau arrête de me prendre pour un sale monstre libidineux.

O Niska é psicopata. Não é o primeiro nem o último que nos contratará.

Six hommes m'ont attaqué, une fois, et le meilleur d'entre eux portait cette arme.

É bom que as fontes do Niska sejam boas.

Il s'agit pas de me plaire ou non. C'est une question de...

- O pessoal do Niska não espera. - Deixa-os ler uma revista. Não procedemos à venda até o Mal e a Zoe voltarem.

Dans quelques jours, je retournerai à cette vie et quitterai la vôtre.

Eu digo-vos como funciona. Se não lhe entregarmos o produto, o Niska mata-nos.

La première fois qu'on s'est rencontrés, elle a...

Estás a pensar ficar com o dinheiro do Mr. Niska e com o produto dele. Não estou interessado em nada.

Les plus modernes vous immobilisent, puis les déchargeurs prennent les commandes de l'aération.

Este é o dinheiro que o Niska nos deu de entrada.

Tu es un sacré bonhomme, Malcolm Reynolds.

Quero falar com o Niska.

Je veux parler à Niska.

O Niska vai matá-lo.

Niska va le tuer.

- O Niska não o deixou vir.

- Niska ne l'a pas lâché.

Acham que conseguem montar um ataque frontal de dois homens ao "skyplex" do Niska, e sobreviver?

Vous montez une attaque frontale à deux hommes et vous pensez vivre?

Muitos sabem que ele traiu Niska.

Et beaucoup savent qu'il a doublé Niska.

Foi quando o capitão e o Wash foram levados pelo Niska.

C'était quand le Capitaine et Wash ont été enlevés par Niska.

Vamos à Niska Banja, pronunciando cada sílaba.

Nous allons chanter Niska Banja.

Niska, lamento.

Niska, je suis désolé.

Niska, o que é que estás a fazer?

Niska, que fais-tu?

Niska, pára com isso.

Niska, arrête.

Pára. Niska!

Arrête!

- Mataste alguém, Niska.

Tu as tué quelqu'un, Niska.

- Não tenho a certeza se consigo.

J'en suis pas sûre, en fait. J'ai vu quelque chose, Niska.

Eu vi uma coisa, Niska. O nosso pai escondeu um programa nas nossas cabeças.

Notre père a caché des programmes dans nos têtes.

A Niska magoou alguém?

Niska a fait du mal à quelqu'un?

Niska. Temos que ficar juntos...

On doit rester ensemble...

Mataste alguém, Niska.

Tu as tué quelqu'un, Niska.

- O meu nome é Niska.

Mon nom est Niska.

Niska... está tudo bem aí?

Niska... Est-ce que tout va bien là-dedans?

Fred, tenho a Mia e a Niska num lugar seguro algures.

J'ai trouvé Mia, et Niska est en sécurité.

Quero ver a Niska.

Je veux voir Niska.

- Somos um erro, Niska.

- Nous sommes une erreur, Niska.

Pessoal... esta é a Niska.

Tout le monde voici Niska.

A Niska lia... e praticava desportos.

Niska lisait. Faisait du sport.

Porque... - Tu gostas de mim, Niska.

Parce que... tu m'aimes bien, Niska.

O Fred... depois a Niska, em seguida o Max...

Fred... et puis Niska, et Max... mon petit frère.

Tenho a Mia e a Niska num lugar seguro.

J'ai Mia et Niska en lieu sûr.

O que foi? Niska?

Qu'y a-t-il, Niska?

E o Niska?

C'est comme un cercle.

Explicamos ao Niska que correu mal, quando devolvermos o dinheiro.

Vers la fin.

Niska.

On ne peut pas tomber dans ce filet.

A Niska está à nossa espera.

Niska nous attend!

É onde a Niska está.

C'est là qu'est Niska.

- Vim, apenas, dizer adeus.

Niska.

A Niska tinha razão.

- Non, nous ne le sommes pas. Niska avait raison.

- Niska!

- Niska!

A escuridão da Niska.

Tu as la noirceur de Niska.

- Niska, não!

- Je l'efface de l'ordinateur.