Noah translate French

Era este o jogo que fazia com o Noah?

C'est la partie que vous jouiez avec Noah?

- Veremos. Reparou em algum comportamento invulgar do Noah ultimamente?

Vous n'avez rien remarqué d'anormal chez Noah?

Só uma coisa. Quando começámos este jogo, o Noah estava decidido em fazer uma aposta.

Lorsqu'on a commencé cette partie,

- O que se passa? A mulher do Noah disse que ele ganhava dinheiro com day-trading, certo?

La femme de Noah a dit qu'il jouait en Bourse?

Contacta fornecedor de Internet do Noah e descobre quem é o Beastslayer.

Contactez le FAI de Noah, obligez-le à dévoiler l'identité de Beastslayer.

- O Noah nunca lhe falou no cofre?

- Non. - Vous avait-il parlé du coffre?

Como vê, oferecer informação voluntariamente não era o seu forte.

C'est sûr, la communication n'était pas le point fort de Noah.

- O Noah tinha outros esconderijos?

Noah avait-il d'autres cachettes?

- Como conheceu Noah Valiquette?

- D'où connaissiez-vous Noah?

O Noah gosta do lote "Vienna Roast".

Noah aime le café viennois.

Há dois meses estava no café, a analisar as minhas opções de aposta quando o Noah me pergunta o que estava a fazer.

Il y a deux mois de ça, je suis au café en train de parier et Noah me demande ce que c'est.

Disse que tinha de enviá-las codificadas.

- Noah les envoyait codés.

Há 3 semanas todas as previsões do Noah falharam.

Depuis trois semaines, tous les résultats de Noah sont faux.

Imagino-o a atacar o Noah.

Il aurait pu frapper Noah.

- Mas porque correram mal as apostas?

La question, c'est : pourquoi Noah a-t-il fini par se tromper?

Mas o Noah não era normal.

- Noah est spécial.

- Concordo. Mas quem lhe apresentaria tal desafio? Tal tipo de enigma?

Qui pourrait présenter un problème de cet ordre, une sorte... d'énigme pour Noah?

Em que problema trabalhava Noah Valiquette para si?

Quel problème Noah Valiquette résolvait pour vous?

Jogávamos xadrez.

Noah et moi jouions aux échecs.

Estava a preparar o Noah para um projecto meu.

J'ai engagé Noah pour un projet perso.

Identifiquei 3 pessoas que podiam fazê-lo e o Noah era uma delas.

J'ai trouvé 3 hommes en mesure d'y parvenir, dont Noah.

A semana passada, o Noah telefonou-me a dizer que tinha construído o engenho, mas que não ia entregá-lo.

La semaine dernière, Noah a appelé pour me dire qu'il avait réussi... - mais que je n'aurai pas l'appareil.

Mas deve ser irritante ver o Noah a negar-lhe a sua obra.

Mais c'est gênant, pourtant, que Noah vous tienne comme ça. Pas vraiment.

Decidi que o Noah não tinha construído dispositivo nenhum. Não podia. E sentia vergonha do seu fracasso.

Au final, j'en ai conclu que Noah n'avait pas réussi, que c'était impossible et qu'il avait honte de son échec.

É que eu encontrei uma chave de cacifo na casa do Noah, muito bem escondida.

J'ai trouvé la clé d'un vestiaire chez Noah, bien cachée. - Un vestiaire 42.

- Mas duvido que tenha matado o Noah.

- Mais je doute qu'il ait tué Noah.

- Já soubeste do Noah?

- Vous avez su, pour Noah? - Oui.

O registo de visitas diz que Noah era a única pessoa que te visitava.

D'après le registre, Noah est la seule personne à être venue.

E porque quereriam matá-lo?

Et puis qui voudrait tuer Noah?

O Noah odiava-os.

Noah les détestait.

Sabia que o Noah também estava a trabalhar num?

Vous saviez que Noah travaillait aussi sur ce projet?

O Noah rejeitou porque não queria fazer algo que magoasse pessoas.

Noah a refusé, il ne voulait rien faire qui puisse blesser quelqu'un.

O Noah pode até ter terminado o projecto.

Noah aurait apparemment fini le projet.

Parece que o Noah escondeu o aparelho no cacifo a que pertence esta chave.

Il semblerait que Noah ait caché l'appareil dans un vestiaire dont voici la clé.

A ética do Noah devia tê-lo impedido de aceitar o projecto.

L'éthique de Noah aurait dû l'empêcher d'accepter ce projet. Alors pourquoi?

- Mas aceitou-o. Porquê? - O Noah adorava enigmas.

Noah aimait les casse-tête.

E o melhor de tudo é que saiu por 4 horas no dia da morte de Noah.

Il est sorti durant 4 heures au moment du meurtre.

E estamos à beira de o indiciar pelo homicídio de Noah Valiquette.

Et on ne tardera pas à vous coffrer pour le meurtre de Noah Valiquette.

Sabias onde o Noah escondera o aparelho.

Vous saviez où Noah cachait l'appareil.

Durante a pós-graduação costumávamos ir até ao cais.

À la fac, Noah et moi allions sur les quais ensemble.

O Noah gostava de ir à feira.

Noah aimait les manèges, moi la plage.

Soube que o Noah tinha escondido lá o aparelho assim que vi a chave.

J'ai su qu'il l'avait caché là en voyant la clé.

E o assassino do Noah planeou uma manobra de diversão elaborada para conseguir escapar do local.

L'assassin de Noah avait tout prévu pour s'échapper.

O Oliver teria dificuldades em matar o Noah Valiquette.

Oliver aurait autant de mal à tuer le temps... - qu'à tuer Noah Valiquette.

Vim ver se o aparelho do Noah funciona realmente.

Je venais voir si le bidule de Noah fonctionnait vraiment.

Já conheceu a mulher do Noah, Daphne, e o irmão, Rafe?

Connaissez-vous la femme et le frère de Noah?

Legalmente, a propriedade do Noah pertence à Daphne, incluindo isto.

Selon la loi, les biens de Noah sont transmis à Daphne, ça y compris.

- Um dispositivo de decifração concebido pelo Noah para Mr. Bunting, pela soma de 2 milhões.

- C'est un casseur de code fabriqué par Noah pour M. Bunting en échange de 2 millions de dollars.

Parece que o Noah não concluiu o projecto.

Il semblerait que Noah n'ait pas fini le projet.

Coisa que nunca fizera antes.

Noah avait l'intention de parier, chose qu'il n'avait jamais faite. - Vous avez accepté?

- O que fazia o Noah para si?

- Que faisait Noah?