Translate.vc / Portuguese → French / Orient
Orient translate French
1,356 parallel translation
A finalidade era levar os EUA a atacar o Médio Oriente.
L'objectif a toujours été de faire en sorte que les Etats-Unis attaquent le Moyen - Orient.
Estes homens controlam o petróleo no Mar Cáspio. Se houver guerra, o valor das suas possessões quadruplica durante uma década.
Ces hommes contrôlent le pétrole dans la mer Caspienne, s'il y a un guerre dans le Moyen-Orient, leurs biens quadrupleront de valeur pendant au moins une décennie.
Sabe que planeamos uma retaliação contra o Médio Oriente, mas está frustrado por não nos coordenarmos com eles.
Pas bien. Il sait qu'on prépare des attaques contre le Moyen-Orient mais il est frustré car on ne les coordonne pas avec eux.
O presidente esta para invadir Meio Leste baseado numa evidência falsificada.
Le président est sur le point d'envahir le Moyen-Orient sur de faux renseignements.
Eles devem entrar no espaço aéreo do Oriente Médio em 4 horas.
Ils devraient entrer dans le ciel du Moyen-Orient dans 4 h.
A demografia da área é predominante de pessoas do Oriente Médio.
Les habitants de cette région sont majoritairement originaires du Moyen-Orient.
A Guarda Nacional continua a lutar, assim como os cidadãos furiosos, que estão pondo suas frustações para fora nesta pacífica comunidade do Oriente Médio.
La garde nationale continue à arriver, comme les citoyens en colère, qui s'en prennent furieusement à la communauté pacifique du Moyen-Orient.
Ele era do Oriente Médio, e ele era de uma das famílias que tentávamos proteger.
Du Moyen-Orient, d'une des familles que l'on tentait de protéger.
Foi detonada uma bomba nuclear em solo americano. Temos uma prova que liga a bomba a três nações do Médio Oriente.
Une bombe nucléaire a explosé dans notre pays et on a une preuve liant la bombe à 3 pays du Moyen-Orient.
Estamos prestes a bombardear o Médio Oriente em grande.
Nous sommes sur le point de bombarder le Moyen-Orient.
Qualquer hipótese de paz no Médio Oriente ruirá.
Toute chance de paix au Moyen-Orient sera anéantie.
E elevarem os contratos petrolíferos no Mar Cáspio e para controlar o petróleo que vem do Médio Oriente.
Pour s'assurer les contrats de la mer Caspienne, et contrôler le pétrole au Moyen-Orient.
Ele representa interesses petrolíferos que querem guerra entre os EUA e o M. Oriente.
Kingsley représente la Caspian Sea Oil, c'est pour ça qu'il veut que les Etats-Unis aillent en guerre contre le Moyen-Orient.
Você pegou em amostras de voz de três líderes e entrecortou-as com a do Ali.
Vous avez pris des samples des voix de 3 diplomates du Moyen-Orient et les avait mixées avec celle de Syed Ali pour en faire l'enregistrement de Chypre. Je n'ai pas dit ça.
A guerra no Médio Oriente triplicaria o valor do petróleo.
Une guerre dans le Moyen Orient triplerait la valeur de son pétrole.
Está a querer encetar uma guerra com o Médio Oriente?
Vous cherchez quoi? Une guerre avec le Moyen-Orient?
Ele é jornalista, sabes, do medio oriente.
C'était un journaliste, vous savez, au Moyen-Orient.
Aqui, temos a fabulosa Madam Woo, a misteriosa Imperatriz do Oriente, para provar se é verdade o que dizem sobre as orientais - a "coisa" é vertical... ou horizontal?
Nous avons l'exquise Madame Woo, la mystérieuse impératrice de l'Orient, qui est là pour nous montrer si ce qu'on raconte sur les Asiatiques est vrai : est-ce qu'elle s'écarte d'avant en arrière ou de côté?
Só que antes a matança limitava-se ao Médio Oriente : Cairo, Istambul, Tripoli...
Seulement, à l'époque, il tuait au Moyen-Orient, au Caire, à Istanbul, à Tripoli...
No Médio Oriente ressurge a violência mortífera...
Au Moyen-Orient, un retour des violences...
Só vendo comida do Médio Oriente num carrinho.
Je vends juste de la nourriture du Moyen-Orient avec une charrette!
Estrangeiro.
le Moyen-Orient, on en est où?
Mas nas dos EUA ou Médio Oriente.
Il vient des États-Unis ou du Moyen-Orient.
O Médio Oriente demonstrou descontentamento pelo assassinato.
Mais de nombreuses désapprobations du Moyen-Orient au sujet de l'assassinat.
Os coreanos estão a vender mísseis por todo o Médio Oriente.
Ce régime propage ses compétences militaires à travers le Moyen-Orient.
O Presidente está neste momento à procura de aliados no Médio Oriente, e nós limpamos um cidadão saudita inocente?
Le Président, en ce moment, cherche des alliés au Moyen-Orient et nous avons abattu un ressortissant saoudien innocent?
De facto, nada simboliza a fusão entre o Oriente e Ocidente entre tradição e inovação, melhor do que isto.
En effet, rien ne symbolise mieux la fusion de l'Orient et de l'Occident, de la tradition et de l'innovation, que ceci :
De lá, o ladrão pegara o Oriente Express, depois fará o transbordo para um vapor...
De là, le voleur a pris l'Orient Express. Puis a pris une locomotive...
Uma vez que nós aterrissarmos em Munique embarcaremos no Oriente Express e deixaremos essa garota. - Você estará livre para ir
Une fois à Munich, prêts à embarquer dans l'Orient Express... vous serez libre de partir.
Heitor comanda o melhor exército do leste.
L'armée d'Hector domine l'Orient.
A índia, por onde viajaram Héracles e Dionísio, todos aqueles idos a Oriente,
L'Inde Héraclès et Dionysos l'ont parcourue. Ceux qui allèrent vers l'Orient
O sonho dos gregos sempre foi ir para Oriente.
Depuis toujours, les Grecs rêvent d'aller vers l'Orient.
Sabe-se que o Oriente engole os homens e os seus sonhos.
L'Orient a le don d'engloutir les hommes et leurs rêves.
Volta a Babilónia e reforça o teu centro. Ou regressa a casa à Macedónia e reorganiza-te, mas não persigas o teu sonho mais para Oriente ;
Regagne Babylone pour consolider ton centre ou la Macédoine pour tout réformer mais cesse de poursuivre ta chimère vers l'Orient.
Alexandre despediu-se do Oriente e dirigiu o exército para Oeste, através do Deserto de Gedros, a via mais curta até Babilónia.
Alexandre dit adieu à l'Orient et emmena son armée droit vers l'ouest à travers le désert de Gédrosie cherchant à couper au plus court vers Babylone.
E quando por fim reentrou em Babilónia após seis anos no Oriente,
Quand il rentra enfin dans Babylone après six années passées en Orient
Solucas e Perdicas na Oriental, eu próprio no Egipto, até dividirmos o seu império em quarto partes.
Séleucos et Perdiccas en Orient. Moi-même en Égypte jusqu'à ce que nous ayons divisé son empire en quatre.
Esta zona foi criada para ser o maior centro do Extremo Oriente, uma Zona Económica Especial durante o seu auge.
Cette région devait être le plus grand centre d'informations de l'Extrême-Orient, une zone économique spéciale à son apogée.
Que liga a Europa a Asia. Nos últimos 2000 anos, muitas nações tentaram controlar este lugar Que servia como ligação entre a Europa e o Oriente Médio
Depuis 2000 ans, plusieurs nations ont voulu contrôler ce lieu unique de passage entre l'Europe et le Moyen-Orient.
Agora, na nossa cidade, a temperatura é de 28 graus. Comparem com os 9 graus no nordeste, e com os 3 graus no centro do país.
Il fait 27 ° dans notre belle ville, alors qu'il ne fait que 8 ° dans le nord-ouest, et 3 ° au Moyen-Orient.
Na Internet, o Elvis é o condutor do Expresso do Oriente.
Sur Internet, Elvis est contrôleur dans l'Orient Express.
Quantas pessoas foram detidas ao chegar aos EUA, por ser do Médio Oriente, ou corresponder a uma imagem geral?
Combien de gens ont été arrêtés à leur entrée aux États-Unis, juste parce qu'ils arrivaient du Moyen-Orient?
No Extremo Oriente, flagelar um pouco e amarrar.
En Extrême-Orient, c'est le sado-masochisme soft.
POLÍTICA EXTERNA AMERICANA NO MEDIO ORIENTE
POLITIQUE ETRANGERE AMERICAINE AU MOYEN-ORIENT
" Política externa brutal dos EUA no Médio Oriente...
" La politique étrangère américaine au Moyen-Orient,
Vamos preparar-te como terrorista e vamos pôr-te no Médio Este.
Nous allons vous transformer en terroriste et vous emmener au fin fond du Moyen-Orient.
Ovos, Índia, África, Oriente Médio.
œufs, Inde, Afrique, Moyen-Orient.
Do genocídio no Ruanda aos infindáveis confrontos no Médio Oriente passando pelos horrores do conflito bósnio.
Du génocide du Rwanda aux combats incessant du Moyen-Orient, en passant par les horreurs en Bosnie...
O Comando Central é o quartel-general militar dos EUA no Médio Oriente.
Central Command est le Q.G. De l'armée américaine au Moyen-Orient.
Vê, o problema com o Médio Oriente... é que tudo é uma conspiração israelita.
Vous voyez, le problème avec le Moyen-Orient... Tout est toujours à cause d'un complot israélien.
CAIRO, MEDIO ESTE
LE CAIRE, MOYEN-ORIENT 9044 KM.