Oris translate French

E este é o seu orbicularis oris.

Ca, c'est votre orbicularis oris.

Quando rezámos aos deuses, será que nos ouviram, Mitchell?

Je sais que les Oris ne sont pas des Anciens.

O que estou a perguntar é o que é que você acha? Não me cabe a mim questionar o julgamento de Haikon, nem a si.

Bien quelqu'un ferait mieux, parce que si vous suivez les Oris, toutes vos traditions, vos Kran'too,

Você diz que um prior veio até Sodan e vocês decidiram seguir a palavra dos Ori?

Je suis le chemin de nos vrais Dieux... Les Oris ne sont pas des Dieux! Que vous ont promis les Oris?

O prior curou as nossas doenças, fez as nossas colheitas crescerem como por magia.

Pourquoi devrais-je douter du pouvoir des Oris? Leur pouvoir n'est pas ce que vous devriez mettre en doute.

Porque já vi planetas inteiros destruídos por se recusarem a seguir os Ori.

Parce que j'ai vu détruire une planète entière parce qu'ils ont refusé de suivre les Oris. Ecoutez, je n'essaye pas de vous dire quoi penser, mais si toutes mes croyances étaient menacées...

Sabemos como se sente, mas não viemos para conversar. Queremos evidências de que não se pode confiar nos Ori.

Ils sont la preuve que les Oris ne sont pas dignes de confiance.

Intitulava-se prior. Falou-nos sobre os poderosos deuses chamados Ori, os quais dizia que nos dariam protecção e nos mostrariam o caminho para o esclarecimento.

Il nous a parlé de Dieux puissants appelés les Oris,... il a revendiqué nous donner sa protection et nous montrer le chemin vers l'illumination.

Mesmo mostrando-lhe o vídeo dos danos, o Volnek não quer acreditar que os Ori são responsáveis pelo que aconteceu em Sartorus.

- Pas bien. Même après que nous lui ayons montré les vidéos des dégâts,... Volnek refuse toujours de croire que les Oris sont responsables de ce qui est arrivé sur Sarvarus.

Será que o grande conhecimento, o poder e a compreensão não basta para venerarem os Ori?

Précédemment dans Stargate SG-1. Que dites-vous pour la promesse des Oris?

Se não continuarmos a trabalhar juntos, a vitória pela qual trabalhámos tanto pode resultar num caos.

Nous avons dû faire un choix. Suivre les Oris ou être détruits. En quelques instants, notre cité a été rasée.

A verdade é que te amo. Meu Deus. É puro ego.

Est-ce que la connaissance, le pouvoir, la compréhension ne vous semblent pas suffisant pour que vous vénériez les Oris?

Falando de forma simples, com base na pesquisa que foi feita na experiência genética de Anubis, Khalek, cremos que estamos quase a desenvolver uma tecnologia que pode inibir as capacidades especiais de um Prior.

Nous avons identifié des zones spécifiques du cerveau qui étaient actives lorsque Khalek utilisait ses pouvoirs. Il avait ces pouvoirs parce qu'il était dans un état plus évolué, proche de l'ascension. Maintenant, nous espérons que les Oris agissent d'une façon similaire aux Prêtres.

Mantenha-me informado. - Ele não pareceu muito impressionado.

Les Oris ont tenté de construire un moyen par lequel ils pouvaient envahir la galaxie et nous attaquer.

O Gerak propôs que a religião dos Ori devia ser adoptada por todos os Jaffa.

Mais, Gerak semble en avoir influencé un grand nombre. Il est convaincu que les Oris représentent les vrais dieux que nous avons tous recherché depuis des générations.

Está convencido de que os Ori representam os verdadeiros deuses que temos procurados em gerações e que só os venerando é que finalmente encontramos paz e esclarecimento.

Certes, les Oris ne sont pas la réponse. Non. Mais Gerak est vieux, comme beaucoup au Conseil.

Então, ele é um tolo e deve ser revelado como tal.

Pour eux, les Oris représentent l'espoir pour la vie de l'au-delà, celle que nous connaissons maintenant.

- Já decidiram? - Não. Mas disseram-me que estão inclinados a aceitar a proposta do Gerak,

Peu importe ce que le Conseil décidera, nous résisterons à n'importe quelle alliance avec les Oris.

Temos a noção da ameaça que eles representam.

Les Oris sont devenus de plus en plus fervents dans leur croyance religieuse.

Há muito tempo, os Ori e os Alterans eram uma única sociedade, humana, num caminho evolutivo para a Ascensão, mas cresceu uma divisão filosófica.

Les Oris ont essayé de les anéantir. Donc au lieu de faire la guerre, les Alterans ont construit un vaisseau, ont quitté la galaxie et sont venus ici.

Os Ori tornaram-se mais fervorosos na sua crença religiosa.

Nous savons que les Alterrans et les Oris se sont élevés, et que les Oris ont transmis leur religion appelée Origine à l'évolution suivante d'humains qu'ils ont créé.

Os Alterans acreditavam na ciência, digamos assim. Os Ori tentaram eliminá-los. Em vez de lutarem, os Alterans construíram uma nave, deixaram a sua galáxia e vieram para cá.

Oui, mais la promesse principale de la religion à laquelle les disciples des Oris se dévouent, est un mensonge.

Sabemos que os Alterans e os Ori acabaram por ascender e que os Ori passaram uma religião chamada Origem para a evolução seguinte de humanos que criaram.

Vous dites que les Oris n'offrent pas l'ascension à leurs disciples? Non, certainement pas.

Está a dizer que os Ori não dão a Ascensão aos seus seguidores?

Je veux dire, est-ce que vous dites qu'il y a réellement un transfert d'énergie vers les Oris qui se produit lorsqu'un être humain croit en eux tout simplement?

No entanto, é uma das razões principais por que os Anciãos acreditaram tanto na estrita não-interferência nos planos inferiores.

Les Oris s'autorisent à prendre la force vitale de ceux qui désire se livrer à eux. Inconsciemment. Et cette promesse de salut en retour...

Porque a tentação de manipular formas de vida inferiores para os seus próprios fins pode resultar neste tipo de corrupção abusiva.

Ne mène à rien sauf à une mort insignifiante. Car, il n'y a aucun effort conscient pour achever l'ascension à part que les Oris mâchent le travail.

E esta promessa de salvação em troca... Não leva a nada senão à morte da forma mais insignificante.

Plus les Prêtres convertissent de mondes, plus les Oris deviennent puissants.

- a impedi-los? - Já não sou um deles. E mesmo se fosse, não se sabe se essa acção resultaria numa vitória.

Tout ce dont je suis certain c'est que si cette galaxie doit être asservie par les Oris, ça deviendra très mauvais pour tout le monde.

Porém, essa sabedoria continua a ser totalmente ignorada.

Et les Oris se réunissent, en ce moment, sur Chulak. Mais la foi en vous ne peut pas être imposée aux autres.

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.

Faites-en sorte que ce soit le dernier endroit où un Jaffa défiera le pouvoir des Oris. Et détruisez ceux qui ne suivront pas le chemin de l'ascension.

São os corações e a mente dos nossos irmãos que vão prestar atenção.

Ils doivent être avertis de la menace que représentent les Oris.

Não és bem-vindo aqui.

Le pouvoir des Oris ne peut pas être nié.

Caso contrário, há sempre alguma luz e onde houver luz, os Ori vêem tudo.

Et quand il y a de la lumière, les Oris voient tout.

Sinto a sua dúvida, Gerak, mas não tema, os Ori não exigem obediência cega.

Je ressens vos doutes, Gerak. Mais n'ayez pas peur. Les Oris n'exigent pas une obéissance aveugle.

A sua forma física está em Dakara. O poder dos Ori trouxe a sua mente para aqui, para Celestis, a cidade dos deuses.

La puissance des Oris a apporté votre esprit ici, sur Celestus, la cités des Dieux.

Só quando todos os Jaffa quiserem aceitar os Ori, agiremos de acordo.

Si et seulement si tous les Jaffas veulent embrasser la religion des Oris, alors nous agirons en conséquence.

Porque sou daltónico em relação a colarinhos.

Je suis daltonien, je vois pas les col-oris.

- Esta é a Carla, da Oris.

Voici Carla d'Oris.

Podemos destruir os antigos agora mesmo e os oris não terão que lutar.

On peut détruire les Anciens, et les Ori n'auront pas à se battre.

Certo, agora, reduz a densidade da zona do orbicularis oris.

Maintenant, réduis la densité de la zone de l'orbicularis oris.

O músculo mais importante envolvido... é o músculo orbicularis oris, * ( músculos faciais e envolvendo a boca ) porque é usado para franzir os lábios.

Le muscle le plus important qui est impliqué est le muscle orbicularis oris, parce qu'on s'en sert pour plisser les lèvres

Vamos fechá-lo num ginásio em chamas e esperar até os gritos guturais dele desaparecerem lentamente.

Enfermons-Ie dans un gymnase en feu jusqu'à l'extinotion de ses oris gutturaux.

Mais tarde voltou e disse-nos que teríamos de fazer uma escolha.

Nous a dit que nous devions faire un choix. Suivre les Oris ou être détruit.

O Conselho vai deliberar sobre a proposta do Gerak.

Gerak a proposé que la religion des Oris soit adoptée par tous les Jaffas.

Desculpe, não está a violar umas das principais normas cósmicas?

Je suppose que vous parlez des Oris.

Francamente, não sei.

Il y a longtemps, les Oris et les Alterrans formaient une société.

Só tenho a certeza de que se esta galáxia sucumbisse e se curvasse perante os Ori, seria muito mau para todos.

Vous avez très bien propagé le message des Oris, Gerak.

- Parece ser muito arriscado, dado que o Orlin nem sequer sabe se isto o ajudará.

Il pense que les prêtres ne savent pas la vérité à propos des Oris.

Desafiou-me!

Nous ne servons pas les Oris à nos caprices.

Santificados sejam os Ori.

Bénis soient les Oris.

Oris.

"Oris"