Translate.vc / Portuguese → French / Noonan
Noonan translate French
182 parallel translation
O Senador Noonan fez a reserva.
Le sénateur Noonan a fait la réservation pour moi.
O Senador Noonan reservou a suite a partir do dia 24.
Le sénateur Noonan a réservé une suite pour le 24.
Pode ligar-me ao Senador Noonan?
- Pourriez-vous appeler le sénateur Noonan?
Quando o Senador Noonan chegar atrasado, diga-lhe que cheguei cedo.
Bon. Dès qu'il sera de retour dites-lui que je suis arrivé en avance.
- Senador Noonan.
- Le sénateur Noonan...
O Xerife Noonan e uma dúzia do Bar Triângulo.
Le marshal Noonan et une douzaine de gars du bar du Triangle.
Porque não ficas atrás delas quando o Noonan começar a disparar.
Mettez-vous derrière elle quand Noonan commencera à tirer.
Vão sair, Noonan!
Ils sortent Noonan!
- Café? - Com o Noonan ali fora?
- Avec Noonan qui est assis là-bas?
Robert Henry Noonan e Felix James Bennett, na manhã, ou por volta dela, de 19 de Dezembro de 1972.
Robert Henry Noonan et Felix James Bennett, dans la matinée ou aux environs du 19 décembre 1972.
Já vais ver, Noonan!
Tu l'as cherché!
Sai, Noonan!
Sors, Noonan!
Ainda não o conseguiste, Noonan.
Tu l'auras pas.
És uma boa pessoa, Noonan.
Tu es un brave type.
O juíz quer ver um caddy de nome Danny Noonan assim que ele chegue.
Le juge voudrait voir Danny Noonan dès qu'il arrive.
Eu sou o Danny Noonan.
C'est moi.
Vamos escolher Danny Noonan.
On prend Danny Noonan.
Noonan... Tu consegues!
Noonan... tu y arriveras!
Paguei a entrada para o barco velho do Noonan.
J'ai versé un acompte pour le bateau de Noonan.
- Como estás, Noonan?
- Ça va, Noonan?
- Terry Noonan.
- Terry Noonan.
- É o Terry Noonan.
- C'est Terry Noonan.
O sacana do Terry Noonan.
Cet enfoiré de Terry Noonan.
O Noonan trabalha para nós, que a polícia não nos relacione com a droga no Bronx.
Je veux pas que les flics nous coincent pour les conneries de Noonan.
- Prazer em conhecer-te, Terry Noonan.
- Enchantée, Terry Noonan.
Ouvi dizer que conhecias o Terry Noonan.
Je crois que tu connais Terry Noonan.
- Deixa de beber, Noonan.
- Arrête de boire, Noonan.
Se isso acontecer, Noonan, ficas com as mãos ensanguentadas.
Si ça arrive, Noonan, tu auras du sang sur les mains.
Se não estiveres ocupado, fica-me de olho no Noonan.
Quand tu auras le temps, surveille Noonan pour moi.
És o Terry Noonan. O filho do Eddie Noonan.
Tu es Terry Noonan, le fils d'Eddie Noonan.
Trata do empregado do bar, a seguir observa o Noonan de perto.
Occupe-toi du barman, puis on décidera du sort de Noonan.
Quero falar contigo sobre o Terry Noonan.
Je veux te parler de Terry Noonan.
Noonan, está tudo bem contigo?
Noonan, c'est bon pour toi?
Daqui é o Agente Noonan para o Sgtº Richardson.
Ici l'officier Noonan pour l'inspecteur Richardson.
Noonan.
Noonan.
Noonan, se tu e eu estamos em rota de colisão, não seria muito inteligente da tua parte.
Noonan, si tu cherches la bagarre, ce n'est pas très malin de ta part.
É o Tom Noonan, o actor que fez de Estripador.
C'est Tom Noonan, l'acteur qui jouait l'Eventreur.
De acordo com os registros da época, em 2 de Julho de 1937, Earhart e seu navegador, fred Nooman, saíram da Nova Guiné, e foram em direcção ao leste pelo equador.
D'après les archives de l'époque, le 2 juillet 1937, Earhart et son navigateur, Fred Noonan, ont décollé de Nouvelle-Guinée et fait route vers l'est autour de l'équateur.
Outros achavam que ela e Noonan voaram juntos para algum tipo de aventura romântica.
D'autres ont cru à l'escapade amoureuse.
Noonan, o sarcasmo não te fica muito bem.
Noonan, le costume de l'ironie ne vous va pas du tout.
- Desculpe o incómodo. - Não faz mal, oficial. Noonan, vá lá.
Navré de vous avoir dérangé.
Esta é a entrada para o bordel.
Noonan, ramenez-vous. C'est là l'entrée de leur maison close.
Noonan, onde estou?
Noonan, Où suis-je?
Aprendi a conhecer pássaros e abelhas, com as tatuagens do Freddy Noonan.
Mon éducation sexuelle, je l'ai eu par les tatouages de Freddy!
O Noonan tem duas amigas que querem a cidadania americana.
Noonan a 2 amies qu'il aimerait faire naturaliser sans conditions.
A.J. dirige uma com o Oscar, o Bear e o Noonan no Independence.
A.J. dirige Oscar, Bear et Noonan sur Indépendance.
Noonan, precisas de dez mil?
Tas besoin de 10 000?
John Noonan.
John Noonan.
Como o sr. Nunan que bate com o taco quando fica zangado.
Comme M. Noonan qui se frappe avec un club de golf chaque fois qu'il se fâche.
O seu congressista é o Sam Noonan, não é?
La ville de New York. Sam Noonan est votre député, n'est-ce pas?
Adjunto do Noonan, como sabe.
Noonan, directeur adjoint.