Otomo translate French

"A ordem para parar as construções" por Katsuhiro Otomo

ARRÊTEZ LE TRAVAIL! ( réalisé par Katsuhiro Otomo )

Mas, Sr. Kanemitsu. Nunca enviámos o Otomo a uma área tão populosa...

Mais M. Kanemitsu, nous n'avons jamais utilisé Otomo dans une zone si peuplée.

Como eu dizia, Otomo-san... Temos um mandato de prisão para o Robocop.

Je disais donc, Otomo-san, que nous avons un mandat d'arrêt contre RoboCop.

Grande Conselheiro Otomo, a jóia do pescoço do dragão.

Ensuite, Grand Conseiller Otomo, le joyau au cou du dragon.

O Grande Conselheiro Otomo foi de facto para o mar... em busca da pedra preciosa pendurada no pescoço do dragão.

Il paraît que le Grand Conseiller Otomo a vraiment pris la mer en direction de Tsukushi pour aller s'emparer du joyau au cou du dragon.

- Ela diz ser a filha de Hachiro Otomo.

Elle dit être la fille de Hachiro Otomo.

Temos a filha do Otomo na sala de reuniões.

On tient la fille d'Otomo dans la salle principale de conférence.

O Hachiro Otomo?

Hachiro Otomo?

Amigos campeões de Evernow! Estou aqui com a filha do grande Hachiro Otomo, a verdadeira, em carne e osso, Miúda Samurai!

Chers champions d'Evernow, je suis en présence de la fille du grand Hachiro Otomo, la vraie Katana Girl.

O Hachiro Otomo podia entrar nos próprios jogos de vídeo?

Hachiro Otomo pouvait se téléporter dans ses propres jeux?

Eu conheci o Hachiro Otomo.

J'ai connu Hachiro Otomo.

Modificamos os códigos originais do Otomo para criar uma nova guarda como precaução extra.

Nous avons modifié les codes originaux de Otomo pour créer un nouveau garde comme précaution supplémentaire.

Tu não és a filha... de Otomo.

Tu n'es pas la fille... d'Otomo.

Entre. Hachiro Otomo!

Entrez.

APARTAMENTO DO OTOMO TÓQUIO, JAPÃO Representantes japoneses em Odessa anunciaram que os governantes Tadashi Eko, Masaru Fujimora e o presidente das Indústrias Yamagato, Hiro Nakamura, estão entre os mortos.

Les représentants Japonais à Odessa annoncent que les officiels Tadashi Eko, Masaru Fujiroma... et le PDG des Industries Yamagoto, Hiro Nakamura, font partis des morts.

Obrigada pela sua ajuda, sr. Otomo, mas o seu trabalho está feito.

Merci pour votre aide, M. Otomo, mais votre travail est terminé.

E creio que o tempo do nosso amigo Otomo também já expirou.

Et je crois que le temps de notre ami Otomo avec nous a également expiré.

Hachiro Otomo?

Vous êtes Hachiro Otomo?

Enviados pelo verdadeiro Otomo que está no futuro.

On est envoyés par le vrai Otomo du futur.

Sr. Otomo... Há maneira mais fáceis de me enviar mensagens do que quando bato a pontuação.

Il y a plus simple pour m'envoyer des messages... que quand j'atteins le super score.

E traz-me o Otomo.

Et amenez-moi Otomo.

- Quem te enviou nesta missão?

Qui t'as donné cette mission? - Mon père, Hachiro Otomo.

O Otomo, depois nós.

Otomo, puis nous.

A filha do Otomo, está aqui.

La fille d'Otomo est ici.

Otomo...

Otomo...

Otomo terminou a sua prisão em "Evernow,"

Otomo a réparé sa prison dans "Evernow" ;

Isso é tudo muito bom. Mas se o Tommy viu isto, temos que enviar o Otomo.

C'est très bien, mais si Tommy a vu ça, on doit envoyer Otomo.

Otomo-san!

Otomo-san!

Deve ter sido para aqui que trouxeram o Otomo.

Ça doit être là qu'ils ont emmenés Otomo.

Otomo-san?

M. Otomo?

Otomo-san!

M. Otomo!

Miko Otomo.

Miko Otomo.

A verdadeira Miko Otomo morreu num acidente de carro.

La vraie Miko Otomo est morte dans un accident de voiture.

- O meu pai, o Hachiro Otomo.

- Attend.

Acende uma fogueira debaixo do Hachiro Otomo.

Mettez la pression sur Hachiro Otomo.