Translate.vc / Portuguese → French / Oren
Oren translate French
166 parallel translation
Ainda bem que vieram. Oren e Barbara Trask.
Heureux que vous ayez pu venir.
A senhora que está a dançar com o Oren, como se chama ela?
La femme qui danse avec Oren. Quel est son nom?
O Oren Trask?
Trask?
Oren, lamento que tenha presenciado isto, mas não é nada connosco.
Navrée de vous imposer ça, mais ce n'est rien.
Oren, está tudo controlado. Para cima.
Je m'en occupe déjà.
Oren, não temos tempo para histórias da carochinha.
Nous n'avons plus de temps à perdre en contes de fées!
Oren, peço desculpa, mas se está a insinuar...
Pardon, mais si vous insinuez que...
Oren, há aqui um malentendido. Eu...
Ce n'est qu'un malentendu.
Primeiro, o Comandante da missão, Oren Monash.
D'abord, le commandant Oren Monash.
Mas será quase sempre o Oren a pilotar.
Oren fera le plus gros.
Vou ver se posso soltá-la.
- Oren, non! Je vais essayer de la dégager.
Oren, pressão do fato : 3,5.
Oren, pression 3,5.
Vamos na tua direcção.
On arrive, Oren.
Com a perda do Dr. Partenza e os ferimentos de Oren Monash, o Comandante Spurgeon Tanner assumiu agora o comando da missão.
Après la perte du Dr Partenza et la blessure de Oren Monash, Spurgeon Tanner commande cette mission.
Tens aqui um lindo sarilho, Oren, a sério.
Tu n'as pas eu de veine, Oren. Vraiment pas.
Oren, estás a ouvir?
Oren, tu es là?
Chama-se Oren. Dei-lhe o teu nome.
Il s'appelle Oren, comme toi.
Porta-te bem, Oren.
Sois sage, Oren.
Ele é o Oren. - Olá.
Moi, c'est Keren, lui, c'est Oren.
- E tu, Oren, vai para o teu posto!
- Toi, Oren, a ton poste.
Estava a falar com Oren no outro dia.
Je parlais à Oren l'autre jour.
Isso é bom para Oren.
Ça marche pour Oren.
Posso trabalhar como carregador, ou ir num dos barcos grandes, como Oren.
Je peux travailler comme docker, ou aller sur un des grands bateaux, comme Oren.
Oren?
Oren?
Estou preocupado contigo, Oren.
Tu m'inquiètes.
Devias estar preocupado, Oren.
Je m'inquiéterais, à ta place.
O Oren sabe disto?
Tu as mis Oren au courant?
E o Oren é o próximo na linha de sucessão.
Oren est son successeur légitime.
Não é assim?
N'est-ce pas, Oren?
Acções autorizadas pelo adjunto do Presidente, Oren Goodchild.
Autorisations données par Oren Goodchild, président adjoint.
O Oren e eu construímos o Relical para armazenar o ADN... e esconder o processo de clonagem.
Oren et moi avons conçu le Reliquaire pour stocker l'A.D.N. et dissimuler le clonage.
Há 7 gerações que eu e o Oren nos clonamos, nos ensinamos, para eu poder continuar a procurar uma cura... enquanto todos nós vamos vivendo.
Depuis 7 générations, Oren et moi, nous nous clonons, nous nous rééduquons, pour que je trouve un traitement avant qu'on ne meure tous.
O Oren mentiu-me.
Oren m'a menti.
O Oren mudou.
Oren a changé.
O Oren não demorará muito a encontrar-nos.
Oren ne tardera pas à nous retrouver.
O Oren vai descobrir o laboratório e destruirá tudo o que eu fiz.
Oren trouvera mon labo et détruira tout ce que j'ai fait.
Isto é um anúncio do Conselho e do Presidente Oren Goodchild.
Ceci est un message du Conseil et du président Oren Goodchild.
Quantas, Oren?
Combien, Oren?
- Não, Oren.
- Tu te trompes.
Estás enganado, Oren.
Tu as tort.
Lamento, Oren.
Désolé, Oren.
Oren.
Oren.
Oren e Zelma.
Oren et Zelma.
O Oren, o Tuxhorn e o Edison estão à espera.
Oren, Tuxhorn et Edison sont en attente.
- Tenho de falar com o Mr.
Je dois voir M. Oren.
Tem um design biométrico, só pode ser aberto pelas impressões digitais do Oren.
Système biométrique. Oren est le seul à pouvoir l'ouvrir.
Isso não pertence aqui, Oren.
Pas ici!
Oren, a Mariette está em casa dos teus pais, no Utah.
Mariette est chez vos parents.
Ei, Keren, Oren. Vocês perderam o combóio?
Bonjour Keren, bonjour Oren.
Mas é o que somos e é a relação, esta teia de vida fantástica que temos aqui.
Mais la création, c'est nous... OREN LYONS - Chef spirituel, Clan de la Tortue, Nation Onondaga
Chama-se Griffin Oren.
Griffin Oren.