Translate.vc / Portuguese → French / Of
Of translate French
5,648 parallel translation
É Game of Thrones.
C'est Game of Thrones.
- Só no World of Warcraft!
- Sur console.
* Do venenoso creosoto *
♪ of the poison creosote ♪
Hoje, dos dois lados do oceano Atlântico somos os maiores artistas da segunda metade do século.
Today, on opposite sides of the ocean, are the two great artists of the second half of this century.
Mas talvez hoje, tornar-se famoso seja a própria arte. E nós somos muito bons nisso.
But maybe today becoming famous is the greatest art of all, and you and I are both fabulous at that.
Quando conseguir, será aos meus olhos, considerado o maior génio do final do século.
When you achieve it, you ll be, in my eyes, one of the great geniuses of this fin de siecle.
Devo lembrar-lhe que se concordar com isso, continua a ser dono dos perfumes Saint Laurent e é de onde vem o dinheiro.
Bear in mind that if you agree to this, you remain the owner of Saint Laurent perfumes, and that s where the money is.
Não pode lançar nenhum novo produto sem autorização do fundador da marca.
you cannot launch any product without the permission of the brand s founders.
Claro que não, não é do nosso interesse.
Of course not, that s not in our interest.
Acho eu. Os códigos do poder.
The codes of power.
Vibeke, olha para baixo, e... não penses em nada.
Vibeke, look down... and think of nothing.
Call of Duty.
Call of Duty.
"Just like a house of cards"
♪ Like a house of cards ♪ ♪ Comme un chateau de cartes ♪
"Like it's the Fourth of July"
♪ like it s the 4th of July ♪ ♪ Comme le 4 Juillet ♪
"O Caminho da Luz", quando estava aberta.
Light of Way, à l'époque où c'était encore ouvert.
Fechou e reabriu em Pelican Island, dois anos depois, com o nome "Academia Caminho da Luz", onde Rianne Olivier estudou.
Ça a fermé et rouvert 2 ans plus tard à Pelican Island : l'école Light Of The Way, où allait Rianne Olivier.
Deve referir-se à "Filho da Vida".
Vous parlez de Son Of Life.
Da Vinci's Demons 2x01 O Sangue do Homem Transmitido em 22 de Março de 2014
♪ DaVinci's Demons 2x01 ♪ The Blood of Man Diffusé le 22 mars 2014
A Fannie, o Freddie e depois o Bank of America.
Fannie, Freddie ou Bank of America?
- Não, uso-a temporariamente. Porque não verificas estes contratos e os envias para a Fannie e para o Bank of America.
Passe les baux au scanner, qu'on les envoie à Fannie et Bank of America.
Estarei no Hospital "Our Lady of Thérèse".
je suis à Notre-Dame-de-Thérèse
# Just the distant humming of a prejudicial prayer
# Just the distant humming of a prejudicial prayer
- Fez "Great Balls Of Fire"
- "Et il a joué Great Balls Of Fire"
- Sim. ... pois, todos eles entraram debaixo deste som incrível, e depois, ele fez um monte de baladas no meio, "Hank Williams" e outras coisas, e, em seguida, ele tocou "Great Balls Of Fire",
... ils avaient tous un merveilleux son, et il a fait quelques ballades au milieu, Hank Williams, tout ça, et alors il a fait Great Balls Of Fire, il essayait de se mettre debout sur son piano, il a pas réussi,
# A little bit of smallpox
# A little bit of smallpox
# A little bit of flu Here come the missionary
# A little bit of flu Here come the missionary
"O céu da minha janela, neste momento, tornou-se verdadeiramente azul."
"The sky out of my window has gone real blue now."
E acabámos no "Top Of The Pops" E todo aquele evento em torno da Kylie, com um certo tipo de vida, nesta particular e estranha bolha, onde a vida por aquele breve momento foi um pouco diferente,
Et on a finit à Top Of The Pops...... et tout cet évenement autour de Kylie, c'est comme si il vivait dans cette sorte d'étrange bulle où la vie, pendant ce bref moment était différente en quelque sorte,
Esse é o "The Fire Of The Mind Agitates The Atmosphere", isso.
Ca c'est "The Fire Of The Mind Agitates The Atmosphere".
O "Courbet Origin Of The World", tigela de leite "Bataille", piercing no nariz "Jean Simmons".
"L'Origine du monde" de Courbet, Le Bol de lait de Georges Bataille, le piercing de nez de Jean Simmons, tous les trucs que j'ai entendus vus ou lus.
NESTA PÁSCOA DESISTA DE JESUS PARA A QUARESMA O MEU PAI JÁ ESTÁ BÊBADO PARA O DIA DE SÃO PATRÍCIO
♪ The Simpsons 25x14 ♪ The Winter of His Content Pemière diffusion le 16 Mars 2014
Eu, Nessa, baronesa Stein de Tilbury, no condado de Essex, declaro solene, sincera e verdadeiramente...
Moi, Nessa, Baronne Stein of Tilbury, du comté d'Essex, déclare solennellement, sincèrement et fidèlement
É um virtuoso licenciado pelo Stein Music Centre em Ramallah e este sábado à noite tocará no Royal College of Music.
C'est un virtuose, diplômé de l'école de musique Stein de Ramallah. Samedi soir, il jouera au Royal College of Music.
Acho que querias apresentar as minhas filhas judias com o filho palestino da Atika para o mundo ver as "United Colours" dos Stein.
Tu voulais montrer mes filles juives et le fils palestinien d'Atika, façon United Colors of Stein.
Quando disse "United Colours dos Stein" não quis dizer literalmente.
Quand j'ai parlé de United Colours of Stein, je n'étais pas sérieuse.
Thoros de Myr.
Thoros of Myr.
Ou qualquer que seja o teu nome no "World of Warcraft",
Ou peu importe quel est ton nom sur "World of Warcraft",
Algo que não envolva estar deprimido, comer porcaria e jogar World of Warlock.
Autre chose que te morfondre, manger des cochonneries - et jouer à World of Warlock.
Na Church of England Infant's Society, aconselhamos seis semanas de residência num dos nossos lares.
À l'église des nourrissons d'Angleterre, nous conseillons un placement de six semaines dans une maison mère-bébé.
A maior parte do carbono da Terra tem sido armazenado há eras em sólidos criptas de rocha carbonatada, como esta, parte de uma cadeia que forma os célebres Penhascos Brancos of Dover, precisamente no Canal da Mancha.
Le carbone de la Terre est entreposé depuis toujours dans de solides voûtes de roches carbonatées comme celle-ci. Qui fait partie d'une chaîne qui forme les Falaises blanches de Douvres sur la rive anglaise de la Manche.
E é por isso que devo US $ 20 mil ao Clash of Candies.
Et voilà pourquoi je dois 20 000 $ à'Clash of Candies'.
The Simpsons - S25E18 "Days Of Future Future"
♪ The Simpsons 25x18 ♪ Days of Future Future Diffusé le 13 Avril
Para começar a sua descida para o inferno, vamos desfrutar desta cópia pirateada de "O Homem de Aço".
Pour commencer votre descente aux enfers, regardons cette copie pirate de Man of Steel
The Simpsons - S25E15 The War of Art
♪ The Simpsons 25x15 ♪ The War of Art Première diffusion 23 Mars 2014.
"O Jogo de tronos" é complicado.
"Game of Thrones" est compliqué.
Uma versão ao vivo de "Música no Coração".
C'était une version live de The Sound of Music.
Os maiores sucessos de Will Graham.
Le best-of de Will Graham.
mas de certa maneira perdemo-nos no pote de ouro mas tentaremos o melhor que pudermos
♪ but somehow we missed out ♪ on the pot of gold ♪ but we ll try
Yves Saint Laurent.
Speaking of whom, been hearing a lot about him lately.
- The Secret Fate of All Life -... ARCÁDIA...
Saison 1 - Épisode 5 "The Secret Fate Of All Life"
Na "Queen of Angels".
La Reine des Anges.