Translate.vc / Portuguese → French / Orça
Orça translate French
99 parallel translation
- Diz "Orça".
- Dis barre a gauche.
- Orça!
- Barre a gauche!
Estação de Amity para o Orca.
Station d'Amity à Orca.
Responda, Orca.
Répondez, Orca.
Orca.
Orca.
Mayday, Orca.
S.O.S., Orca.
Guarda Costeira, daqui Orca.
Les garde-côtes, ici Orca.
Os romanos chamavam-lhe Orca Orcinus, "o portador da morte".
Les Romains l'appelaient "Orca Orcinus", Porteur de Mort.
Aqui está uma orca com aspecto familiar :
Voici un épaulard... dans son aspect le plus familier.
A orca tem 48 dentes dispostos em duas fiadas.
Ses redoutables mâchoires ont 48 dents sur deux rangées.
Uma orca afasta-nos o peixe.
Un épaulard qui traîne par ici fait fuir le poisson.
A aldeia e a orca trataram disso.
Le village et l'orque s'y étaient employés,
Duma coisa eu tinha a certeza. A dor tornara a orca imprevisível.
A ce stade je savais que la douleur, avait rendu épaulard imprévisible,
A orca seguia para norte e nós seguíamo-la.
L'orque nageait vers le nord, et nous suivions,
Não falávamos da morte do Ken nem dos nossos planos. Tudo o que Nolan disse foi que a orca nos estava a pescar.
On ne parlait ni de Ken ni de projets, Selon Nolan, l'orque nous avait ferrés et nous tirait,
Se havia um objectivo no que estávamos a fazer, só a orca sabia.
S'il y avait une fin à cela, seul l'orque la connaissait,
Mas isto é uma orca.
Mais c'est une orque.
Ou foi um tubarão branco, ou outra orca!
C'est un grand requin blanc, ou une autre orque.
- É o Orca.
- C'est l'Orca.
Morde aqui, sua orca!
Goûte-moi ça, baleine!
- Muito fixe. O que é isto? É uma orca, como o Willy.
Natselane l'a suivie, sur la plage... et il est monté sur son dos pour rentrer chez lui.
- É uma orca. - Assustador!
À Sacramento, puis à Los Angeles.
Senhoras e senhores... apresentando a super-estrela Orca do Parque de Aventuras Noroeste..
On applaudit Willy!
Tente algo simples. Eu falarei. Willy é uma orca de 12 anos de idade.
Il mesure 6,70m et pèse plus de 3 tonnes.
Ele tem o kav orca.
Il a la baraka!
Quando usas o colar, a orca fica perto do teu espírito.
Avec ce collier, l'orque touche ton esprit.
É uma orca.
Fais gaffe.
Há 20 anos que não tiramos uma orca do seu habitat.
On n'a pas capturé d'orque depuis 20 ans.
Alce, babuíno, caribu, doninha, equidno, foca, gorila, hiena jacaré, leão, marmota, orca panda, rato, serigueia, tigre, unicórnio, verme, zebra.
Agouti, babouin, caribou, dauphin, élan, fennec, gorille, hyène, ibex jaguar, kangourou, licorne, mammouth, narval, ocelot panda, rat, sapajou, Terre-Neuve, unau, vermine, wapiti, yak, zèbre.
- O que é orca?
- L'orque.
- Sabias que uma orca é sobretudo água? - Claro.
Tu savais qu'une orque, c'est surtout de l'eau?
- Sim, o "Princesa Orca".
L'Orca Princess.
Bem apanhado, orca.
Pauvre baleine!
Eu sou Guderian. Alfa da linhagem Orca.
je suis Guderian, l'Alpha du clan Orca.
Traído por nossos aliados. Que incluem a Linhagem Orca, se bem me lembro!
Trahi par nos alliés, des alliés incluant le clan Orca, si ma mémoire est bonne.
Bem-vindo à Linhagem Orca.
Bienvenu au clan Orca.
A frota than está a dois dias daqui, e o único modo que os Orca podem vencê-los é pelo uso da Andromeda, e pensam que vou entregá-la.
La flotte Than est à deux jours au loin, et le seul moyen pour le clan Orca de les battre c'est d'utiliser l'Androméda. Et ils pensent que je vais aider à le leur livrer.
Eles são Orca, eu sou Kodiak.
Ils sont du clan Orca, Je suis Kodiak.
Talvez agora você saiba como se sentiu minha linhagem com a traição da sua.
Peut-être maintenant tu sais comment mon clan s'est sentie après la trahison des Orca.
Os Orca, rondam alguns milhares, fortes
Mais les Sabras et les Jaguars...
Debaixo de mim, uma Orca Galáctica.
J'en perds mes mots, un Orcus Galacticus.
Agora podes fazer-me um avião? Parecido com uma orca?
Dean, maintenant que tu as fini, tu me construis un avion, un qui ressemble à un dauphin?
Ele é uma orca!
C'est une orque!
Mas uma grande orca má E o polvo assustador
Mais une méchante orque et une effrayante pieuvre
Que diabo? "A orca e o polvo"?
Quel rapport avec une orque et une pieuvre?
Quem é a orca?
Qui est l'orque?
"Orca". "Orca", nem tanto.
Et Orca. En fait non, pas trop Orca.
O da orca com o solidéu pareceu-me...
J'ai trouvé que l'orque avec la kippa, c'était...
Sabes, miúda antes conhecida por orca, iludiste o Mouth e sabes disso.
Tu sais quoi, toi la fille qui était anciennement une orque?
Tem metade de uma orca a apodrecer nem a 6 metros da cabana.
Il y a une moitié d'orque en décomposition à moins de 6 mètres de la cabine.
Vou dar o nó com a baleia assassina.
Je me retrouve à l'église avec Orca!