Translate.vc / Portuguese → French / Nitrate
Nitrate translate French
224 parallel translation
Por volta de 1967, a película original tinha-se deteriorado e não sobreviveram cópias do filme com a duração completa.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
Um pedaço de metal tomado do acidente mostrava rastros de carbonato de sódio, nitrato de sódio e compostos sulfúricos. Estes químicos encontram-se após uma explosão de dinamite.
Une pièce de métal présentait des traces de carbonate de sodium, de nitrate de sodium et d'éléments composés de soufre, des produits résultant d'une explosion de dynamite.
A não ser que esteja errado, é nitrato de potássio.
Sauf erreur de ma part, c'est du nitrate de potassium.
Primeiro, nitrato de potássio, e agora, se puder encontrar enxofre e um depósito de carvão vegetal ou carvão mineral...
D'abord, du nitrate de potassium... et maintenant, s'il parvient à trouver du soufre et du charbon...
Meu Deus, Violeta, isto é nitrato prateado.
C'est du nitrate d'argent, Violet.
Eu obtivera bons resultados nesses casos, com a inalação de nitrato de amilo, e aquele caso era uma óptima oportunidade para testar as suas qualidades.
Par le passé, j'avais obtenu de bons résultats pour les mêmes cas en faisant respirer du nitrate d'amyle. Ce nouveau cas me semblait être une bonne occasion pour tester ses vertus.
Comecei com o nitrato dos adubos, a celulose do tronco de uma planta tudo mexido, não batido, com uma ou duas gotas de ácido.
Du nitrate d'engrais, de la cellulose d'écorce de plante, qu'on mélange, sans remuer, avec une ou deux gouttes d'acide.
Encomendou estas balas de nitrato de plutónio, multi-explosivas e atraídas por fontes de calor.
Il a commandé des engins au plutonium-nitrate polyexplosif, à auto-guidage sonique.
ANTI-SÉPTICO 100g 1 : 100 NITRATO DE PRATA
ANTISEPTIQUE CONTIENT : NITRATE D'ARGENT
- Nitrato de prata. Detecta cloro.
- Ce nitrate détecte le chlore.
- E o nitrato de prata?
- Nitrate d'argent?
Baixem-me a temperatura com sódio pentotal e um cobertor frio.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
Está bem, dopou-o com nitrito de amilo entre os rounds.
Il lui a filé du nitrate d'amyle entre les rounds.
Conseguiste os resultados do amílico nitrato?
As-tu eu les résultats de l'analyse de nitrate d'amyle?
Acredita que cairia bem em Bajor 50.000 quilogramas de nitrato brizeen?
Bajor aurait-elle l'usage de 50 000 kilos de nitrate brizéen?
Acontece que chegaram a minhas mãos 50.000 quilogramas de nitrato brizeen.
J'ai récemment fait l'acquisition de 50 000 kilos de nitrate brizéen.
Por que não considerar esse nitrato um presente ao povo de Bajor?
Pourquoi ne pas faire cadeau de ce nitrate au peuple de Bajor?
Receberão esse nitrato sem demora.
Votre nitrate sera livré sous peu.
Se voltar a fazer isso, enfiarei todo o nitrato no...
Si vous recommencez une seule fois, vous pourrez vous mettre votre nitrate...
Major, chegou na hora o carregamento de nitrato brizeen?
La livraison de nitrate brizéen est arrivée? - Oui.
AVISO : NÃO QUEIME... Fosfato de sódio, sulfato de ferro...
'Nitrate, sulfate.'Qu'est-ce qui pourrait arriver?
Jim Morrison, Jack Nicholson juntem-lhes um balde de nitrato e têm o Mickey e a Mallory.
Jim Morrison, Jack Nicholson, ajoutez un sceau de nitrate et vous obtenez Mickey et Mallory.
- Cheira isto. 33 % nitrato de sódio, 20 % carbonato de glicerina e S02.
Un tiers de nitrate de sodium, 20 % de glycérine, carbone, S02.
Traços de nitrato de potássio, amônia e metano aqui atrás.
Présence de nitrate de potassium, d'ammonium et de méthane.
Não é um nitrato. Por isso não pode ser detectado.
C'est pas un nitrate, donc ne peut pas être détecté.
Nitrato de prata, essência de alho.
Nitrate d'argent et extrait d'ail.
Licopódio e nitrato de potássio.
Lycopodium et nitrate de potassium.
Sabemos que encomendou 2200 kg de fertilizante de nitrato de amónio.
Récemment, vous avez commandé 2 kg d'engrais de nitrate d'ammonium.
Depois acrescenta-se nitrato de sódio e serrim, e fica-se com dinamite.
Du nitrate de sodium et de la sciure donnent de la dynamite.
O estrume torna-se um nitrato com a idade.
Le purin devient du nitrate avec le temps.
Como posso vencer uma tecnologia de kiron se nem sei o que é um kiron? Os Asgard jamais inventariam uma arma que dispara pequenos objectos de uma liga de ferro e carbono, pela combustão de nitrado de potássio, carvão e enxofre.
Comment puis-je vous aider à vaincre une technologie basée sur le kiron si je ne sais pas ce qu'est un kiron? On n'inventerait pas une arme projetant des poids d'alliages de fer et de carbone en détonnant une poudre de nitrate de potassium, charbon et soufre.
Alguém sabe se era um ou dois terços de nitrato de amónio?
Il faut mettre un tiers ou deux tiers de nitrate d'ammonium?
É nitrato de prata.
Nitrate d'argent.
Calibres 38, 45 e 9mm, todas com cápsulas de nitrato de prata e extracto de alho na ponta.
.38,.45 et calibre 9 mm, tous avec capsules remplies de nitrate d'argent et d'extrait d'ail.
O ano passado, o FBI apanhou 4 elementos em Washington, DC, com nitrato de ureia em quantidade suficiente para arrasar o Capitólio.
L'an dernier, le F.B.I. a arrêté quatre d'entre eux à Washington, avec assez de nitrate d'urée pour raser le Capitol.
Ele misturou essa emulsão com o rolo de 35mm, mas este filme tinha, as frames alteradas
- plutôt qu'un produit à base de nitrate pour la faire, et il l'a utilisée sur du film 35 mm. Ce film n'avait qu'un trou par image, comme sur la caméra d'origine.
- Não tem nitratos.
Sans nitrate.
- 5000 doses de nitrato amoniacal e três litros de gasolina.
- Cinq tonnes de nitrate d'ammonium...
Nitrato de amónio com dinamite.
Du nitrate d'ammonium, de l'essence et de la dynamite.
Nitrato de Prata.
Du nitrate d'argent.
Nitrato de prata.
Du nitrate d'argent.
Nitrato de sódio a seguir. Quatro minutos de 10 cc de bólus intravenoso.
Nitrate sodique 10 cc en IV à passer en quatre minutes.
Nitrato sublingual. A filha recebe 30 cc de nitrato de sódio.
Fais-lui du Nitrite d'Amyle et sa fille aura 30 cc de nitrate sodique.
Não, vou usar nitrato de prata.
Non, je vais utiliser le bâton de nitrate d'argent.
Há resíduos de nitrato de amónio, Pai.
Il y avait des traces de nitrate d'ammonium, papa.
O que estás a fazer com nitrato de potássio?
Que faites-vous avec du nitrate de potassium?
Foste tu que encontraste vestígios de nitratos na mala.
C'est vous qui avez détecté du nitrate.
Aquela pólvora pode explicar o vestígio de nitratos que encontrámos na parte exterior da mala de Luke Sutton.
Et cette poudre de tir pourrait expliquer le nitrate retrouvé sur la mallette de Luke Sutton.
Se todos a bordo perecerem ao final de 24 horas... a nave se autodestruirá... para proteger outros seres... da doença a bordo.
Spock, que... Que bafouillez-vous? Notre air est envahi d'oxyde de nitrate.
" Guano!
" Les mines de guano, riches en nitrate,
Nitrato de amónia e ácido procloridríco.
Nitrate d'ammonium et acide perchlorique.