Translate.vc / Portuguese → French / Oo
Oo translate French
90 parallel translation
BRIAN CAMERON 12 DE NOVEMBRO ÀS 9 : OO R.S.V.P.
Soirée musicale le 12 Novembre à 21 h. Manoir Dalroy.
"Um gênio como Frederic Chopin aparece uma vez a cada 1 OO anos."
Un génie comme Frédérick Chopin n'apparaît qu'une fois tous les cent ans.
OO. Porque não o convidas para jantar? Conversaremos antes.
Nous pourrons parler avant le dîner.
Tarefa cumprida às 7 : OO de hoje.
L'ordre a été exécuté ce matin.
Vocês prenderam alguém hoje entre 4 : OO e meio-dia?
Avez-vous arrêté quelqu'un entre 4 heures du matin et midi?
Ele saiu sábado à tarde e voltou hoje às 5 : OO.
Il s'est enfui samedi après-midi.
Porquê uma entrevista coletiva às 17 : OO de domingo? - Vocês têm que esperar.
Pourquoi tenir une conférence de presse à 5 heures un dimanche?
Oo Grandi?
Grandi?
"Oo lado americano da fronteira".
"Ou côté américain..."
- Oo capitão Quinlan.
- Ou capitaine Quinlan!
- Oo outro lado da rua.
- Oe l'autre côté de la rue.
- Toodle-oo.
- Au revoir.
E ele disse : "Puxa, $ 4O, OO é muito por uma Bíblia!"
Il trouvait même que 40 dollars c'était cher pour une bible.
E ele disse : "$ 4O, OO é muito dinheiro, sabe?"
Il trouvait ça encore trop cher.
Teria que ser o de $ 6, OO por mês.
Je compte mettre 6 dollars par mois.
- É como dar uma entrada de $ 26, OO. - Vão enviar...?
Vous ne payez que 26 dollars comptant.
Ele costumava faturar, se bem me lembro... no auge, faturava uns $ 12, OO por semana, certo?
Je me souviens qu'au début, il arrivait à signer 12 contrats par semaine.
Caiu para $ 3, OO, e perguntou :
Il est tombé à 3.
Não há a mínima nem a mais remota chance. Toodle-oo.
C'est hors de question.
E eu acabei. Toodle-oo!
Et j'ai fini... nini
Nós chamamos-lhe "O Spool".
On l'appelle "OO Spool".
Nunca ninguém me tinha feito um oo-mox assim.
De toute ma vie, personne ne m'a donné autant d'oo-mox.
Oo-mox?
Oo-mox?
O Oo-mox é só o princípio.
L'Oo-mox n'est qu'un début.
# Oo-ooh Rum e Black, por favor.
Un rhum cassis s'il vous plaît.
Verificaram que o oo-oo era mais eficaz que ue-ue?
Le "whoo" est-il meilleur que le "whaa"?
Tem muito jeito para o oo-mox.
Vous êtes très douée pour le oo-mox.
É só quando desviam o olhar que oo agarramos, o verdadeiro terror começa atrás de olhos fechados.
Ce n'est que quand vous détournez le regard qu'on vous a eus. C'est derrière les yeux fermés que se cache la vraie horreur.
Estou óptimo. - O quê?
Je'uis'oincé'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre.
- Estou preso... no vestíbulo de uma caixa multibanco, com a Jill Goodacre.
Je'uis'oincé...'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre!
- Estou preso... no vestíbulo de uma caixa multibanco, com a Jill Goodacre!
Je'uis'oincé...'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre!
Por favor. Whoo-oo!
S'il te plaît. C'était moins une. Pourquoi tu pleures?
Além disso, acho que ando a fazer demasiado oo-mox.
J'ai abusé d'oo-mox.
Acho surpreendente que alguém com dedos tão compridos, delicados e ágeis nunca tenha praticado oo-mox.
Il est surprenant qu'une jeune femme aux doigts si longs, si agiles, si souples n'ait jamais pratiqué l'oo-mox.
Oo-mox para Diversão e Lucro?
L'Oo-mox, ses joies et ses profits?
Sabe, Oo-mox para Diversão...
L'Oo-mox, ses joies...
É que o oo-mox parecia tão divertido.
C'est juste que... j'ai beaucoup aimé le livre.
Não é boa altura para oo-mox.
- Je n'ai pas le temps pour l'oc-mox.
Mais logo vou precisar de oo-mox.
Je vais avoir bien besoin d'un oc-mox.
OO. São 14 : 45.
Il est trois heures moins le quart.
Toodle-fucking-oo
LES SOPRANO
Na verdade, é... "Achas mesmo-oo!"
En réalité, c'est... "Tu crois, hoh!"
"Estás a brincar comigo-oo!"
"T'es en train de te payer ma tête, hoh!"
Vou "matá-oo"!
Je vais le tuer!
- "Toodle-oo". - Mexa-se!
Avance!
Afaste-se, Oo-nii!
Va-t'en, Oo-nii.
Pegarei as outras sondas da toca de Oo-nii.
Je vais récupérer les autres sondes dans le repaire de Oo-nii!
OO.
VERS 15 H 00 HEURE LOCALE
Aos domingos. Tom trabalha aos domingos das 9 : OO às 19 :
Tom travaillait le dimanche en plus de son emploi.
OO PASSE Foram 8 horas?
8 h de différence?
E ele está a ler uma revista sobre os Radiohead! Oo o que é um "RadioHead"?
- C'est quoi, radio Ed?