Translate.vc / Portuguese → French / Noli
Noli translate French
10 parallel translation
Não! "Noli me tangere..." não me podeis tocar.
No! No le me tangere... vous ne pouvez me toucher.
Há um navio que vai partir para Cabo Verde, o Basilisk, sob o comando de Antonio de Noli.
Il y a un navire paré pour le Cap Vert, le Basilic. Sous le commandement d'Antonio de Noli.
Neste momento, De Noli está em Florença, a carregar uma barcaça com provisões para a viagem.
Au moment où on parle, de Noli est à Florence, Chargeant une barge avec des provisions pour un voyage.
É a barcaça de De Noli para Pisa?
La barge de De Noli, à destination de Pise?
Capitão De Noli, o meu empregador, Leonardo Da Vinci, engenheiro de guerra de Lorenzo Medici, enviou-me para humildemente lhe pedir que atrase a sua viagem por poucas horas.
Capitaine de Noli, mon employé, Léonard de Vinci. L'ingénieur de guerre de Lorenzo de Medicis, pour humblement vous demander. de reporter votre voyage de quelques heures.
O Capitão De Noli ficará satisfeito.
Capitaine de Noli sera ravi.
Três mastros, capitão Antonio De Noli, 15 homens, carregando os melhores tecidos florenses. Foi para Pisa há 2 dias, para oeste.
Trois-mâts, capitaine Antionio de Noli, 15 membres de l'équipage, transporte du textile haut de gamme de Florence, a quitté Pise il y a deux jours, navigue vers l'ouest.
Noli timere malum sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Enfim, fiquei curiosa sobre a placa que está por cima da porta "Si Non Oscillas, Noli Tintinnare"...?
Bref, je m'interrogeais sur "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare", la plaque de la porte d'entrée?
Noli timere malum, sed time heroa.
N'ayez pas peur du mal,