Nova translate French

Que nova. Que pura.

Si fraîche, si pure.

- Uma pele nova?

C'est nouveau?

Está bem, é nova, nós perdoamos.

OK, vous êtes nouvelle, on vous pardonne.

Tenho uma nova cliente.

J'ai une nouvelle cliente.

Escuta, tu vais para uma nova escola, uma escola melhor.

Tu vas aller à une meilleure école.

É por isso que esta noite vou contar-te uma nova.

C'est pour cela que ce soir je t'en raconte une nouvelle.

Assim que o Kaiser vir a nova arma não assinará o armistício.

Dès que le Kaiser verra les nouvelles armes, il ne signera pas l'armistice.

Esta é a minha nova base. Bem-vindo a lado nenhum.

Ceci est ma nouvelle base, bienvenue à nulle part.

Sim. Nova Iorque.

Oui, New York.

Pessoal, divirtam-se à grande em Nova Iorque.

Les gars, on prend un vol pour La Grosse Pomme "New York".

Bem-vindos à nossa nova base de operações.

Bienvenue à notre nouvelle base d'opérations. Sérieusement, c'est quoi cet endroit?

- Acabei a tua nova prancha.

J'ai fini ta nouvelle planche.

Quando tinha onze anos o seu débil pai e nova noiva colocaram o seu filho como cadete, no seminário militar da East India Company em Woolwich, no ano do nosso Senhor, 1798.

Donc, à l'âge de 11 ans, son père épuisé et sa nouvelle épouse envoyèrent son fils au séminaire militaire de la Compagnie des Indes Orientales à Woolwich, l'année de notre Seigneur 1798.

James Delaney declarou uma nova Companhia de trocas em seu nome.

James Delaney a maintenant une nouvelle compagnie à son nom.

- Na minha nova fábrica.

- Ma nouvelle fabrique.

Os arautos e os jornais dizem-me que há uma nova fonte de pólvora de primeira qualidade na cidade.

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre à canon premier choix, en ville.

Os arautos e os jornais dizem-me que há uma nova fonte de pólvora de primeira qualidade na cidade.

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.

Eu e tu, temos de ir ao rio tratar de uns assuntos, mas primeiro tenho de colocar uma ligadura nova nisto.

Nous devons aller au fleuve, mais avant, je dois panser tout cela.

A tua curiosidade e voracidade por tudo o que nesse mundo fora é possível, nunca poderá ser acorrentada pela vil moralidade religiosa, seguro naval e louça nova.

Ta curiosité, ta soif de découvrir, tout ce champ des possibles là-bas ne sera jamais englué dans une basse morale religieuse, des assurances pour navires ou la nouvelle Chine.

Tens conhecimento que não temos possibilidades de adquirir louça nova?

Sais-tu que nous n'avons même pas les finances pour la nouvelle Chine?

Ah, é nova.

C'est nouveau.

Ora, Kriscol, você instalou uma botija de gás nova para o Jenkins, na semana passada?

Kriscol, as-tu installé un nouveau reservoir de propane? pour Jenkins la semaine dernière?

Hoje é lua nova. Está escuro lá fora.

C'est la nouvelle lune ce soir, ça va être sombre dehors.

Sr. Presidente, acho que o nosso governo simplesmente achou que era altura de os nossos esforços seguirem uma direção nova.

Monsieur le Président, notre gouvernement a pensé qu'il nous fallait une nouvelle direction.

E que direção nova é essa?

Quelle nouvelle direction?

Mas talvez o general seja a direção nova.

Mais peut-être est-ce vous, la nouvelle direction.

Uma nova personalidade forte.

Une nouvelle personnalité forte.

Nova energia.

Une nouvelle énergie.

É um assunto delicado e ninguém quer que uma nova ofensiva dos EUA perturbe o decorrer normal dela.

C'est une affaire délicate, personne ne veut qu'une nouvelle offensive américaine le fasse dérailler.

Agora tem uma namorada nova.

Il a une nouvelle petite amie.

A CRUZADA DE NOVA IORQUE

BILLY GRAHAM LA CROISADE DE NEW YORK

Na Nova Zelândia, por exemplo.

En Nouvelle-Zélande, par exemple.

Têm de enviar os 600 mil para cá, desde a Nova Zelândia, para a semana.

L'argent sera là de Nouvelle-Zélande la semaine prochaine.

Ela organizou um comício na Universidade de Baltimore para promover a sua nova organização, a American Atheists.

Elle a organisé un rassemblement à la fac de Baltimore pour promouvoir son association, les Athées Américains.

Não há problema. Pensam que eles estão na Nova Zelândia.

C'est bon, ils croient qu'ils sont en Nouvelle-Zélande.

Todos pensam que eles foram para a Nova Zelândia.

Tout le monde les croit en Nouvelle-Zélande.

Austin tem uma nova residente e não agrada a todos.

Austin a un nouvel habitant qui ne fait pas l'unanimité.

A ateia Madalyn Murray O'Hair compete e debate com o homem que trouxe a Bíblia às meninas dos bares de Nova Orleães, o reverendo Bob Harrington.

L'athée Madalyn Murray O'Hair va se mesurer et débattre avec celui qui a donné la Bible aux filles de La Nouvelle-Orléans, le révérend Bob Harrington.

O exuberante evangelista de Nova Orleães, o reverendo Bill Harrington, chegou a Chicago para uma série de debates com a infame ateia Madalyn Murray O'Hair.

L'extravagant révérend évangéliste de La Nouvelle-Orléans, Bill Harrington, est arrivé à Chicago pour une série de débats avec la tristement célèbre athée Madalyn Murray O'Hair.

Tenho uma pista nova na história dos O'Hair.

J'ai une piste sur O'Hair.

O dinheiro já saiu da Nova Zelândia.

L'argent est sorti de Nouvelle-Zélande.

Faltam 625 mil dólares da conta da Nova Zelândia. Foram levantados logo a seguir ao desaparecimento.

625 000 $ ont été retirés du compte en Nouvelle-Zélande juste après leur disparition.

Havia rumores de que tinham fugido para a Nova Zelândia...

On pensait qu'ils étaient partis en Nouvelle-Zélande...

Tu recordaste-te do Stiles e uma nova brecha foi criada.

Tu t'es souvenu de Stiles Et une nouvelle faille a été créée.

E começar uma nova vida.

Tu es folle? Ça te fera mal.

A trabalhar num site de uma nova, empresa de drones.

Je bosse sur un site pour une société de drones.

Fui chamado à atenção sobretudo por pais preocupados e estou a trazer uma nova perspectiva, ouviu?

J'ai été informé par des parents inquiets, et j'espère apporter un peu de distance.

Essa é nova.

C'est nouveau, ça.

A chegada ao aeroporto JFK, Nova Iorque, será dentro de 11 horas.

Nous atterrirons à l'aéroport JFK de New York dans 11 heures.

- É uma situação nova para eles.

C'est un territoire inconnu pour eux.

Julia, apresento-lhe a minha nova rainha, Padmini.

J'ai entendu dire que votre vrai nom n'est pas Julia.