Translate.vc / Portuguese → French / Nissan
Nissan translate French
77 parallel translation
No sétimo dia do mês de Niphan, um contrato de noivado foi acordado, entre :
"en ce septième jour du mois de Nissan, " des fiançailles sont arrangées entre Micah, fils d'Élie, et Ruth, fille de Tobiah.
Black Nissan Maxima. 1990.
Une Nissan Maxima noire.
Eu disse Nissan.
J'ai dit Nissan.
Tens a certeza de que era um Nissan Torrino?
Vous êtes sûr que c'était une Nissan Torrino?
Só há duas empresas de aluguer de automóveis em Londres que alugam Nissans a gasóleo.
Seules deux sociétés à Londres louent des Nissan diesel.
Gostaria que levasses o veículo a qualquer lado onde pudesse ter parado no caminho para a costa.
Conduisez la Nissan partout où il a pu s'arrêter en route.
Um par de motores Nissan SR20, já davam jeito,
Quelques moteurs Nissan SR 20 rapporteront un max
Tal como o tipo que sai do stand com um Nissan Sentra no bolso?
Comme un type qui volerait par mégarde une Nissan Sentra?
Faz o Nissan.
Fais la Nissan.
Um Nissan X terra com matrícula e selo da Califórnia, mas está limpo.
Nissan Xterra. Immatriculée en Californie, mais il était en règle,
- Um Nissan Maxima, preto.
- Une grosse japonaise noire.
Foi visto pela última vez na esquina da Av. Baltic com a Mosholu Parkway, a entrar num Nissan preto que está registado em seu nome.
Et il a été vu au coin de Baltic Avenue et de Mosholu Parkway montant dans une voiture japonaise noire qui serait à vous.
Nissan Skyline!
Nissan Skyline.
Um Nissan 350Z embateu contra o separador central na direcção sul.
Une Nissan 350Z a heurté la barrière, direction sud sur l'autoroute.
Faz parte da filosofia de tripla segurança da Nissan.
Le concept Nissan de la triple sécurité.
Olha, imagina, se o carocha não tivesse buzinado... eu nunca teria encontrado este Nissan!
Si ce klaxon ne s'était pas déclenché, je n'aurais jamais trouvé cette Nissan!
Quanto quer pelo Nissan?
Combien pour la Nissan?
Amo-te.
J'ai une Nissan grise.
As autoridades têm andado à procura do que testemunhas oculares dizem ser um Nissan Maxima.
D'après les autorités, des témoins auraient identifié une Nissan Maxima bleue.
É capaz de ser o Nissan azul que procuram.
Je crois que c'est la Nissan bleue qu'ils recherchent.
Sim, era um Nissan Pathfinder verde, modelo recente.
Oui, une Nissan Pathfinder verte, modèle récent.
Japonês de "Nissan Sentra", certo, Bates?
"Nissan Micra". Hein, Bates?
Bates roubou um Nissan Sentra.
Il a chourй une Micra.
- Nissan Versa.
- Nissan Versa.
Nissan Versa.
Nissan Versa.
- Nissan...
- Nissan...
Sim, num Nissan Versa.
Oui, dans une Nissan Versa.
O Hiro, o Ando, até o mesmo carro!
Tout pareil. Hiro... et... même voiture! Nissan Versa!
Está um Nissan Stanza preto no parque de estacionamento com as luzes ligadas. Contar ao pessoal o quê?
Une Nissan Stanza noire garée sur le parking a ses feux allumés.
Conduzimos sempre este carro, um Nissan Versa azul.
On prend avion et conduit cette voiture partout. Nissan Versa bleue.
Conduzes uma carrinha pickup Nissan, não é?
Vous conduisez un pick-up Nissan, non?
O Matloff apontou a arma à cabeça dela, - tirou-a do carro, um Nissan novo. - Emitiste um alerta geral?
Matloff l'a menacée de son arme avant de la traîner hors de sa voiture, une Nissan dernier modèle.
Recomendo que comecem pelas oficinas locais. Vejam se alguém se está a tentar livrar de um Nissan.
Je vous suggère les désosseurs du coin, pour les pièces détachées d'une Nissan.
Os responsáveis estão à procura de uma Nissan 300 prata.
Les responsables cherchent une Nissan 300 argentée.
Nissan 300 prata, estacionado dentro. Três tipos no andar de baixo. Um está no sótão a mexer em alguma coisa.
Nissan 300 argentée à l'intérieur, 3 mecs en bas, un qui tripote un truc à l'étage.
Calhambeques, Ford Bantus, Toyota Hillux, Nissans Camps, Opel Corsas, camiões...
Modèle court, modèle commercial, Ford Bantus, Toyota Hillux, Nissan Camp, Opel Corsa, camionnettes, camions, etc.
Um Nissan 240 de 1998, com uma modificação ilegal.
- Une Nissan 240, modifications illégales.
Porque nós fazemos as investigações na carrinha Nissan Quest da mãe.
Car on enquête dans la Nissan Quest de ma mère.
Um Nissan.
Une Nissan.
Procurem um Nissan com a matrícula BD915O.
On recherche une Nissan, immatriculée, Bravo, Delta, neuf, un, cinq, Oscar.
A Nissan tem sido nossa parceira na corrida, desde há muitos anos.
"Nissan est notre partenaire marketing pour les courses depuis des années."
"A Nissan é cocó."
"Nissan, ça pue."
Miúda, tens mais curvas do que um anúncio da Nissan.
Tu as plus de formes qu'un break Nissan.
Não, foi num... num dos Nissan blindados de patrulha.
C'était un Nissan Patrol blindé. Montre-lui les photos.
Sim, é um Nissan Patrol.
Un Nissan Patrol.
Certo, agora, a Judy, por outro lado, tinha um Nissan Altima prata.
Judy, elle, a une Nissan Altima gris métallisé.
Os vizinhos da Linda lembram-se de terem visto um Nissan Sentra vermelho parado perto da sua casa há uns dias.
Les voisins de Linda ont vu une Sentra rouge garée devant chez elle.
É um Nissan Altima.
C'est une Nissan Altima.
Com quatro portas tem o Mazda, o Nissan e o Cadillac.
En 4 portes, j'ai une Mazda, une Nissan et une Cadillac.
Sinceramente, o Nissam Spit?
Soyez honnêtes : la Spit de Nissan?
Estamos num Nissan preto.
Une Nissan noire.