Translate.vc / Portuguese → French / Norton
Norton translate French
420 parallel translation
Norton, pergunta se já há neve na região toda.
Norton, vérifiez s'il neige dans toute la région.
Norton, traz-me uma taça.
M. Morton, une tasse.
EDITOR
NORTON J. WHITE DIRECTEUR DU MORNING PRESS
Morreu em 1918, num acidente de automóvel, com o filho de ambos.
Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.
Sr. E Sra. Thomas Monroe Norton, participam o noivado da sua filha Emily com Charles Foster Kane.
"M. et Mme Norton annoncent les fiançailles de leur fille Emily avec M. Kane."
Emily Monroe Norton é a sobrinha do Presidente dos Estados Unidos.
Emily Monroe Norton. La nièce du Président des États-Unis!
Sim, a última casa em Norton Lane.
La dernière maison au bout de Norton Lane.
Admitirá o Sr. Norton que a vida humana está em constante perigo...
Néanmoins, la vie de cet enfant est en danger...
- Desculpe, Sr. Norton.
- Je suis désolée, M. Morton.
Desculpe, Sr. Norton.
Pardon, M. Norton.
Sim, é ele. Tio Charlie, este é o Sr. Norton.
Oncle Charlie, je te présente M. Norton.
Eu tomo conta dela, Sr. Norton.
- Je m'occupe d'elle.
Venho do escritório do Norton. Saíram os números das vendas do semestre, estás em primeiro.
Norton m'a montré les chiffres de vente.
- Estou a falar a sério.
- J'ai parlé à Norton.
E agora, que vou dizer ao Norton acerca da posição?
Qu'est-ce que je dis à Norton pour ce boulot?
Desculpe, Sr. Norton. Não sabia que era uma ocasião formal.
Je croyais que c'était sans cérémonie.
Na realidade, não gosto de si, Sr. Norton.
Pour tout dire, je ne vous aime pas, M. Norton.
Nada mau, Sr. Norton.
Bravo, M. Norton. Bien dribblé!
Sr. Norton. O meu primeiro pensamento foi a hipótese do suicídio.
Le suicide est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Mas, Sr. Norton de todos os casos registados, ninguém saltou dum comboio em andamento.
Mais il n'y a pas un seul cas de suicide par saut de l'arrière d'un train en marche.
Não, Sr. Norton.
Non, c'est fichu, M. Norton.
Bem, talvez o Norton tenha razão.
Si c'était un suicide, comme dit Norton?
Se não fosse o Norton e as suas ideias politicamente correctas chamava a polícia tão depressa que fariam a sua cabeça girar.
S'il n'y avait pas Norton et sa manie des procédures, elle aurait déjà les flics à ses trousses!
Memorando para o Sr. Norton.
Note confidentielle à M. Norton.
Fui ao cinema sozinha, mas almocei com Mary Norton.
Je suis allée seule au cinéma, mais j'ai déjeuné avec Mary Norton.
Há muito que não vejo Mary Norton. Como está ela?
Je ne l'ai pas vue depuis des siècles.
Aló, a Sra. Norton esta? Sim.
Mme Norton, s'il vous plaît.
De repente da sala de jantar saiu Mary Norton e a sua prima rica.
Soudain May Norton et sa cousine sortirent du restaurant.
- Alec, recordas-te da Sra. Norton?
Vous vous rappelez Mme Norton.
Major, major Norton,
Major Norton!
O major Norton e um pelotão vão acompanhá-lo.
Le major et des soldats vous accompagneront,
- E o major Norton?
- Où est Ie major?
- O major Norton.
- Le major Norton,
- Sou Tobias Norton, um velho amigo.
- Je suis Tobias Norton, un ami,
- Então, você é o Tobias Norton.
- Vous êtes Tobias Norton!
- Agora sou o Sr, Norton.
- Je suis M, Norton,
Norton mudou. Ajudou-me muito.
Norton a changé, II m'a beaucoup aidé,
Disse que o Norton o tinha ajudado.
Tu disais que Norton était serviable,
Tudo isto pertencia a um tal de Norton.
Tout appartenait à un certain Norton.
O Sr. Norton experimentava muito com o vinho.
Il aimait à expérimenter les vins.
Tirem-no daqui antes que eu perca a paciência.
Norton, emmène-le, sinon je vais finir par m'énerver!
Marian Gilbert, uma amiga minha de Norton.
Marian Gilbert, une camarade d'école.
- Dr. Norton cuidou disso.
Grâce au Dr Norton.
- Dr. Norton, por favor.
Docteur Norton?
Dr. Norton saiu por um momento. Quer deixar recado?
Le docteur est sorti, je peux prendre le message.
Deram um telefonema ao Dr. Norton e eu peguei o recado.
On a appelé le Dr Norton, j'ai pris le message.
O outro chama-se Norton.
Norton. L'autre.
Nem o Shoup nem o Norton.
Comme Soup et Norton!
Primeiro, com a sobrinha do Presidente, Emily Norton, que o deixou em 1916.
D'abord la nièce d'un Président,
- Não se preocupe, Sr. Norton.
Écoutez!
- Olá, Sara, Cary. Viu? Os Norton chegaram juntos.
Tu as vu les Norton?