Translate.vc / Portuguese → French / Oswald
Oswald translate French
817 parallel translation
E, agora, senhores, peço o favor de me acompanharem. - Oswald, o meu casaco.
Et maintenant, messieurs... je vous prie de me faire le plaisir de m'accompagner.
- Luzes suaves, o alfabeto escrito numa placa, um copo de vinho posto ao contrário, mensagens de um tio Oswald de alguém, de como encontrar uma escova de dentes perdida...
Oui. Lumières tamisées, un alphabet, un verre retourné, et oncle Oswald retrouvera la brosse à dents perdue!
- Oswald.
- Oswald.
- Não correu muito bem, Oswald.
- Ça s'est pas très bien passé, hein?
- Oswald!
- Oswald.
Quatro hipóteses, Oswald.
Quatre chances, Oswald.
Oswald, gosto de viver no limite do perigo.
J'aime vivre dangereusement, Oswald.
O único que poderia trair-nos era o Oswald e foi eliminado.
Le seul homme qui aurait pu nous trahir, c'est Oswald et il a été éliminé.
Esse molusco é muito antigo.
Oswald est une pieuvre qui nous accompagne depuis des années.
O Sr. E. W. Lambert de Homely, The Burrows.
M. Lambert d'Homely The Burrows Oswald Street,..
Oswald Street... apresenta-nos um enigma.
nous a posé une colle
Foi ulteriormente revelado que na parte que fora censurada, Johnson dizia que desconfiava que Lee Harvey Oswald tivesse de facto actuado sozinho e que com efeito suspeitava que uma conspiração fora urdida para assassinar o presidente John Fitzgerald Kennedy.
Johnson révélait ses doutes sur le fait que Lee Harvey Oswald avait agi seul. Il suspectait qu'en fait, une conspiration était à l'origine de l'assassinat de John F. Kennedy.
Um jovem chamado Lee Harvey Oswald parece o melhor.
L'un d'eux, Lee Harvey Oswald, semble le plus adéquat.
O Otorrinolaringologista Marvin Danvers deu-lhe uma dizendo que ele começou a tratar da Mãe de Oswald a 5 de Setembro apesar da sua carta ser datada de 3 de Setembro.
Un ORL, Marvin Danvers, attesta qu'il traitait la mère d'Oswald depuis le 5 septembre, alors que la lettre est datée du 3.
No mesmo dia, a 4 de Setembro Oswald pediu e recebeu um passaporte.
- Ce même jour, le 4 septembre, Oswald demanda et reçut un passeport pour :
A 4 de Janeiro de 1960 Oswald recebe permissão para permanecer na U.S.S.R. por um ano.
Le 4 janvier 1960, Oswald reçut la permission de rester en URSS pour un an.
Como resultado das cartas de Oswald o Departamento de Estado da embaixada informou que, por razões de segurança, se deveria conceder um passaporte a Oswald.
Après ses lettres, le département d'Etat informe l'ambassade que pour des raisons de sécurité, on doit lui donner un passeport.
A embaixada emitiu um passaporte. Eles lhe emprestaram US $ 435 para despesas de viagem.
L'ambassade donna un passeport à Oswald, et lui avança 435 $ pour le voyage.
Veremos este filme em Nova Orleães. É uma entrevista na TV depois que ele entrou nessa loucura distribuindo panfletos pró-Castro.
Ceci est une interview d'Oswald à la Nouvelle-Orléans, après son altercation sur la propagande procubaine.
Lee Harvey Oswald.
Lee Harvey Oswald.
O meu nome é Oswald. Lee Oswald.
Je m'appelle Oswald, Lee Oswald.
Lee Oswald.
Lee Oswald.
Agora, para as agências de informação. Passando pelo livro de endereços de Oswald o nosso homem de contato veio através do nome e do número de telefone de alguém chamado Fred Hastings.
Pour les services de renseignement parmi les adresses d'Oswald, notre contact a trouvé le nom et le numéro de téléphone d'un nommé Fred Hastings.
Oswald tem o seu número de telefone?
Oswald a son numéro de téléphone?
Ele visitou Mrs. Oswald, uma vez e sua senhoria duas vezes desde o primeiro dia do mês.
Il est allé voir Mme Oswald et sa propriétaire, deux fois, ce mois-ci.
Ele sabe que Oswald trabalha no armazém de livros.
Il sait qu'Oswald travaille à l'entrepôt de livres.
E sobre os outros arquivos de Oswald?
Et les autres services?
Eles nem sabem que Lee Harvey Oswald existe. O seu nome não aparece em parte alguma nem os seus ficheiros.
Ils ne connaissent même pas son existence.
Chefe, você pode nos dizer, em resumo o que liga diretamente Oswald ao assassinato do presidente?
Pouvez-vous nous dire ce qui prouve que c'est Oswald qui a assassiné le président?
Há outros suspeitos relacionados com Oswald? Não.
Y a-t-il d'autres suspects liés avec Oswald?
A primeira coisa que ouvi foi quando os repórteres do jornal me fizeram essa pergunta no salão. Como feriu o seu olho, Sr. Oswald?
J'ai su que j'étais suspect seulement quand les journalistes m'ont posé la question.
Porque acha que ele iria querer matar o presidente?
Pourquoi Oswald a - t-il tué le président?
Lee Oswald foi baleado. Ali está um homem com
On a tiré sur Lee Oswald.
Os detetives têm suas armas em punho. Oswald foi baleado.
Les détectives ont sorti leurs armes dès la détonation.
Você estaria disposto a dizer que, com todos estes elementos de prova Está efectivamente para além da dúvida razoável que Oswald era o assassino do Presidente Kennedy?
Pouvez-vous maintenant affirmer que vous avez la certitude que c'est Oswald... qui a tué le président Kennedy?
- Enquanto se trate de Oswald, sim.
En ce qui me concerne, oui.
E o Oswald... e a ela com seu traje rosa.
et Oswald dans son petit costume rose.
Como é que o Oswald podia ter disparado de 2 ângulos ao mesmo tempo?
Comment Oswald aurait-il pu tirer de 2 angles à la fois?
- Como o Oswald na peça do Ibsen. - Deus meu!
Comme Oswald dans Ghosts.
O livro faz-me parecer o assassino Lee Harvey Oswald!
A te lire, on a affaire à Lee Harvey Oswald!
- Conhece o Oswald?
- Vous connaissez Oswald?
- O Lee Harvey Oswald?
- Lee Harvey Oswald?
A CIA tem uma fotografia do Oswald e eles têm uma minha, também!
La CIA a la photo d'Oswald, et aussi une de moi!
Alguém sabe quem foi Lee Harvey Oswald?
Et Lee Harvey Oswald, vous connaissez?
Acredito que Lee Harvey Oswald agiu sozinho.
Je crois que Lee Harvey Oswald a agi seul.
Chame seu pai e Oswald Óscar.
- Appelez votre père et Oswald... - Oscar. Peu importe.
É isso aí, Sargento Oswald Cochrane.
Sergent Oswald Cochrane.
O suspeito, identificado como Lee Harvey Oswald, foi preso por mais de uma dúzia de agentes após breve refrega, num cinema de Oak Cliff.
Le suspect, identifié comme Lee Harvey Oswald, a été arrêté par plus de 12 policiers après une brève altercation au cinéma Le Texas.
Disse que o Oswald deve ter pirado!
Je dis, Oswald a dû flipper.
- Sim, meu Major.
Oswald, mon manteau!
Nada sobre Oswald.
Pas de nouvelles d'Oswald.