Novus translate French

Não irei ao ponto de dizer que represento uma nova fase distinta da Humanidade, um Homo novus, por assim dizer.

- Je n'irais pas jusqu'à dire que je représente une nouvelle étape du genre humain. Un Homo novus, si tu veux.

Tudo bem. Presumindo que tudo o que dizes seja verdade, como é que o biologicamente superior Homo novus irá trabalhar, amanhã?

Admettons que ce que tu dis est vrai, comment l'Homo novus ira au travail demain matin?

O Homo novus não sabe.

L'Homo novus l'ignore.

O arquivo diz que há séculos que o nosso povo se espalhou desde Novus.

Notre peuple est parti de Novus depuis des siècles.

Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.

Comme vous arriviez par la Porte, on a cru que vous veniez de Novus.

O que é Novus?

C'est quoi Novus?

Usávamos. Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos voltar a ligar a Novus.

On le faisait, mais quelque chose s'est produit, et on ne peut plus contacter Novus.

Mas eles afirmam que Novus, o planeta de onde vieram, tem uma população de milhões de habitantes. E pelo que parece... são muito avançados tecnologicamente.

Mais ils disent que Novus, leur planète d'origine, a une population de plusieurs millions, et à les entendre, ils étaient très avancés technologiquement.

havia dois países predominantes em Novus, baseados em filosofias políticas diferentes.

Il y avait deux grandes puissances sur Novus, chacune basée sur une philosophie politique différente.

As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.

Ces gens pensent que la Porte de Novus a dû être endommagée, ou détruite dans un séisme.

Ao que parece, para as pessoas de Novus, a Kino original é um artefacto sagrado, como os Manuscritos do Mar Morto.

Apparemment, pour les habitants de Novus, le Kino original est un artefact sacré, comme les écrits de la Mer Morte...

Volker propôs Novus Mundus, o que significa "Novo Mundo".

Volker a proposé Novus Mundus, qui signifie "Nouveau Monde".

Enfim, "Novus" acabou por vencer, o que... é um bocado estranho, porque apenas quer dizer "novo".

Novus l'a finalement emporté, ce qui est quand même bizarre, parce que ça veut dire "nouveau".

Bem... novo em tudo, suponho, por isso, que seja "Novus".

Nouveau départ, je suppose. Donc c'est Novus.

Não conseguimos ligar ao portal, mas isso não significa que Novus esteja totalmente destruída.

On n'a pas réussi à activer la Porte, ça ne signifie pas que Novus est détruite.

Baseando-me no endereço, descobri onde fica Novus.

- Grâce à l'adresse, j'ai trouvé où Novus est située.

O primeiro bebé a nascer em Novus.

Première naissance sur Novus.

Talvez consigamos fazer com que o portal de Novus volte a funcionar.

On arrivera peut-être à réparer la Porte sur Novus.

"Novus Mundus". "Novo mundo".

Novus Mundus, Nouveau Monde.

- O que é Novus?

Novus?

Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos mais ligar a Novus.

Mais il est arrivé malheur, et on n'a pas pu rétablir la connexion avec Novus.

Passaram duas semanas e já temos um nome para o nosso lar :

"Après deux semaines, on a baptisé notre nouvelle demeure : " Novus ".

Novus. Que significa "novo".

Ça veut dire "nouveau".

! Ao primeiro casamento em Novus?

Au premier mariage sur Novus?

Hoje foi um óptimo dia em Novus.

" Ce fut une belle journée sur Novus.

Mas não disseram se vão ficar aqui em Novus ou se vão usar o Stargate para chegar a outro planeta.

"Il n'a pas dit s'il restait sur Novus ou s'il allait sur une autre planète."

As que usaram para evacuar Novus.

Ceux utilisés pour l'évacuation de Novus?

Como diz no dólar mesmo por debaixo da pirâmide, "novus ordo seclorum".

Comme c'est écrit sur le dollar juste sous la pyramide, novus ordo seclorum.

Novus ordo seclorum.

Novus ordo seclorum.