Opus translate French

O número de abertura de Jardinet... será o primeiro movimento sóbrio e espiritual de Beethoven, do seu segundo concerto, terceiro álbum, quarto opúsculo...

Jardinet ouvrira la soirée avec le 1er mouvement, tragique et tellement spirituel, du 2e concerto de Beethoven, extrait de l'album 3, opus 4.

Opus-me quando quis insinuar que o André tinha ajudado o meu marido a suicidar-se.

Je ne voulais pas que vous insinuiez que Latour a aidé mon mari à mourir.

Opus-me até mesmo a isso.

Je n'étais pas d'accord.

- 2a. Sinfonia de Beethoven, Opus 36.

La deuxième symphonie de Beethoven.

Beethoven. Opus 36.

Beethoven, opus 36.

Senhor, o corpo principal do exército grego fugiu em direcção a Opus.

Le gros de l'armée grecque a fui vers Opus.

Opus-me a isto desde o início.

J'y étais opposé dès le départ.

- E, na verdade, opus-me... - Capitão Wyler!

- D'ailleurs, j'étais opposé à...

Confiei no meu irmão e opus-me frontalmente ao velho Sultão de Fez. Deixava que os europeus lhe dessem dinheiro e, atrás do dinheiro, vêm sempre mais europeus.

Avec mon frère, nous devions combattre le vieux sultan... qui se laissait acheter et envahir par les Européens.

A continuação vamos escutar fragmentos das quatro sonatas,... opus 1 7 para violino y piano, que Mastropiero compôs para o duo... formado pelo violinista Rudolff von Lichtenkraut... e sua esposa, a pianista Gundula von von Lichtenkraut

Nous allons écouter des fragments des 4 sonates... opus 1 7 pour violon et piano, composé par Mastropiero pour le duo... formé par le violoniste Rudolff von Lichtenkraut... et son épouse, la pianiste Gundula von Lichtenkraut

A primeira sonata do opus 1 7 está composto com paixão e arrebato ;... apaixonada ao estilo dos compositores românticos em geral e arrebatada... para alguns deles em particular.

La première sonate opus 1 7 est composée avec passion et enlevée ;... passionnée comme les compositeurs romantiques en général et enlevée... à l'un d'entre eux en particulier.

Em seguida escutaremos um fragmento da sonata nº1, opus 1 7,... para violino e piano, de Johann Sebastian Mastropiero, em sua versão original,... exatamente como foi estreada por Rudolff e Gundula von Lichtenkraut.

Nous allons écouter un fragment de la sonate nº1, opus 1 7... pour violon et piano, dans sa version originale... présentée par Rudolff et Gundula von Lichtenkraut.

Para Johann Sebastian, ver a Gundula,... enamorar-se perdidamente, caminhar toda noite desesperado as margens do Moldava, passar dois días bebado em uma taverna, e compôr durante uma semana a sonata Nº2 do opus 1 7 pensando nela... foi tudo questão de um instante.

Pour Johann Sebastian, voir Gundula,... s'amouracher éperdument, marcher la nuit désespéré au bord de la Moldava, passer deux jours ivre dans une taverne et composer pendant une semaine la sonate Nº2 opus 1 7 en pensant à elle...... fut l'histoire d'un instant.

Os encontros entre Gundula e Johann Sebastian se tornaram cada vez... mais frequentes, e a fogosa paixão que viviam ambos se refletia... na sonata nº3 do opus 1 7 de Mastropiero,... que o casal von Lichtenkraut estreou no outono seguinte... com a presença do compositor.

Les rencontres entre Gundula et Johann Sebastian furent de plus en plus... fréquentes et leur passion ressort dans la sonate nº3 de Mastropiero... que les von Lichtenkraut présentèrent l'automne suivant... en présence du compositeur.

Mastropiero, ressentido com ambos, compôs... a sonata nº4, última do opus 1 7, com estranhas indicações na partitura, que Gundula e Rudolff von Lichtenkraut, forçados por contrato a executar... sua música, foram obrigados a respeitar.

Mastropiero, déçu par les deux, composa la sonate nº4, dernière de l'opus 1 7, avec d'étranges remarques en marge. Gundula et Rudolff, liés par contrat, durent exécuter sa musique et respecter ses remarques.

Esta noite, continuando com o ciclo de concertos do Mastropiereum Argentino,... escutaremos, de Johann Sebastian Mastropiero, seu trio opus 1 15.

Nous poursuivons le cycle de concerts du Mastropiereum Argentino....... et écouterons, de Johann Sebastian Mastropiero, son trio opus 1 15.

Opus 1 15, segundo Hoffmeister, segundo Kreutzer...

Opus 1 15, d'après Hoffmeister, d'après Kreutzer...

-... é opus 109.

-... c'est l'opus 109.

Sim, segundo Kreutzer, sim, segundo Glockenkrantz é opus 1 1 7.

D'après Kreutzer, mais d'après Glockenkrantz, c'est l'opus 1 1 7.

Bem, escutaremos na continuação uma versão do trio Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, seu... seu trio opus mais de cem.

Nous allons entendre dans la version du trio Euterpe de Johann Sebastian Mastropiero, son... son trio opus plus de cent.

rs interpretaram na continuação de Mario Abraham K... sua peça em forma de tango, opus 1 1, também chamada Miserere.

Les Luthiers vont interpréter, de Mario Abraham Kortzclap, son oeuvre à la manière d'un tango, opus 13, également intitulée "Mouiserere".

Após a realização triunfante de Gideon com "50 Beautiful Girls, 50", quando ganhou todos os prémios possíveis, seria bom informar que o último esforço do Mr Gideon, "The Stand-up", com Davis Newman, é um filme melhor.

Après le succès du film précédent de Gideon "50 Pin up, 50", qui lui a valu une avalanche de prix, j'aimerais pouvoir vous dire que son dernier opus, "Le roi du gag", avec Davis Newman, est un meilleur film.

É plural de obra.

C'est le pluriel de "opus".

Com uma mãe Opus Dei não é difícil.

Avec la mère qu'il a, ça ne m'étonne pas.

Se bem me lembro, opus-me ao teu alistamento na Frota.

Je m'étais élevé contre ton enrôlement dans Starfleet.

A minha essência, Baldrick.

C'est mon opus magnum!

Eu primeiro opus-me à ideia, mas a família de Willows, os Oglanders, insistiram, mas preocupa-me a publicidade.

J'étais contre, mais les propriétaires, les Oglander, ont insisté. Je crains que cela s'ébruite.

Vou tocar uma música de Mendelhson. "Rondo capriccioso, Opus 14".

Je vais jouer Ronda Capriciosa de Mendelssohn, opus 40.

Sempre me opus, a que esta ou outra escola esbanjasse os seus recursos limitados numa modalidade aborrecida que encoraja a corrupção e a barbárie.

Je me suis toujours opposé à ce que l'université gaspille ses ressources dans un sport ennuyeux qui incite à la corruption et à la barbarie.

Não, não, está bem, é como eu lhes dizia, é "Sonata OPSO", mas "OPSO" é OP-SO, e "OP" é de "opus".

Non, ça va, c'est ce que je disais. C'est : "Sonata OPSO", mais "OPSO" c'est OP-SO, et "OP" de "opus".

"OPUS SO", ou seja, "Opus Sudoeste".

"OPUS SO", "Opus Sud-Ouest".

"Sónata Opus Sudoeste".

"Sónata Opus Sud-Ouest".

Opus 50. Claro, "Sudoeste" não podia ser.

Opus 50. "Sud-Ouest" ça n'allait pas.

"Sónata Opus 50"

"Sónata Opus 50"

A famosa "Sónata Opus 50" que tantas vezes você dançou com seu marido quando eram jovens, senhora. Ja, ja, ja.

La fameuse "Sonate Opus 50" que vous avez si souvent dansée avec votre mari quand vous étiez jeunes.

Quando soube da operação, opus-me, mas depois pensei : "Se o Homer quer ser mulher, deixa-lo ser."

Quand j'ai su pour ton opération, j'ai d'abord été contre. Puis j'ai pensé : "Si Homer veut devenir une femme, c'est son choix."

Talvez deva recordar ao meu velho amigo Garak que a retirada de Bajor foi uma decisão dos líderes civis, à qual me opus.

Peut-être devriez-vous rappeler à mon vieil ami Garak que le retrait de Bajor fut décidé par les dirigeants civils de Cardassia, et que j'y étais opposé.

Les Luthiers interpretarão a continuação, justamente, e fora do programa, "Música Proselitista em Dó Mayor", opus 68,3 de Johann Sebastian Mastropiero.

Les Luthiers vont interpréter maintenant justement et hors programme ... "Musique prosélytiste en Do Majeur", opus 68, 3 de Johann Sebastian Mastropiero.

Não. Opus-me à decisão de infringir o tratado, mas fui derrotado no Conselho.

J'étais contre la décision de rompre le traité, mais le Conseil m'a ignoré.

O que é que acha acerca da última obra de Max?

Alors, que penses-tu... du dernier opus de Max?

Nos anos seguintes o trabalho de Roberta foi financiado a Opus 118.

Des galas de bienfaisance et des dons ont poursuivi le financement de sa fondation, Opus 118.

À memória de AL MADDALENA apoiem a educação artística e musical.

Opus 118 repose entièrement sur la générosité de ses donateurs.

O crescendo do meu opus odioso!

Le crescendo de mon odieux opus!

Não me opus, dado o ambiente daqui.

J'avais rien contre, vu l'ambiance ici.

Tinha a intenção de tocar o Opus 33b de Schonberg, pois facilmente poderia disfarçar qualquer deslize da minha parte.

En fait, j'avais l'intention de jouer l'Opus 33b de Schönberg comme ça mes fausses notes auraient eu plus de chance de passer inaperçues.

Noah, todo este tempo sempre me opús a que chefiasses esta missão.

Qu'est-ce que tu penses qui arriverait si on l'utilisait pour enlever... un très important Ruathan? On pourrait négocier la libération des prisonniers. Exactement.

Minha família é do Opus Dei.

Ma mère est de l'Opus Dei.

Está bem.

Opus cinquante.

Opus cinquenta, está bem.

C'est ça.

Boa noite.

Opus 36.

Fez um grande esforço para melhorar.

Beethoven, opus 36.