Translate.vc / Portuguese → French / Offred
Offred translate French
42 parallel translation
Chamo-me Offred.
Mon nom est Offred.
Offred?
Offred?
Offred.
Offred.
Offred, estás bem?
Offred, ça va?
Offred!
Defred!
Offred, que se está a passar aqui?
Où en est-on, là-haut?
Offred, quer um bolo?
Voulez-vous un biscuit?
Deves ser a Offred.
Tu dois être Defred.
Abençoado dia, Offred.
Bonjour, Defred.
Offred...
Defred...
Offred, se fizer o seu melhor a responder às perguntas, tudo isto será indolor.
Defred, si vous répondez de votre mieux, tout se passera bien.
As minhas desculpas, Offred.
Toutes mes excuses, Defred.
Offred, abençoado dia.
Defred, bonjour.
Offred, vai buscar o teu manto, por favor.
Defred, mettez votre cape.
Não! Offred, tens de me ouvir.
Defred, écoutez-moi.
Ela é uma bonita rapariga, Offred.
C'est une petite fille magnifique.
Offred.
Defred.
Offred?
- Defred.
- Offred?
- Defred.
Offred, devias vir cá ver os lírios.
Defred! - Viens voir les lys.
Offred, és tu?
Defred, c'est vous?
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa Serva, Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Offred, qual é o seu nome?
Quel est votre nom?
Ofwarren, Offred, etc.
Dewarren, Defred, etc.
Offred sabe o quão gratos estamos pela sua escolha.
Defred connaît notre gratitude pour le choix qu'elle a fait.
Prazer conhecê-la, Offred.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Fico muito contente, Offred.
J'en suis très heureuse, Defred.
Eu sou de Xipica, menina Offred.
Je suis... originaire de Xipica, Mme Defred.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa serva, Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Faça alguma coisa, por favor. Offred?
Faites quelque chose.
- Offred. - Não me chames isso!
- Ne m'appelle pas ainsi.
Offred.
Defred...
A Offred pediu este mês os guardanapos dela?
Defred a demandé ses serviettes, ce mois-ci?
Offred! Offred, acorda!
Defred, réveillez-vous.
A Offred sabe. Já o fez antes.
Defred a l'habitude.
- Se nos descobrem aqui... - Se nos descobrem... - Offred.
Si on nous trouve ici, ensemble, on m'enverra aux Colonies.
- Offred.
- Defred...
- Offred?
- Defred?
Estava só a oferecer à Offred um presente de despedida.
J'offrais un cadeau d'adieu à Defred.