Translate.vc / Portuguese → French / Otsu
Otsu translate French
39 parallel translation
Omitsu
Otsu
Oh, sim! Tens uma mãe para cuidar! E tens de casar com a Omitsu!
Tu as ta mère à t'occuper et Otsu à marier.
Escuta, Omitsu!
Écoute, Otsu!
A Omitsu é órfã.
Otsu est orpheline.
Omitsu, meu amor!
Otsu, mon amour!
- Quem é essa Omitsu?
- Qui est cette Otsu?
Tu já tens a Omitsu!
Vous avez Otsu!
O que é que houve com a tua mãe e o Matahachi?
As-tu pensé à ta mère et à Otsu?
- Omitsu!
- Otsu!
Omitsu!
Otsu!
Eu vou para as montanhas!
Otsu, je vais dans les montagnes.
Levaram a Omitsu para o castelo!
Otsu a été emmenée au château!
Vamos matar a Omitsu e o Takezo!
Nous allons tuer Otsu et Takezo!
A Omitsu resgatou-me!
Otsu m'a secouru.
A Omitsu esperará!
Otsu attendra!
- Posso despedir-me da Omitsu?
- Puis-je faire mes adieux à Otsu?
Eu amo-te, Omitsu!
Je t'aime, Otsu!
Vou mandar alguém preparar uma casa para ti em Otsu.
J'ai fait préparer une maison à Ootsu.
Devemos ir para Otsu? Como marido e mulher?
Alors, allons à Ootsu... en époux...
Devemos ir para Otsu?
Il est temps d'aller à Ootsu...
Otsu...
À Ootsu...
Devemos ir para Otsu?
Il est temps d'aller... à Ootsu!
E derrotaste o terrível poderoso Barba Branca, salvando a vila de Otsu.
Vous avez vaincu le terrible seigneur Barbe Blanche et sauvé le village d'Otsu.
- Otsu?
- Otsu?
Aquela seria Otsu.
C'est Otsu.
Para Otsu, no Japão.
Otsu, Japon.
Na Prefeitura Shiga, Otsu é um destino favorito para relaxar nas praias do Lago Biwa.
Dans la région de Shiga, Otsu est une des destinations favorites pour se relaxer sur la plage du lac Biwa.
A precipitação média em Otsu é de 33cm.
La moyenne des précipitations à Otsu est de 300 mm.
O Imperador Tenji construiu o Palácio Omi Otsu em 672. E o famoso escritor de "haiku", Matsuo Basho, escreveu que a cidade cheirava a peixe.
L'empereur Tenji a construit le palais Omi Otsu en 672, et l'écrivain Matsuo Basho disait que la ville sentait le poisson.
Estavas em piloto automático a falar sobre Otsu.
T'étais en pilotage automatique sur Otsu.
Vamos para Otsu, boa, Otsu.
On va à Otsu.