Olam translate French

14 parallel translation

Ser um homem significa ter a responsabilidade de melhorar o mundo, de obedecer os Dez Mandamentos.

Étre un homme signifie que tu dois maintenant réparer le monde, tikkun olam. Et que tu dois obéir aux dix commandements.

Chama-se Tikkun olam.

Le tikkoun olam.

Falamos de olam ha-ba, do Mundo que Está Para Vir.

On parle d'Olam haba, l'au-delà.

O que significa olam ha-ba?

"Olam haba"! Qu'est donc Olam haba?

Onde fica olam ha-ba?

Où est Olam haba?

Olam ha-ba fica no seio de Abraão.

Olam haba est le sein d'Abraham.

É possível que... em olam ha-ba...

Peut-être qu'à Olam haba...

Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam... badoorah?

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Tikkun olam.

Tikkun olam

Tikkun olam.

No entanto, em termos históricos, o judaísmo aceita a ideia de Olam Ha-Ba, ou seja, o mundo que há de vir.

Mais historiquement, le judaïsme adhère à l'idée d'Olam Haba, le monde à venir.

Eloheinu, melekh ha'olam... Por favor.

Je t'en prie.