Translate.vc / Portuguese → French / Noise
Noise translate French
42 parallel translation
- E se busca camorra...
- S'il me cherche noise...
Não sabes que ele tem 1500 libras por ano?
Tu viens chercher noise à un homme qui a du bien.
Mas se algum deles causar mais confusões, voltarei aqui e há-de arrepender-se.
Mais s'il me cherche encore noise, je détruirai l'enseigne de Po Chi Lam.
O Savion Glover vai fazer números de sapateado de... Bring In'Da Noise, Bring In'Da Funk.
Savion Glover va faire des claquettes sur les airs de Mets du son, mets du funk.
Despacha-te. tenho bilhetes para Bring in'Da Noise, Bring in'Da Funk.
On s'active, coton-tige. J'ai des places pour une comédie musicale.
O meu contabilista, Larry Rosenblat, conseguiu poupar nos meus impostos e deu-me bilhetes para "Bring in da Noise, Bring in da Funk".
Mon comptable, Larry Rosenblat, m'a obtenu une déduction. Et des billets pour Du bruit et de la funk.
O barulho noise estava bom, mas a música funk nem por isso.
Le bruit était bien, mais j'ai pas entendu le funk.
Agora quero que os meninos e meninas e quem faz barulho.
# Right now I want the girls and the boys and people making noise #
Se alguém te chateia por isso diz-lhes que és meu irmão.
Si on te cherche noise, dis-leur que tu es mon frère.
A mãe ia para a Escola de Belas Artes e tocava baixo numa banda de noise.
Maman étudiait l'art et jouait de la basse pour un groupe de rock.
"Uma vez, eu me elevei acima do barulho e da confusão"
Once I rose above the noise and confusion
Sabes, pai, eu vi aquele filme "Ruídos do Além", e eles dizem que podes usar a estática dos rádios para falar com pessoas mortas.
Tu sais, Papa, j'ai vu le film "White Noise", et dedans ils utilisent les parasites d'une radio pour parler aux morts.
Cada entrada com uma etiqueta a vermelho tem escrito "noise".
Chaque étiquette rouge marque une entrée annotée "bruit".
Sabes, "noise" pode ser a senha de alguma conta bancária escondida.
"Bruit" pourrait être le mot de passe d'un compte bancaire caché.
E a única pista credível que temos, é a palavra "noise"
La seule piste tangible qu'on ait est le mot "bruit".
Foder o B.I.G. não é seguro.
C'était pas sage de chercher noise à B. £.G.
Ignora quem se queixar do barulho São uns cotas, não percebem nada
Don't let'em tell you that there s too much noise They're too old to really understand
- Quem dá para totó, nunca mais se endireita.
- Noise un jour, noises toujours.
Sabias que o seu livro preferido era Ruído de fundo?
White Noise était son livre préféré.
MEIAS-FINAIS REGIONAIS Competição Nacional JOYFUL NOISE
DEMI-FINALES RÉGIONALES Concours national JOYFUL NOISE
Competição Nacional JOYFUL NOISE FINAL REGIONAL
Concours national JOYFUL NOISE FINALE RÉGIONALE
Bem-vindos à Final Regional da Joyful Noise.
Bienvenue à la finale régionale de Joyful Noise.
- Bom, é o bilhete do Randy para a final da Joyful Noise.
- Le billet de Randy pour la finale du Joyful Noise.
Senhoras e senhores, bem-vindos à final da Competição Nacional Joyful Noise.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la finale du Concours national Joyful Noise.
Competição Nacional JOYFUL NOISE PRIMEIRO LUGAR
Concours national JOYFUL NOISE PREMIÈRE PLACE
Uma vez que passado o barulho e a confusão
♪ Once, I rose above the noise and confusion ♪ Bobby!
Sem nenhum som
Without a noise
Amigo, és um rapaz, faz muito barulho
Buddy, you re a boy, make a big noise
És tu, Sr. Importante?
C'est Mr. Big Noise?
Ele fundou uma publicadora, chamada de ruído total.
Il a créé une maison d'édition qui s'appelle Total Noise.
Quero um garoto corajoso quando a coisa ficar feia
♪ Oh, na, na, na, na, na, l'm lookin'for a boy ♪ ♪ That can make a lot of noise when the trouble is going down ♪
Quando a Paula fez Bring in'da Noise, Bring in'da Funk, marcou uma mudança de paradigma, um novo momento para o Public Theater.
Quand Paula a imaginé Bring in'da Noise, Bring in'da Funk, ça annonçait un changement de modèle, une nouvelle ère pour le Public Theater.
O Noise Funk estava por todo o lado.
Noise Funk, c'était partout.
Bring in'da Noise, Bring in'da Funk!
Bring in'da Noise, Bring in'da Funk!
Bring in'da Noise, Bring in'da Funk colocou-a no mapa.
Bring in'da Noise, Bring in'da Funk l'a vraiment lancée.
OS SONS QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO SÃO REAIS GRAVAÇÕES DE FENÔMENOS ELETRÔNICOS DE VOZ - [FEV] TAMBÉM CONHECIDOS COMO VOZES DO ALÉM.
Les sons que vous entendez sont des enregistrements réels de Phénomènes Vocaux électroniques ( EVP ) connus sous le nom de White Noïse.
Tradução :
- White Noise
Sabe muito a côco? Tem côco suficiente? Espera!
Est-il assez... coco-noisé?
Noise.
Bruit.
- Mais alguém quer discutir comigo?
Quelqu'un d'autre me cherche noise?
- A sério? - Sim.
c'est de la que viennent les lettres [guttural noise].