Nyu translate French

Bem, eu tirei montes de cursos nocturnos na NYU.

J'ai suivi plein de classes à la fac.

- Em Greenwich Village?

NYU? Greenwich Village?

Dava dois créditos.

Ce cours vaut deux unités à NYU.

Sou professor de comunicação na NYU.

J'enseigne à l'Université.

Só queria que soubesse que li tudo sobre si na faculdade.

J'ai tout lu sur vous en Gestion à NYU.

O ficheiro diz que se licenciou na NYU. Em que curso?

Il précise que vous êtes diplômé de le la N.Y.U. En quoi?

Lang passou a noite no hospital NYU... depois de lutar com o notório Penetra.

Lang a passé la nuit à l'hôpital NYU, après un dangereux face-à-face avec le Tueur du samedi soir.

- Sou professor na NYU.

- J'enseigne à l'Université de New York.

Sim, ele era professor na NYU.

Il enseignait à l'Université de New York.

Ela trabalha no jornal da NYU. Aqui é o Jerry Seinfeld.

Elle collabore au journal de NYU.

- No jornal da NYU!

Au journal de NYU.

Jerry, é a Sharon, da NYU... estou aqui no restaurante.

Jerry, ici Sharon Leonard du NYU. Je vous appelle de la cafétéria.

É a repórter da NYU.

La journaliste du NYU.

E se publicar? É o jornal da faculdade!

Même si ça paraît, ce n'est jamais que dans le journal du NYU.

Jerry, é a Sharon, da NYU.

- Ici Sharon de N YU.

Tu não tiraste o casaco lá e todos vão achar que sou gay.

Tu n'ôtes pas ton manteau, et tout le monde au NYU me croit homo.

Eles acreditaram na história.

Associated Press a repris le papier du NYU!

A jornalista deixou um recado.

Devine qui a laissé un message sur mon répondeur. La journaliste du NYU.

Estou a ajudar na Escola Médica NYU em investigação.

Je suis volontaire à l'école de médecine.

Depois de ter feito aquele estudo sobre sexo na NYU.

Après l'étude universitaire sur la sexualité.

O meu estagiário da Universidade de N. Y.

Mon stagiaire de NYU.

- Eu devia ter ido para a NYU.

- J'aurais dû m'inscrire à New York.

Podes ir para Dartmouth. Podes ir para N.Y.U. Podes ir para o Borneo e estudar a pesca de lulas.

Tu peux aller à Darmouth, à NYU... à Bornéo, pour étudier la pêche aux poulpes...

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO

HOPITAL DE NYU MERCREDI 29 SEPTEMBRE

- De que faculdade? - NYU.

- Quelle école?

Se não der nada, procura na NYU. Obrigado.

Si vous ne trouvez rien, voyez avec NYU.

Devia ter ido para a NYU há três anos.

Vous deviez entrer à l'Université il y a trois ans.

Fui aceite em Berkeley, fui aceite em NYU estou na lista de espera em Columbia, não entrei na Penn não entrei em Bowdoin, fui aceite em BU.

Je suis acceptée à Berkeley, à NYU... Sur liste d'attente à Columbia. Penn ne me veut pas.

Ele deu-me a sua camisola da NYU à três anos, e ele ainda para pelo menos uma vez por semana para dizer,

Il m'a donné son sweatshirt NYU il y a 3 ans. et il s'arrête toujours au moins 1 fois par semaine pour dire.

- Vou para a NYU. - Lamento.

- Et j'irai sûrement à N.Y.U.

Em vez de NYU, pensei em ir para Indiana.

Plutôt que N.Y.U., l'Indiana, ce serait sympa.

- NYU?

N.Y.U.?

- Vais para NYU?

Tu entres à N.Y.U.?

Eu estudava na NYU, na altura, mas alguns dos amigos com quem vi o filme estudavam numa Universidade jesuíta chamada Fordham, outros não estudavam.

J'étudiais à l'université à ce moment-là mais mes copains... venaient d'une école jésuite ou bien de la rue.

Adorava ir para a NYU ou Columbia, mas não sei se entro...

A New York ou Columbia. Je sais pas si j'y arriverai.

Ele é um estudante de negócios na NYU, certo?

C'est un étudiant d'affaires à NYU, n'est-ce pas?

Perdi-a com um rapaz que eu pensava que era um estudante de Cerâmica, mas na realidade, era um estudante de cinema da NYU que estava em Camden para "O final do Mundo", ou um bronco.

Je l'ai perdu avec un mec que je pensais être un étudiant des Beaux-Arts, mais en fait c'était un étudiant en cinéma, monté à Camden pour la soirée "Fin du Monde", ou un citadin.

Então aquele rapaz da NYU, ou coisa parecida nem sequer chegava aos calcanhares do Víctor e eu estava a conversar neste velho sofá.

Alors ce mec de la fac de New-York, ou je ne sais d'où... qui n'était même pas une bonne reproduction d'un Victor... et j'étais en train de discuter sur ce vieux canapé grincheux.

Lembro-me de sentir a alteração no peso da cama, e fiquei a saber que esta pessoa atrás de mim não era o estudante de cinema da NYU, mas sim outra pessoa.

Je me rappelle du poids sur le lit tremblotant, et j'ai réalisé, que cette personne derrière moi, n'était pas l'étudiant en cinéma, mais quelqu'un d'autre.

Educado na NYU e Oxford, Coleman ensinou na Inglaterra antes de voltar aos EUA para se tornar um dos primeiros judeus a ensinar num departamento de Clássicos em qualquer lugar da América.

Après des études à NYU et Oxford Coleman a enseigné en Angleterre avant de revenir aux USA Il fut un des premiers juifs à enseigner les lettres classiques à l'université.

Hei Finch, o que é que vais fazer com esse elegante diploma em contabilidade?

Alors, Finch, que vas-tu faire avec ce beau diplôme de NYU?

Não Ajay Roshanlal Sehgal que fez seu MBA de NYU?

Pas Ajay Roshanlal Sehgal qui a fait son MBA à l'université de N.Y?

Presidiu a um tribunal da NYU.

Il présidait un tribunal fictif à la fac.

Não faz mal, se conseguirmos que a NYU legisle a Segunda Emenda.

Bien, c'est l'université qui appliquera le Second Amendement.

Sim, há alguns anos atrás, na NYU.

Je l'ai fait à la fac.

E a Eliza vai ser uma míuda de caixa num supermercado. E o Professor Higgins vai ser um professor na Universidade de Nova York.

Eliza sera caissière dans un supermarché, et le professeur Higgins sera professeur à NYU.

Estava a estudar na NYU.

J'ai fait des études à New York.

Lembras-te de quando eu disse que talvez... - eu quisesse mudar-me para a NYU?

Tu te souviens que je voulais être transférée à NYU?

- O quê? A NYU?

- À NYU?

E a NYU tem um óptimo programa.

Le programme de NYU est génial.

Fui á NYU

- J'écoute. Je suis allé à NYU.