Padawan translate French

presta atenção à força viva, jovem Padawan.

Sois attentif à la Force, jeune padawan.

Anakin passa a ser meu aluno Padawan.

Je prends Anakin comme disciple padawan.

Mas aceitares o garoto como teu aluno Padawan, concordar eu não.

Mais que tu prennes ce garçon comme disciple padawan... je n'approuve pas!

Não ultrapassaremos as nossas atribuições, jovem aprendiz Padawan.

Notre mandat ne le prévoit pas, mon jeune padawan.

Disso o teu Padawan tratará.

De cela, ton padawan se chargera.

Estou preocupado com o meu Padawan.

Je suis inquiet pour mon padawan.

O Padawan está certo.

Le padawan a raison.

Ainda é um aprendiz Padawan.

Il n'est que padawan. Mais... - Attendez...

Boa decisão, meu jovem Padawan.

Bien vu, mon jeune padawan.

Lutaste bem, meu Senhor Padawan.

Bien combattu tu as, mon vieux padawan.

Não estou impressionado, Padawan.

Tu m'impressionnes pas, Einstein.

Sei que isto causará discussão, mas sugiro que nesta época de guerra, esqueçamos as provas e promovemos o meu Padawan Anakin a Cavaleiro Jedi.

Je sais que ça soulèvera un débat... mais je suggère de renoncer aux épreuves en ces temps de guerre... et de promouvoir mon padawan, Anakin, au rang de chevalier.

Aproxima-te, Padawan.

Approche, padawan.

Morto não por clones este Padawan.

Par des clones n'a pas été tué ce Padawan.

A Força é poderosa, meu jovem Padawan. Ele tem razão.

La Force est puissante, mon jeune padawan.

Muito bem, escuta, jovem Padawan.

Très bien, écoute, jeune padawan.

Sou um mero Padawan, nas presença do Mestre Jedi.

Je ne suis qu'un jeune Padawan face au Maître Jedi.

Estás a aprender, jovem aprendiz.

En apprentissage tu es, jeune padawan.

Soldados novos, mais mantimentos e talvez tenham trazido o meu novo padawan.

Des troupes fraîches, du ravitaillement, et peut-être que mon nouveau Padawan sera à bord.

Acha que é boa ideia envolver um padawan aprendiz, em tudo isto?

Est-ce judicieux de prendre un apprenti Padawan dans une telle situation?

Um padawan só iria empatar-me.

Un Padawan ne ferait que me ralentir.

Sou a nova aprendiza padawan.

Je suis la nouvelle Padawan.

Ele é que disse que queria um padawan.

C'est lui qui a demandé un Padawan.

Sou a padawan do Mestre Skywalker!

Je suis la Padawan de Maître Skywalker.

Senhor, não tinha dito que não queria um padawan?

Je croyais que vous ne vouliez pas de Padawan?

Ouve, acho que nem sequer tens idade para seres uma padawan.

Pour moi, tu n'as même pas l'âge d'être Padawan.

- Padawan.

- Padawan.

Nunca terias aguentado ser a padawan do Obi-Wan... mas talvez aguentes ser a minha.

Tu n'aurais jamais pu être la Padawan d'Obi-Wan. Mais comme la mienne, oui.

Hum. Problemas tens com a tua nova padawan, disseram.

Des problèmes tu as avec ta Padawan, me dit-on?

Se pronto não estás para ter uma padawan, então talvez, Obi-Wan, possamos...

Si à former une Padawan tu n'es pas encore prêt, alors peut-être qu'à Obi-Wan nous pourrions...

É uma boa altura para te ensinar que um Jedi é humilde, minha jovem padawan.

Il serait temps que tu apprennes qu'un Jedi doit être humble, ma jeune Padawan.

Que não sou nova de mais para ser sua padawan.

Je ne suis pas trop jeune pour être Padawan.

O pequeno Hutt está com a minha padawan, em segurança no palácio do Jabba.

Le petit Hutt est avec ma Padawan en sécurité dans le palais de son père.

Garanto-te que a minha rede tem força suficiente para apanhar a tua insignificante padawan.

Sois assuré que ma toile est assez forte pour capturer ton insignifiante petite Padawan.

Olha, tenho um recado da tua padawan.

Regarde. J'ai un message de ta Padawan.

Depois dos meus dróides matarem o filho de Jabba, vão entregar-lhe a tua padawan para ser castigada pelo assassínio do pequeno Hutt.

Après que mes droïdes auront tué le petit Hutt, ils iront livrer ta Padawan à Jabba pour qu'il la punisse pour l'assassinat de son fils.

- Onde está a minha padawan?

- Où est ma Padawan?

O que é que fizeram à minha padawan?

Qu'avez-vous fait de ma Padawan?

Ser uma padawan é mais difícil do que eu pensava.

Devenir Padawan, c'est plus dur que je n'aurais cru.

Desculpem a minha padawan.

Excusez ma padawan.

- O que não entendes, é o protocolo Jedi, ou o teu lugar, minha jovem padawan.

- Ce qui t'échappe, c'est le protocole jedi, ou ton rang, ma jeune padawan.

Isto é o que te estou a tentar ensinar, minha jovem padawan.

C'est ce que j'essaie de t'apprendre, ma jeune padawan.

Ele só levou uma pequena nave e a sua padawan.

Il n'est parti qu'avec un petit vaisseau et sa padawan.

Agradeça à minha padawan.

Remerciez ma padawan.

Devias dar ouvidos à tua padawan.

Tu devrais écouter ton padawan.

- Os textos do arquivo só nos podem ensinar parte do todo, minha jovem padawan.

Les archives ne t'apprennent qu'une part de la vérité, ma jeune padawan.

Mas eu gosto tanto da tua companhia, minha padawan. Admite.

Mais j'apprécie tellement ta compagnie, ma padawan.

Alguém se preocupa com o que a padawan acha?

Ça intéresse quelqu'un, l'avis du padawan?

Deixa ver se percebi, Anakin. Arriscaste a missão, todos os teus homens, até mesmo a tua padawan para salvar um dróide.

Si j'ai bien compris, Anakin, tu as mis en péril la mission, tous tes hommes, même ta padawan, pour sauver un droïde.

Também o teu antigo Padawan, Nahdar Vebb.

Tout comme Nahdar Vebb, votre ancien padawan.

Eu não me esqueci de te ensinar auto-controlo, pois não, meu antigo Padawan?

Je n'ai pourtant pas omis de t'enseigner la retenue, mon ancien padawan.